×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выдавив зубную пасту и почистив зубы, она заметила белую пену в уголке рта, взяла салфетку и аккуратно вытерла её. Повернувшись, бросила скомканный комок в мусорную корзину — но вдруг в уголке глаза мелькнуло что-то яркое. Она снова обернулась и подошла ближе. В корзине лежала разорванная упаковка презерватива с надписью «love-time»!

Изящные брови Цинь Юйяо недовольно сдвинулись: разве контрацепция не всегда была её заботой? Когда Чжу Чжичжи успел купить это? По её воспоминаниям, он вообще никогда не пользовался презервативами.

Ради удобства она обычно принимала месячные оральные контрацептивы — одна таблетка в месяц. Напоминание в телефоне никогда не давало пропустить приём, так что забыть было невозможно, а переживать из-за пропущенного дня — бессмысленно.

Закончив утренний туалет, она вернулась в спальню, накладывая на лицо маску, и спросила:

— Дорогой, ты вчера использовал презерватив?

Чжу Чжичжи, не отрываясь от книги, рассеянно переспросил:

— Какой презерватив?

Цинь Юйяо разгладила маску и провела по ней тыльной стороной ладони, из-за чего её слова прозвучали невнятно:

— Ну какой ещё? Презерватив!

Чжу Чжичжи поднял на неё взгляд, отложил книгу и, подойдя ближе, обхватил её тонкую талию длинными руками, игриво дуя тёплым воздухом ей в шею:

— Дорогая, ты что, пытаешься соблазнить меня?

От его горячего дыхания ей стало щекотно, и она засмеялась, пытаясь оттолкнуть его:

— Перестань, я же маску накладываю…

Но он не унимался, щекоча её чувствительные бока:

— Признавайся, тебе захотелось?

Цинь Юйяо хохотала без остановки и, прерывисто дыша, объяснила:

— Да нет же… Просто… я в мусорке в ванной увидела упаковку от «love-time»…

Улыбка на лице Чжу Чжичжи вдруг застыла, а руки, лежавшие на её талии, опустились.

— …

— Зачем ты это купил? Я же сказала, что уже приняла таблетку…

Чжу Чжичжи с трудом выдавил улыбку:

— Ну… на всякий случай. Вдруг мало надёжно?

Цинь Юйяо ткнула его в лоб изящным пальцем:

— Глупыш! Больше не смей покупать! Делать одно и то же дважды — разве у тебя денег куры не клюют?

Она недовольно покосилась на Чжу Чжичжи и вдруг заметила, что он задумался…

* * *

На следующее утро Цинь Юйяо проснулась и открыла шкаф, размышляя, что надеть на работу.

Её палец скользил по разноцветной одежде, пока наконец не остановился на светло-коричневом костюме в стиле офисной леди. Но тут она вспомнила, что на прошлой неделе купила ещё и небесно-голубое платье с поясом, и подняла глаза —

Странно, но вешалки с ним не было.

— Дорогой, ты не видел моё голубое платье? — спросила она, поворачиваясь к Чжу Чжичжи, который ещё лежал в постели.

Он приоткрыл сонные глаза и растерянно ответил:

— Нет, я не трогал твою одежду…

— Странно! Может, я сама положила его в стиральную машину? — Она уже собралась выйти из комнаты —

Но Чжу Чжичжи, до этого лениво потягивавшийся в постели, вдруг резко вскочил и перехватил её:

— Ах, Юйяо, я забыл сказать — я вчера вечером постирал то платье за тебя…

Цинь Юйяо прищурила игривые миндалевидные глаза и насмешливо усмехнулась:

— Вдруг стал таким заботливым? Подозрительно… Признавайся, не натворил ли чего-то, раз совесть замучила и решил загладить вину?

Это была просто шутка, но Чжу Чжичжи мгновенно сжал её плечи с такой силой, что она вздрогнула:

— Юйяо, ты должна верить мне! Я ничего не сделал! Я никогда не предам тебя, клянусь…

Его бурная реакция ошеломила её:

— Дорогой, что с тобой? Ты больно сжимаешь…

Её плечи болели от его хватки — откуда в нём столько силы?

Чжу Чжичжи осознал, что перестарался, смущённо отпустил её, но тут же, охваченный тревогой, крепко обнял:

— Юйяо, я люблю тебя…

Цинь Юйяо улыбнулась, растаяв от нежности:

— Утром, и такая приторность…

* * *

Цинь Юйяо привыкла приходить в офис к половине девятого, чтобы успеть подготовить материалы к совещанию и разложить документы, поэтому выходила из дома до восьми. Чжу Чжичжи же нужно было быть на работе к девяти.

За безупречно чистым столом из прозрачного закалённого стекла Цинь Юйяо допила молоко и сказала:

— Дорогой, я пошла, не забудь помыть посуду…

Она торопливо схватила сумочку, подошла к двери и надела красные босоножки на каблуках с шёлковыми завязками. Чжу Чжичжи последовал за ней:

— Хорошо, будь осторожна за рулём…

Цинь Юйяо весело отмахнулась:

— Знаю-знаю, каждый день одно и то же! Нельзя ли придумать что-нибудь новенькое?

Чжу Чжичжи лишь улыбнулся.

Цинь Юйяо бросила на него взгляд, надула губки и потянулась к дверной ручке:

— Ладно, я пошла, пока…

Но Чжу Чжичжи вдруг обхватил её талию и резко притянул к себе:

— А это разве не ново?

Её губы оказались плотно прижаты к его, свежий блеск для губ был безжалостно размазан, но сердце Цинь Юйяо запело от сладости…

* * *

Чжу Чжичжи проводил взглядом, как Цинь Юйяо зашла в лифт, постоял у двери ещё немного, затем вдруг что-то вспомнил, развернулся и вернулся в квартиру. Закрыв дверь, он подошёл к панорамному окну в гостиной — отсюда хорошо просматривалась проходная зона двора.

Вскоре он увидел, как Цинь Юйяо, как обычно, выехала на своей красной «Вицце» из ворот жилого комплекса…

Он облегчённо выдохнул и направился в ванную.

Когда Юйяо сказала, что хочет проверить стиральную машину, он остановил её, потому что вдруг вспомнил: вчера вечером та девушка, которая принесла крабов, ушла, надев именно то новое небесно-голубое платье Юйяо! И, если он не ошибался, она не забрала с собой свою грязную одежду!

Юйяо вчера допоздна задержалась на работе и точно не успела постирать вещи — всё, что она вчера сняла, должно ещё лежать в машинке…

Чжу Чжичжи открыл барабан стиральной машины —

Да, одежда действительно осталась внутри.

Он быстро перебрал вещи и под своими рубашками нашёл чёрно-белый костюм той девушки! Схватив его, он достал из прихожего шкафчика экологичный пакет и аккуратно сложил туда одежду, наконец успокоившись.

Спустя некоторое время он снова высыпал одежду и стал перебирать карманы — и в одном из них обнаружил золочёную визитку с надписью: «Корпорация „Динъи“, отдел по связям с общественностью, менеджер Мо Сюэни (Эми Мо)». Под именем значились номера телефона, факса, электронной почты и мобильного.

Он набрал указанный номер, и собеседница быстро ответила:

— Алло, это отдел по связям с общественностью „Динъи“, Эми Мо…

Значит, она и правда та самая женщина с визитки! Чжу Чжичжи ещё раз перевёл дух:

— Здравствуйте, я Чжу Чжичжи, парень Цинь Юйяо. Вы вчера заходили ко мне домой. Я хотел бы встретиться с вами — есть к вам просьба…

* * *

Цинь Юйяо приехала на работу примерно в обычное время. Войдя в лифт, она нажала кнопку восемнадцатого этажа…

Двери уже начали закрываться, как снаружи раздался голос:

— Подождите!

Двери распахнулись, и Цинь Юйяо увидела запыхавшееся лицо Эми. Но больше всего её поразило то, что на Эми было надето небесно-голубое платье-костюм до колена — в точности такое же, как то, что она купила на прошлой неделе! Даже размер, казалось, был идентичен.

Если она не ошибалась, это платье должно быть размера M или больше — Эми же, судя по её росту и фигуре, носит S, чтобы подчеркнуть изящество. Почему она выбрала размер побольше?..

Цинь Юйяо удивлённо взглянула на неё и слегка отстранилась, давая пройти внутрь…

Эми беззаботно спросила:

— Что, и тебе понравилось моё платье?

Цинь Юйяо скривила губы. Какое «тебе понравилось»?! Такое платье у неё уже есть дома — она же купила его ещё на прошлой неделе! Эми говорила так, будто все вокруг гоняются за её стилем и копируют её модные находки!

Цинь Юйяо ответила с притворной похвалой:

— О, новая менеджерша — и сразу свежий ветерок в офисе…

Эми ничуть не смутилась и даже гордо заявила:

— Правда? Моё платье ведь прекрасно?

Цинь Юйяо промолчала, лишь спросив:

— Где ты его купила?

Про себя она решила обязательно найти продавщицу в том бутике и потребовать объяснений: ведь при покупке та чётко сказала, что это лимитированная новинка, и каждого размера всего по одному экземпляру. Как же получилось, что у Эми и у неё — один и тот же размер?

Эми лишь таинственно улыбнулась:

— О, мне его подарил один друг.

Цинь Юйяо посмотрела на неё так, будто та несёт чушь. Кто же этот «друг», раз дарит платье стоимостью в несколько тысяч юаней? Ведь она сама отдала за него почти ползарплаты!

Эми всё так же улыбалась:

— Честно, просто друг. Он ещё сказал, что его девушке оно идёт хуже, чем мне…

Цинь Юйяо почувствовала лёгкую тошноту:

— У этого твоего друга, наверное, окна в глазах… Иначе как можно считать красивой такую злобную особу? Жаль только платье — оно теперь испорчено…

* * *

Чжу Чжичжи приехал к назначенному времени к офису компании «Динъи». Эми сказала, что сегодня весь день занята и свободна лишь до девяти утра, поэтому он приехал заранее.

Он остановил машину напротив кофейни, расположенной напротив офиса «Динъи», и позвонил Эми, попросив её выйти как можно скорее.

Эми ответила и вскоре появилась у выхода.

Чжу Чжичжи сразу узнал её по небесно-голубому силуэту, вышедшему из-под сверкающей золотом вывески, и поспешил к ней:

— Мисс Мо, сюда!

Эми уже заметила его и быстро подошла:

— Давайте в вашу машину, здесь могут увидеть коллеги — подумают непонятно что…

Чжу Чжичжи согласился, подвёл её к автомобилю, открыл дверцу, чтобы она села, а сам обошёл машину и уселся за руль.

Едва он устроился, как протянул ей пакет с её одеждой:

— Мисс Мо, это ваша одежда, которую вы вчера забыли забрать…

http://bllate.org/book/2775/302051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода