×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно её охватило раздражение. Фу Цзинцзин резко села и швырнула подушку, которую до этого крепко прижимала к груди, прямо на пол.

— Чэн Цзяхao! Не мечтай, что я стану твоей любовницей! Я, Фу Цзинцзин, скорее останусь старой девой до самой смерти, чем пойду на роль чужой наложницы!

Именно так! Её самоуважение, её гордость, всё, чему её учили с детства — всё восставало против такого падения!

Она натянула тапочки, спрыгнула с кровати и одним рывком сдернула с неё одеяло и простыню. Больше она не хотела верить его словам и не желала ощущать даже намёка на его запах!

Выдернув простыню и сняв наволочку, она сгребла весь этот комок ткани и спустилась вниз, яростно запихнув всё в стиральную машину.

Тётя Лю как раз вышла из кухни, вытирая руки после мытья посуды, и увидела дочь с лицом, исказившимся от ярости, будто у неё только что наступили на хвост или подсунули взрывчатку. Она недоумённо спросила:

— Что случилось? Опять поссорилась с Хаоцзы?

Фу Цзинцзин молчала. Тётя Лю решила, что угадала причину, и продолжила:

— Да чего злиться-то? Разве ты сама сегодня днём не говорила, что он занят? Он же три-четыре дня был в командировке — наверняка накопилось куча дел. Раньше ведь и ты часто задерживалась на работе? Наверное, просто не успевает…

— Если ты моя мама, — рявкнула Фу Цзинцзин, — тогда вообще не упоминай его при мне!

С этими словами она громко застучала каблуками по лестнице и скрылась наверху.

Тётя Лю осталась стоять на месте, будто её ударили под дых:

— Эй, да как ты со мной разговариваешь? Если я не твоя мама, то кто тогда? Какая же ты неблагодарная…

Но в этот момент «неблагодарная» дочь уже кричала сверху:

— Мам, а где ты положила мои простыни? Я нигде не могу найти…

Тётя Лю не знала, злиться ли ей или смеяться. Только что эта девчонка больно уколола её, а теперь так легко и непринуждённо снова зовёт «мама»! Она недовольно буркнула:

— Целый год ты сама меняешь постельное бельё разве что пару раз! Откуда тебе знать, где оно лежит…

И, тяжело вздохнув, покорно потащилась наверх своей полноватой фигурой.

******

На следующее утро, перед тем как уйти на работу, тётя Лю снова принялась уговаривать:

— Не ходи такая надутая. Да разве это такая уж беда? Все пары ссорятся! Поговори с Хаоцзы по-хорошему. И скажи ему, пусть как-нибудь зайдёт пообедать…

Фу Цзинцзин, раздражённая этим нытьём, резко развернулась и вышла из двора. Она прошла всего несколько шагов, как вдруг кто-то рванул её в соседний переулок. Она уже готова была закричать, но тут же оказалась прижата к чьей-то груди!

Чэн Цзяхao жадно впился в её губы, крепко обхватив тонкую талию. Он с яростью прошептал:

— Чёрт возьми! Ты, проклятая лисица, хочешь свести меня с ума?

Она пыталась вырваться, но он лишь жестче прижал её, больно кусая губы и медленно, мучительно проходя по каждой их части. Его горячее дыхание, сильные руки — всё говорило о том, насколько сильно он её желает!

Но Фу Цзинцзин прекрасно понимала: его нынешнее безумие вызвано лишь физиологической потребностью, сексуальным влечением.

Ей не хватало сил оттолкнуть его, и она безвольно позволила ему целовать себя — не сопротивляясь, но и не отвечая.

Чэн Цзяхao наконец почувствовал что-то неладное. Он медленно отстранился и посмотрел на неё. В её больших чёрно-белых глазах ясно читались отвращение и упрямство.

Он растерянно коснулся её щеки:

— Что с тобой?

Фу Цзинцзин резко оттолкнула его руку. Её лицо застыло в ледяной маске:

— Не смей больше ко мне прикасаться! Иначе не обессудь!

Гордо стукнув каблуками, она пошла прочь. Но Чэн Цзяхao в ярости схватил её за руку:

— Фу Цзинцзин! Говори прямо — что значит «не смей прикасаться»? Почему я не могу? Ты же моя девушка! Кого же мне трогать, если не тебя?!

Он, видимо, совсем вышел из себя и начал кричать. Фу Цзинцзин испугалась, что соседи услышат, и обернулась, бросив на него злобный взгляд:

— Ты чего орёшь? Я больше не твоя девушка! Заткнись, иначе подам на тебя за сексуальные домогательства!

С этими словами она презрительно развернулась и решительно зашагала вперёд.

— Сексуальные домогательства?! — холодно рассмеялся Чэн Цзяхao ей вслед. — Я с самого вечера, как закончил совещание, стоял у твоего дома, ждал, чтобы увидеться и вместе поехать на работу. Это, по-твоему, домогательства?

Шаги Фу Цзинцзин замедлились. Внутри всё заволновалось, чувства переплелись в неразбериху. Она глубоко вздохнула и спокойно произнесла:

— Господин Чэн, я не хочу больше говорить о том, что произошло в Ханчжоу. Не стану требовать от вас объяснений. Я сама ухожу. Я отказываюсь. Простите меня… Поэтому, пожалуйста, давайте ограничимся исключительно деловыми отношениями — вы мой начальник, я ваш подчинённый.

Глаза Чэн Цзяхao стали ледяными:

— Значит, ты передумала? Хочешь расстаться?

Его зрачки покраснели — то ли от недосыпа, то ли от боли и гнева. На его обычно прекрасном лице мелькнула редкая для него уязвимость. Фу Цзинцзин тяжело вздохнула:

— Да.

Ведь именно она пострадала, разве не так? Почему же сейчас выглядело так, будто она предала его и причинила боль?

— Почему? — с горечью усмехнулся он, его звёздные глаза потемнели. Она не могла заглянуть в их глубину, но и не хотела слушать его оправданий. Она не собиралась впутываться в чужие отношения и уж точно не станет наложницей!

Он же упрямо требовал ответа:

— Почему расстаться? Разве ты не говорила, что никогда меня не бросишь? Неужели ты совсем перестала меня любить?

Все говорят: женское сердце — что игла на дне морском. Чэн Цзяхao и правда не понимал: как в Ханчжоу Фу Цзинцзин могла быть такой нежной и страстной, а вернувшись в город С., сразу стала холодной и чужой?

Вчера днём, после того как она быстро ушла из аэропорта, секретарь Цинь потом объяснила ему, что немного поддразнила Фу Цзинцзин. Он подумал: наверное, она просто смутилась!

Он хотел вечером зайти к ней, но тут приехали Наньнань с отцом, и началось совещание с крупными акционерами. Потом председатель Конг увёл всех на ужин. В итоге, когда он смог вырваться, было уже два часа ночи. Он немного выпил, сел в машину и доехал до её переулка. Увидев, что окно тёмное, решил не будить её — ведь она тоже устала, да и в Ханчжоу они недавно поругались.

Он так и просидел всю ночь в машине, глядя на её окно, хотя знал, что не увидит её. Но отвести взгляд не мог.

Тёплый свет уличного фонаря освещал его идеальное лицо, полное нежности и любви…

Теперь он напомнил ей её обещание у озера Хэфан:

— «Чэн Цзяхao, я не расстанусь с тобой, пока ты сам не перестанешь меня любить».

Она опустила голову. Конечно, она помнила. Если бы было можно, она бы с радостью сдержала своё слово, даже если бы его любовь продлилась недолго.

Но Чэн Цзяхao не просто изменил — он завёл себе любовницу, сохраняя при этом «большой красный флаг» дома!

Сердце Фу Цзинцзин разрывалось от обиды. На губах заиграла презрительная улыбка:

— Господин Чэн, не кажется ли вам, что упоминание слова «любовь» в наших отношениях лишь оскверняет его святость?

Чэн Цзяхao вспыхнул:

— Фу Цзинцзин! Говори прямо, без этих завуалированных фраз! Если ты меня не любишь — я не стану тебя удерживать! Десять лет назад не удерживал, и сегодня не стану!

— Хорошо! Раз тебе так нужно знать — слушай! Мне ты безразличен! Совершенно безразличен!

++++++++++

Фу Цзинцзин, доведённая до предела, крикнула ему прямо в лицо:

— Хорошо! Раз тебе так нужно знать — слушай! Мне ты безразличен! Совершенно безразличен!

Чэн Цзяхao ослабил хватку, дыша всё тяжелее. Он пристально смотрел на её бледное личико, будто пытался найти на нём хоть проблеск чувств. В его обаятельных миндалевидных глазах проступили красные прожилки. Он так смотрел на неё несколько минут, прежде чем с трудом выдавил:

— Фу Цзинцзин, я спрошу в последний раз: ты действительно хочешь расстаться? Окончательно?

Она прямо взглянула ему в глаза, холодно и молча.

Так они простояли несколько минут. Наконец Чэн Цзяхao развернулся, выпрямился и, не оглядываясь, решительно ушёл.

Он знал Фу Цзинцзин не первый день. Когда она смотрела именно так — решение уже было принято. Ни десять быков не сдвинули её с места!

Он вышел из переулка, сел в свой чёрный Maybach и с силой хлопнул дверью. Нажав на газ, он уехал, но в последний момент всё же обернулся, надеясь увидеть хоть каплю сожаления или грусти на её лице — тогда он тут же выскочил бы из машины и бросился к ней!

Но ничего подобного не было. Фу Цзинцзин шла своей дорогой, будто ничего не произошло, даже лёгкая усмешка играла на её губах — будто насмехалась над его самолюбованием!

Он резко отвернулся, завёл двигатель и умчался прочь!

Фу Цзинцзин дождалась, пока его машина исчезнет из виду, и только тогда медленно опустилась на корточки, положив лицо на колени. Тихо всхлипывая, она прошептала:

— Чэн Цзяхao! Я никогда тебя не прощу! Никогда!

Она не будет его любить! Ни за что! Зачем ей влюбляться в такого подлеца, который изменяет? Но почему же так больно внутри? Ведь она же не влюблена в этого мерзавца!

Она сквозь зубы повторяла его имя, вытирая слёзы снова и снова, пока наконец не поднялась и не пошла к автобусной остановке, стараясь игнорировать ноющую боль в груди…

******

Временный кабинет Чэн Цзяхao — бывший кабинет начальника отдела планирования. Цинь Юйяо, увидев, как её босс входит с лицом, полным убийственного гнева и мрачной тучей над головой, поспешно встала и распахнула перед ним дверь, стараясь улыбнуться:

— Доброе утро, господин Чэн.

Он лишь приподнял веки, прошёл мимо неё и, едва она сделала шаг назад, с грохотом захлопнул за собой дверь!

Цинь Юйяо чуть не подпрыгнула от неожиданности:

— Ох, босс сегодня и правда в урагане!

Она затаила дыхание и тихо вернулась на своё место, погрузившись в работу.

Через несколько минут зазвонил телефон. Она подняла трубку:

— Алло, канцелярия генерального директора.

— Скажите, господин Чэн уже пришёл? — раздался голос Вивиан.

Цинь Юйяо сразу узнала её:

— Да, пришёл. Перевести вам?

К её удивлению, Вивиан поспешила остановить её:

— О, нет-нет-нет… Сяо Цинь, пусть он подождёт меня в кабинете. Я сейчас подойду.

Цинь Юйяо недоумённо повесила трубку. «Странно, — подумала она, — с каких пор мисс Вивиан звонит, чтобы предупредить о своём приходе?»

http://bllate.org/book/2775/302024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода