× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзинцзин на мгновение замерла — ей вдруг пришло в голову, что её слова могут прозвучать как проклятие. Она тут же перешла на первое лицо:

— Допустим, у меня есть очень-очень близкий родственник, попавший в аварию и впавший в вегетативное состояние. Как ты думаешь, стоит ли мне подавать на виновника в суд или заставить его всю жизнь оплачивать лечение моего родственника и заботиться о моей семье?

— Первый вариант, конечно. Там хоть есть гарантия — государство принудительно исполнит решение. А второй… ненадёжен. Вдруг он просто сбежит и исчезнет? Кто тогда будет платить за лечение?

— А если такой человек действительно существует и уже пять лет ухаживает?

— Если такое возможно, тогда я бы выбрала второй вариант! Тюрьма — это ерунда, мне от неё никакой пользы. А вот если он готов заботиться о больном, это уже своего рода искупление. Для семьи пострадавшего человек, который долгие годы остаётся рядом и помогает, гораздо ценнее, чем сидящий в тюрьме. Ведь содержать вегетативного больного — дело не из лёгких…

* * *

Фу Цзинцзин повторила Чэн Цзяхao всё, что услышала от Цинь Юйяо. Он, не отрывая взгляда от зеркала заднего вида, спросил:

— Цзинцзин, ты всё ещё мучаешься, сообщать в полицию или нет?

Она едва заметно кивнула. Как законопослушная гражданка, она понимала: нужно подавать заявление. Но ведь она прекрасно знала, что Цянь Пуи был вынужден расстаться с ней именно из-за той аварии. И это не могло не тронуть её сердце.

Чэн Цзяхao бережно положил руки ей на плечи.

— Мне совершенно неинтересна его драматичная история, и я не хочу вмешиваться в чужие семейные дела. Цзинцзин, раз пострадавшая уже сама высказалась, не лезь туда. У каждого свои ценности, и ты не можешь навязывать своё мнение. Возможно, для Эми это и есть лучший выход…

Он с нежностью смотрел на её нахмуренный лоб — с тех пор как она села в машину, брови её не разглаживались ни на секунду.

— А если я промолчу… это точно не будет ошибкой? — неуверенно переспросила Фу Цзинцзин. С детства она была образцовой девочкой, верившей, что умолчание о преступлении — тоже преступление.

Чэн Цзяхao ласково погладил её по гладким, струящимся волосам.

— Не волнуйся, я умею хранить секреты.

Только теперь Фу Цзинцзин почувствовала, как с плеч свалился тяжёлый груз. Возможно, и Цинь Юйяо, и Чэн Цзяхao правы: если Эми и её семья считают такой исход наилучшим, пусть так и будет. Она тоже будет молчать. (Пожалуйста, не судите это с позиции общественной морали — всё-таки это художественное произведение.)

— Ну а теперь скажи, — спросил Чэн Цзяхao, — чего хочешь на ужин?

Фу Цзинцзин зевнула.

— Аппетита особо нет… Лучше сейчас дайте мне кровать…

Чэн Цзяхao игриво приблизил лицо к её щеке.

— О-о-о, Фу Цзинцзин, соблазнять меня — дело дорогое…

— Да пошёл ты! — возмутилась она, отталкивая его грудь ладонью. — Кто тебя соблазняет? Просто очень хочется спать. Отвези меня домой, а там разбудишь…

Чэн Цзяхao нежно провёл пальцами по её уставшему лицу.

— Хорошо, спи…

Он подумал, что за последние дни с ней случилось слишком многое — неудивительно, что она вымотана. В этот момент он резко повернул руль, и чёрный «Майбах» исчез в глубине парковки…

Когда машина остановилась у переулка у дома Фу, Цзинцзин уже протирала глаза.

— Уже приехали?

Чэн Цзяхao взял её за руку, и они вместе вошли во двор. Едва открыв дверь, они ощутили аромат тушёной свинины.

— Позволь поздороваться с мамой Чжу, — сказал он, не давая ей захлопнуть дверь.

— Нет-нет-нет! — заторопилась Фу Цзинцзин. — Не надо! А то мама сейчас же начнёт спрашивать, когда ты собираешься со мной жениться! Всё и так вверх дном — ещё не разобрались с этой «мисс Вивиан»!

Она пыталась поскорее выпроводить его: всё-таки они ещё не достигли того этапа, когда родители официально одобряют их отношения. С её родителями проблем не было, но что думают родители Чэн Цзяхao — она не знала.

Пока они препирались, тётя Лю уже вынесла на стол огромную тарелку тушёной свинины и, увидев Чэн Цзяхao, радостно воскликнула:

— Ах, Хаоцзы! Как раз вовремя! Я как раз собиралась позвонить Цзинцзин, чтобы пригласить тебя поужинать…

У Фу Цзинцзин на лбу выступили чёрные полосы. «Тётя Лю, неужели тебе так низко кланяться перед ним? Наварила вкусняшек — и сразу вспомнила о нём!»

Чэн Цзяхao тем временем без церемоний уселся за стол.

— Спасибо, мама Чжу! Ваши блюда всегда невероятно аппетитны. Я почувствовал запах тушёной свинины ещё в дверях — аромат разносится по всему кварталу!

Фу Цзинцзин с недоумением смотрела на него. Кто кого подхалимажит? Тётя Лю перед ним или он перед тётей Лю?

От усталости — то ли из-за бессонной ночи, то ли из-за сегодняшних хлопот — она дважды подряд зевнула, быстро съела пару ложек риса и ушла наверх, оставив Чэн Цзяхao болтать с родителями о всякой ерунде.

Сидя у туалетного столика и снимая макияж, она слушала, как внизу весело перебрасываются репликами, пьют чай… Вдруг донёсся голос тёти Лю:

— Хаоцзы, я тебе кое-что расскажу. Вот, женщина в возрасте — и родить уже непросто. Ты ведь не знаешь, что с нашей соседкой Сяо Лин случилось…

Лицо Фу Цзинцзин побледнело. Она распахнула окно и крикнула вниз:

— Мам! Опять за своё?!

Эту историю она слышала уже сто раз! Соседка Сяо Лин в позднем возрасте забеременела, но дважды подряд случился выкидыш. Её мать постоянно твердит: «Надо было не позволять дочери выходить замуж в тридцать! Беременность в таком возрасте — прямой путь к выкидышу!»

И подтекст ясен: когда же, Чэн Цзяхao, ты наконец женишься на моей дочери?

Фу Цзинцзин было стыдно до слёз. В романах всегда герой сам делает предложение, а её мама отбирает у него эту роль! Создаётся впечатление, будто она отчаянно пытается выдать её замуж за первого встречного!

Эта мысль вызвала у неё приступ раздражения. Она с грохотом сбежала вниз, схватила Чэн Цзяхao за руку и потащила к выходу.

— Уходи скорее! Не слушай мамину чепуху!

Её родители ещё не готовы к удару вроде: «Мисс Вивиан — его невеста!»

Рукав его безупречно отглаженной рубашки помялся в её руке, но он без сопротивления позволил ей вывести себя за дверь. Сзади раздался возмущённый крик тёти Лю:

— Фу Цзинцзин! Неблагодарная девчонка! Это я говорю чепуху? Я думаю только о твоём благе…

На самом деле он шёл за ней, а не «тащился» — просто она шла впереди, крепко держа его за руку.

Дойдя до его машины, Чэн Цзяхao осторожно сжал её ладонь и посмотрел на неё с непониманием.

— Цзинцзин… тебе так неприятно, что я прихожу к тебе домой?

Она опустила голову. Её колеблющийся взгляд заставил его лицо слегка потемнеть.

— Разве я не твой парень? Почему тебе так неприятно, что я захожу к тебе в дом?

Фу Цзинцзин замерла. Да он ещё и обижается! Она же думала о нём, боясь, что родители узнают о помолвке с мисс Вивиан и устроят ему сцену! А он обвиняет её в том, что она его «отвергает»!

Она резко вырвала руку и развернулась, чтобы уйти.

Но Чэн Цзяхao быстро догнал её и крепко обнял сзади, прижав к себе.

— Что я делаю не так? — прошептал он ей на ухо.

По щекам Фу Цзинцзин покатились крупные слёзы.

— Чэн Цзяхao, я тебя ненавижу! Ненавижу! У тебя столько женщин — почему ты привязался именно ко мне? Говоришь, что я твоя девушка… Да, я твоя девушка, единственная на данный момент. А ты? Ты флиртуешь с мисс Вивиан и думаешь о моих чувствах? Ты так хочешь приходить ко мне домой, а почему не приглашаешь меня к себе?..

Она плакала и говорила заплетающимся языком, но последнюю фразу он расслышал отчётливо. Он выпрямился и повернул её лицо к себе.

— Когда это я не решался привести тебя домой? Вчера вечером ты сама отказалась!

Фу Цзинцзин отвела взгляд.

— Я имела в виду дом твоего деда, а не твою временную квартиру!

— А… — Чэн Цзяхao замялся.

Фу Цзинцзин тут же поняла, что настаивать бесполезно.

— Я устала. Уезжай. И будь осторожен за рулём…

Она повернулась и пошла к дому.

* * *

На парковке компании «Динъи» Цянь Пуи собирался уезжать с Эми, когда та вдруг пристально уставилась на красный «Виц» секретаря Цинь, стоявший впереди.

— Что у вас с секретарем Цинь? — удивился Цянь Пуи. — Вы же воюете годами. Не устали?

Эми зловеще усмехнулась.

— Значит, не знаешь? Именно она слила в сеть новость о нашей свадьбе. Иначе бы Фу Цзинцзин сегодня не смогла бы шантажировать меня фотографиями.

Цянь Пуи бросил на неё холодный взгляд.

— Ты вообще не должна была их делать!

— Ах, как нехорошо с твоей стороны так говорить! Если бы не эти фото, ты бы сейчас не сидел в «Динъи»!

Цянь Пуи замолчал. Через некоторое время он спросил:

— Ты сегодня с ней разговаривала? Что она сказала?

Эми косо взглянула на него.

— Похоже, она не станет тебя выдавать. Но держись от неё подальше! Мисс Вивиан её недолюбливает, и я тоже.

Цянь Пуи снова промолчал. Женская ревность — опасная штука, и он не хотел разжигать новый конфликт.

Помолчав, Эми вдруг приблизилась к его уху и что-то прошептала. Он кивал в ответ.

Машина скрылась в ночи. Цянь Пуи вдруг спросил:

— Завтра ты вступаешь в должность в отделе по связям с общественностью? Всё подготовила? Ничего важного не забыла?

Эми фыркнула.

— Ты мне не доверяешь? Похоже, на свете нет человека, которому ты мог бы полностью довериться!

Цянь Пуи про себя добавил: «Есть. Фу Цзинцзин никогда мне не врала».

— Кстати, — продолжала Эми, — менеджер по кадрам, мистер Сюй, сказал, что компании выделят нам обоим личных секретарей. Завтра утром будет отбор на месте…

Цянь Пуи презрительно фыркнул.

— По сути, это просто шпионы, приставленные следить за нами.

* * *

На следующее утро, едва войдя в офис, Фу Цзинцзин увидела, что вестибюль заполнен людьми. Менеджер по кадрам мистер Сюй вместе с администраторами и охраной пытался навести порядок. На две вакансии секретарей набралось почти двести человек, каждый с пачкой резюме в руках.

Фу Цзинцзин невольно улыбнулась, вспомнив собственные поиски работы после выпуска — бесконечные анкеты, собеседования, слёзы отчаяния.

Она огляделась и вдруг заметила знакомое лицо: впереди стояла хрупкая девушка с простым, непритязательным видом — неужели У Инь, которую она встречала в Ханчжоу?

У Инь, похоже, тоже почувствовала её взгляд, обернулась, но тут же отвела глаза, сделав вид, что не узнаёт Фу Цзинцзин!

http://bllate.org/book/2775/302046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода