×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзинцзин удивлённо моргнула своими большими глазами с двойными веками. Неужели зрение снова ухудшилось? Инстинктивно потёрла веки — под ними же были контактные линзы! Неужели она ошиблась, приняв кого-то за знакомого?

В этот самый момент лифт остановился. Она на мгновение замялась, но всё же шагнула внутрь. Если это действительно знакомый человек, у неё ещё будет время пообщаться с ним — не обязательно торопиться прямо сейчас. К тому же, с У Инь она лишь слегка знакома.

Зайдя в офисное помещение, она сразу погрузилась в работу. Писала, одновременно пытаясь достать старые черновики. Обычно Лили Линь аккуратно складывала их в небольшой шкафчик у неё за спиной. Фу Цзинцзин слегка оттолкнулась ногами назад, чтобы дотянуться до него, но вдруг резко упёрлась спиной в стену!

Она сильно вздрогнула. Лишь спустя мгновение вспомнила, что находится не в своём кабинете, и смущённо улыбнулась сама себе…

Ну и ладно. Скоро новый кабинет Чэн Цзяхao будет готов, и тогда она снова переедет туда!

Подписав ещё два документа, она вдруг увидела, как Чэн Цзяхao и мисс Наньнань вышли из лифта и направились сюда. Их взгляды встретились. Она тут же опустила глаза и сделала вид, будто целиком поглощена работой.

Его неуверенное выражение лица прошлой ночью по-настоящему ранило её. «Вот как…» — такие слова, такие отговорки… Их даже повторять стыдно.

Она продолжала упорно смотреть вниз, занимаясь своими делами, когда вдруг на столе зазвонил телефон.

— Зайди ко мне.

Она неохотно ответила:

— Мистер Чэн, скажите, пожалуйста, в чём дело?

На другом конце провода уже положили трубку, явно не желая слушать её возражения. Пришлось повесить трубку и направиться в кабинет Чэн Цзяхao.

Помня прежние случаи, она остановилась подальше от него. Он тоже не вставал, сидел в массивном кожаном кресле, пальцы его правой руки неторопливо постукивали по ручке, будто он был погружён в работу. Всё в нём излучало холодную, безличную деловитость.

— Не общайся наедине с У Инь и Юй Чаньсином. Всё, это всё.

Всего одна фраза — и Фу Цзинцзин всё поняла. У Инь и Юй Чаньсин были его информаторами, внедрёнными к Цянь Пуи и Эми. Поскольку никто из штаб-квартиры их не знал, а Чэн Цзяхao за несколько дней сумел оценить их как надёжных людей, он решил использовать их. У Инь — мягкий, покладистый характер, Юй Чаньсин — спокойный и рассудительный; оба вряд ли способны устроить скандал. Возможно, он даже пообещал им в будущем устроиться на важные должности в компании.

Фу Цзинцзин слегка задумалась.

— Но, мистер Чэн, разве вы вчера не говорили, что не вмешиваетесь в чужие семейные дела?

Чэн Цзяхao бросил на неё короткий взгляд.

— Министр Фу, на работе говорим о делах. Прошу не переносить личные эмоции в профессиональную сферу. Хотите простить его или ненавидеть — это ваше право, но за пределами офиса. Сейчас я верю только цифрам…

Фу Цзинцзин наконец подняла на него глаза. Неужели она всё это время недооценивала его? Ведь тех, кто окончил университет в США со стипендией полного покрытия, среди китайцев было крайне мало, а он — один из них. Сейчас же, наблюдая за тем, как хладнокровно он анализирует ситуацию, она почувствовала странное: будто он стал дальше от неё, но в то же время — ближе. Она не могла объяснить это чувство, лишь ощущала, что перед ней человек одновременно знакомый и чужой…

Она прикусила нижнюю губу и спросила:

— А если у заместителя Цяня есть подозрения в финансовых махинациях… нельзя ли смягчить наказание?

На самом деле она думала об Эми и её парализованном брате. Но он понял иначе. Лицо Чэн Цзяхao, до этого напоминавшее ледяную маску начальника, вдруг дрогнуло. Он резко отодвинул кресло и одним стремительным движением приблизился к ней.

— Фу Цзинцзин, — прошипел он, — разве это то, что должна говорить мне моя девушка?

«Да ну его!» — подумала она. Ведь ещё секунду назад он твердил: «на работе говорим о делах»! А теперь вдруг вспомнил про «девушку»? Разве это не относится к личной жизни? Неужели у начальников всегда столько противоречий, и их никто не осуждает?

— Мистер Чэн, я пойду работать… — сказала она, пытаясь обойти его. В конце концов, с ним не потягаться: он сильнее, умнее и занимает более высокую должность. Лучше уйти, пока не поздно.

Но он резко схватил её за руку и прижал к двери.

— Фу Цзинцзин, скажи мне наконец, чего ты хочешь? Ты то холодна, то горяча — я не могу сосредоточиться на работе, понимаешь?

Его рука крепко обхватила её талию…

От этого прикосновения по всему телу пробежала дрожь, словно её ударило током! Что он собирается делать? Опять позволить себе всё, что захочет, прямо в офисе?

— Отпусти меня… — прошептала она ему на ухо.

Он резко поднял голову и жадно прижался губами к её рту, пока её бледные щёки не покрылись лёгким румянцем желания. Лишь тогда он немного отстранился, но тут же намеренно прижал предплечьем её грудь и дерзко спросил:

— А если я не отпущу? Что ты сделаешь?

Мерзавец! Фу Цзинцзин сердито уставилась на него.

— Чэн Цзяхao, мы в офисе! Не смей тут ничего вытворять…

Он лишь усмехнулся и, не отрываясь от её тела, скользнул губами по тонкой ткани её блузки, прямо к набухшему соску. От неожиданности она резко вдохнула, а он с вызовом спросил:

— Хорошо. Тогда скажи: почему ты то отдаляешься, то возвращаешься?

Фу Цзинцзин резко отвернула лицо, чтобы не видеть его, и холодно произнесла, не открывая глаз:

— Мистер Чэн, отпустите меня. Мы на работе. Я ваш подчинённый. Прошу уважать меня.

Какая наглость! Где тут хоть капля подчинения? Чэн Цзяхao фыркнул:

— Кажется, сейчас ты занимаешь более высокую должность, чем я? Повернись ко мне.

Он потянулся, чтобы заставить её посмотреть ему в глаза. Он хотел увидеть: кого же она носит в своём сердце?

Она упорно сопротивлялась, но в итоге проиграла в силе. Её лицо оказалось прижатым к холодной двери.

— Чэн Цзяхao! — крикнула она в ярости.

Его тёплая ладонь скользнула ей за шею и сжала подбородок, заставляя запрокинуть голову.

— Фу Цзинцзин, сегодня ты не выйдешь из этого кабинета, пока не объяснишь мне всё…

На его губах играла опасная улыбка, и он снова прильнул к её полуоткрытым губам.

— М-м… — от неожиданности она широко распахнула глаза и инстинктивно сжала зубы.

Но его вторая рука обвила её талию и резко притянула к себе, заставив плотно прижаться к его широкой груди. Она ощутила, как его твёрдость, отделённая лишь тонкой тканью, давит на самое интимное место её тела.

— Я… ладно, отпусти меня… я скажу…

Пытаясь вырваться, она на мгновение потеряла бдительность — и тут же вскрикнула, почувствовав, как его рука скользнула под одежду и сжала её грудь.

Его губы по-прежнему пленяли её рот, его язык настойчиво вторгался внутрь, заставляя её отвечать. Она сопротивлялась, но постепенно теряла рассудок.

Он ласкал её чувствительную грудь, щипал уже набухшие соски.

— Говори. Я слушаю…

Его указательный палец медленно водил по дрожащему розовому соску. Даже закончив поцелуй, он не отпускал её, продолжая нежно облизывать её покрасневшие губы и ласкать шею, ключицы…

Фу Цзинцзин была и смущена, и разгневана. Лишь спустя долгое время она смогла собраться с мыслями, оттолкнула его и с силой отвела его руку от своей груди.

— Ты спрашиваешь, почему я то холодна, то горяча? Хорошо! Я скажу тебе всё! Просто потому, что некоторые люди то с одной, то с другой! То обнимают одну, то шепчутся с другой!

Она решила расставить всё по полочкам. В конце концов, что ей терять? Максимум — снова расстаться и потерять работу! Лучше уж так, чем быть безо всякого официального статуса!

Чэн Цзяхao, похоже, был ошеломлён её вспышкой и долго молчал…

Сердце Фу Цзинцзин похолодело. Она всё так ясно сказала — и он ничего не хочет объяснить? Всё это время он называл её «девушкой» — и где теперь польза от этих слов?

Она резко оттолкнула его, и в её глазах читалась холодная решимость и глубокая боль.

— Чэн Цзяхao, ты хоть понимаешь, как сильно я хочу тебе верить? Ты знаешь, что все в компании прекрасно осведомлены: у тебя помолвка с мисс Наньнань! Ты хоть представляешь, в какое неловкое положение ты меня ставишь? А в тот раз в торговом центре, когда я увидела, как ты тайком разговариваешь с ней по телефону… Ты хоть понимаешь, что я почувствовала? «Девушка»? Ты даже разговор по телефону вёл за моей спиной! И не только не объяснился потом, но ещё и здесь, в этом самом месте, обнял её на глазах у всех…

* * *

Чэн Цзяхao наконец понял, из-за чего она так злилась.

Он вспомнил: с тех пор как они вернулись из супермаркета «Цзинцзиньмэнь», она стала какой-то странной. То требовала расстаться, то раздражалась, когда он навещал семью Фу. Теперь всё встало на свои места.

— Ты… ревнуешь к Наньнань?

На его красивом лице появилась насмешливая улыбка. Он развернул её к себе и пристально посмотрел ей в глаза, пока она не покраснела от смущения.

— Отпусти меня!

Но Чэн Цзяхao лишь приблизился и вновь жадно поцеловал её.

Фу Цзинцзин вырывалась:

— Чэн Цзяхao! Хватит быть таким бесстыдником! Каждый раз, когда не можешь победить в словах, сразу целуешь!

На этот раз он не стал настаивать, а лишь набрал внутренний номер:

— Попроси Наньнань зайти ко мне.

Цинь Юйяо, принимавшая звонок, сразу почувствовала неладное. Фу Цзинцзин всё ещё внутри, а босс зовёт мисс Наньнань? Неужели опять будет драка между двумя тигрицами?

Однако она не посмела медлить и, положив трубку, тут же позвонила в кабинет мисс Наньнань:

— Мисс Наньнань, вас просит мистер Чэн.

Хотя Вивиан формально не занимала никакой должности в компании, председатель Конг всё же выделил дочери отдельный кабинет на случай её визитов. Секретарь председателя тут же пообещала передать сообщение.

Цинь Юйяо подумала про себя: «Неужели опять болтается с Цянь Пуи? Эта Эми просто отвратительна! Сама видит, как муж изменяет, но ради денег и работы делает вид, что ничего не замечает! На её месте я бы так не смогла… Лучше выйти замуж за надёжного человека. Не обязательно богатого — лишь бы хватало на жизнь. Не нужен дом в двести «пин», хватит и восьмидесяти-девяноста — для троих вполне уютно…

Конечно, машина нужна. После свадьбы можно продать свою «Вицзу» со скидкой. У Чжу Чжичжи есть чёрный кроссовер Mazda — и на работу, и на прогулку хватит, да и бензин экономить будем…»

Пока она так размышляла, на столе снова зазвонил телефон. Взглянув на экран, она прищурила красивые миндалевидные глаза и, прикрыв микрофон, тихо спросила:

— Что случилось?

Разве они только что не расстались, чтобы идти на работу? Почему он снова звонит?

Чжу Чжичжи на другом конце провода смущённо сказал:

— Я забыл ключи дома…

Цинь Юйяо закатила глаза:

— Я же дважды тебе сказала утром: сегодня я задерживаюсь на работе!

— Тогда я подожду тебя после смены, — ответил он.

— Да чего ждать-то? Ты в пять закончишь, а я, может, до девяти засижусь! Как ты будешь ждать?

http://bllate.org/book/2775/302047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода