×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фу Цзинцзин, ты и представить себе не можешь, как я разволновалась, когда совершенно случайно услышала от Наньнань твоё имя. А когда я придумала предлог, чтобы посмотреть твоё резюме, и убедилась, что ты — та самая ненавистная Фу Цзинцзин, знаешь, как сильно забилось моё сердце?.. Ты ведь не знаешь, что я даже просила отца Наньнань устроить меня в его компанию. Я специально вылетела на день раньше, лишь бы поскорее вернуться в город С. Мне так не терпелось увидеть тебя…

Вспоминая тот вечер, когда он шептал ей прямо в ухо, Фу Цзинцзин вдруг остро захотела узнать: с каким чувством он упоминал её своей невесте? Знает ли Вивиан сейчас об их отношениях? И что Чэн Цзяхao ей вообще рассказывает?

Она даже почувствовала себя дурой — ведь ей хотелось, чтобы он прямо при ней объяснил Вивиан, кем она для него на самом деле является. Но этого не случилось. Чэн Цзяхao взял телефон и отошёл в сторону:

— Погуляй пока сама, я скоро тебя найду.

В ту же секунду сердце Фу Цзинцзин пронзил ледяной холод. Он ушёл звонить — и именно своей невесте! Как ей с этим жить? Или, может, в его глазах невеста остаётся невестой, а девушка — всего лишь временной утехой?

Вдалеке она видела его высокую фигуру, окутанную полумраком в углу коридора. Напрягая слух, она надеялась хоть раз услышать своё имя — но так и не дождалась.

Голос Чэн Цзяхao звучал мягко, он явно старался успокоить Вивиан. Чаще всего Фу Цзинцзин слышала лишь нежное, убаюкивающее: «Хорошо… хорошо… хорошо…»

Она молча развернулась и пошла в противоположную сторону…

******

Чэн Цзяхao нашёл Фу Цзинцзин в отделе сушёных продуктов. Подкатив тележку, он увидел, как она стояла с пачкой порошка лотоса и внимательно читала инструкцию:

«Порошок лотоса с озера Сиху — один из знаменитых деликатесов Ханчжоу. Его вкус неповторим, а состав богат питательными веществами. Для приготовления достаточно сначала развести небольшим количеством холодной воды, а затем залить кипятком до получения однородной массы. Готовый напиток становится прозрачным, с лёгким ароматом, освежает, утоляет жажду, укрепляет кровь и питает ци. Особенно рекомендуется для младенцев, пожилых людей и выздоравливающих».

Он взял с полки ещё несколько пачек и спросил:

— Что ещё хорошего видела? Отец любит чай? Купила ли чай Лунцзин с озера Сиху?

Фу Цзинцзин холодно взглянула на него:

— Не нужно. Подарки для родителей и для Сяо Бай я куплю сама.

Её тон был резким, а отношение — отчуждённым.

Чэн Цзяхao на миг замер, собираясь что-то сказать, но тут подошла продавщица:

— Сэр, у нас также очень известен «Ханбайский императорский хризантемовый чай». В старину его даже подавали ко двору. Его часто упоминают вместе с чаем Лунцзин. Заваривать хризантемовый чай можно по-разному: добавлять по вкусу сахар, солодку, ягоды годжи или обычный чай. Конечно, это зависит от ваших предпочтений, но так напиток приобретает особый вкус…

Фу Цзинцзин уже направилась в другой отдел. Чэн Цзяхao вежливо прикрыл ладонью пачку «Ханбайского императорского хризантемового чая», которую продавщица протягивала ему:

— Спасибо, я чуть позже вернусь.

И поспешил за Фу Цзинцзин…

Однако, обойдя весь супермаркет, он так и не нашёл её. Позвонил — долго звонил, но никто не отвечал. Нахмурившись, он машинально снял с полки несколько пачек «Тяньмуских сушёных побегов бамбука» — их рекомендовала У Инь. Эти побеги, приготовленные из свежих молодых ростков, славятся своим непревзойдённым вкусом и считаются лучшими среди овощей. Они улучшают пищеварение, повышают аппетит, охлаждают и выводят токсины.

«Дедушка в последнее время жалуется, что от жары ничего не лезет в рот. Это как раз то, что нужно».

Он подкатил тележку к кассе и вдруг увидел, как Фу Цзинцзин уже выходит из супермаркета с покупками.

— Цзинцзин! — радостно окликнул он.

Она обернулась и вдруг с вызовом спросила:

— Тебе нечего мне сказать?

Чэн Цзяхao поставил тележку у кассы:

— Подожди меня.

— Хорошо, — с лёгкой усмешкой ответила она.

Она многое обдумала. Возможно, он просто не нашёл подходящего момента, чтобы всё объяснить. Ладно, она даст ему шанс. Она даст ему время. В глубине души она не верила, что Чэн Цзяхao намеренно скрывал правду или сознательно изменял ей.

Она терпеливо ждала, пока он заговорит. От выхода из супермаркета до посадки в такси, от дороги до отеля — и даже когда он выключил свет, уютно устроился в постели и нежно прижал её голову к своему плечу, — он так и не произнёс ни слова о Вивиан!

Сердце её окончательно оледенело…

******

Это подавленное состояние не покидало Фу Цзинцзин и на следующий день, когда они вернулись из Ханчжоу в город С.

В четыре часа пополудни летний зной стоял нестерпимый — как и недавно вспыхнувшие, страстные отношения Цинь Юйяо. А так как в эти дни её начальник был в командировке, объём работы резко сократился, и настроение у неё было прекрасное.

Когда она приехала в аэропорт встречать начальника, то увидела, как Чэн Цзяхao оживлённо разговаривает по телефону. Цинь Юйяо поддразнила Фу Цзинцзин:

— Ой, госпожа генерального директора, уже важничаете? Старую подругу видите — и даже не поздороваетесь!

Но Фу Цзинцзин мрачно ответила:

— Я уйду первой. Передай ему, когда увидишь.

И, не замедляя шага, выкатила свой чемодан из аэропорта, села в такси и уехала…

Её действия были настолько стремительными и чёткими, что Цинь Юйяо даже не успела её остановить. Она растерянно смотрела, как фигура Фу Цзинцзин исчезает за поворотом. Лишь когда Чэн Цзяхao закончил разговор и начал искать Фу Цзинцзин, Цинь Юйяо нерешительно сказала:

— Она… сказала, что у неё дела, и ушла.

Чэн Цзяхao снова нахмурился и набрал номер Фу Цзинцзин. В ответ прозвучал холодный, безжизненный голос автоответчика:

— К сожалению, абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже…

Его красивое лицо омрачилось. Он повернулся к Цинь Юйяо:

— Позвони ей и скажи, чтобы немедленно явилась на совещание в компанию.

Бросив эту фразу ледяным тоном, он поправил ворот рубашки и решительно прошёл мимо Цинь Юйяо к чёрному «Мерседесу», присланному компанией.

Цинь Юйяо покорно последовала за ним, продолжая набирать номер Фу Цзинцзин. Забравшись в машину, она робко сообщила сидевшему на заднем сиденье начальнику, чьё лицо было покрыто ледяной коркой:

— Чэн Цзун, телефон Фу Цзинцзин не отвечает.

Чэн Цзяхao промолчал. Он отвернулся к окну, и вокруг него повисла аура холодного величия, отчуждения и неприступности. Цинь Юйяо тоже замолчала. В салоне воцарилось тягостное, тревожное молчание…

******

Когда Фу Цзинцзин вернулась домой, тётя Лю как раз сошла с игрового стола и, закинув ногу на ногу, сидела в плетёном кресле во дворе, с наслаждением пересчитывая выигрыш:

— Пятьдесят, шестьдесят, семьдесят…

Увидев, что дочь вошла, она быстро спрятала деньги в карман:

— Ах, моя дорогая дочурка наконец-то вернулась! Иди-ка сюда, дай маме хорошенько посмотреть — не похудела ли?

Фу Цзинцзин виновато отмахнулась от её протянутой руки:

— Мам, не преувеличивай! Я всего на три дня уезжала, откуда мне худеть?

И подкатила к ней чемодан:

— Вот подарки для тебя и папы. И не забудь отложить часть для Сяо Бай — она уже звонила два-три раза, без этого будет меня доставать без конца…

Тётя Лю, кивая, открыла чемодан:

— Посмотрим, что интересного привезла?

Фу Цзинцзин пошла в ванную умыться. От жары раны заживали быстро — на шее почти не осталось следов от её же собственных ногтей. Лишь на губе ещё виднелась тонкая корочка, но если не присматриваться, её и не заметишь.

Она сняла макияж, умылась, достала из-под раковины маску, распаковала её и, глядя в зеркало, наклеила на лицо. Затем вышла:

— Папе — чай Лунцзин с озера Сиху. Остальное — тебе.

Тётя Лю перебирала покупки:

— Порошок лотоса с озера Сиху, чай Лунцзин с озера Сиху, палочки Тяньчжу с озера Сиху… Много всего привезла!

Она считала вслух, но вдруг удивлённо спросила:

— Эй, Фу Цзинцзин, а почему Хаоцзы не вернулся вместе с тобой?

Фу Цзинцзин уклончиво ответила:

— Он занят. Пошёл на совещание в компанию.

— Понятно, — кивнула тётя Лю. — Тогда позвони ему, пусть вечером придёт поужинать. Ты же говорила, что хочешь морских креветок? Я утром купила, но вы уехали, так что я их в бассейн посадила.

Она подвела дочь к углу двора, где из камней и песка был сделан небольшой бассейн. В нём лениво грелись на солнце две-три крупные морские креветки.

— Видишь, ещё живые и бодрые! Позови Хаоцзы, я сегодня приготовлю.

Но Фу Цзинцзин отвела её от бассейна:

— Мам, давай через пару дней. Он только вернулся, у него много дел.

После того как она уехала из аэропорта одна, он позвонил ей всего раз. Наверное, и правда завален работой? Или занят утешением недовольной невесты? Она не знала.

Тётя Лю, услышав это, смирилась:

— Тогда ты сегодня ешь больше. Сейчас пойду креветок выловлю…

Фу Цзинцзин сначала хотела остановить её, но потом безразлично кивнула: «Ладно». Может, он всё-таки придёт сегодня?

++++++++++++++

Но надежды Фу Цзинцзин не оправдались. Чэн Цзяхao так и не появился — даже звонка не сделал.

За ужином на блюде лежали три огромные креветки, но Фу Цзинцзин съела всего пару кусочков и отодвинула тарелку, сказав, что наелась. Родители снова и снова спрашивали, не больна ли она, но она лишь ответила, что устала и хочет пораньше лечь спать.

Открыв дверь в комнату, она щёлкнула выключателем — «щёлк!» — и яркий свет наполнил помещение. Фу Цзинцзин упала на мягкую постель, прижав к груди подушку, и уставилась в потолок. Бледный свет настенного бра освещал её лицо — оно было бледным, брови сведены. В голове снова и снова звучали слова, которые когда-то тронули и смутили её:

«…Фу Цзинцзин, я серьёзно. Мне нравишься ты. Мне всегда нравилась ты. С того самого момента, как ты сказала мне: „Здравствуйте, я Фу Цзинцзин“, — я захотел сказать тебе: ты мне нравишься. Ты моя, Фу Цзинцзин…»

Она крепче прижала подушку к груди. Зачем ей вообще верить его словам? Десять лет назад она и думать не думала о том, чтобы любить его. Она даже знала, что у него, возможно, было много „любимых“ женщин. Почему же теперь она мечтает быть единственной в его сердце? Раньше она даже чувствовала вину и хотела отплатить ему за его чувства.

Но коснулась ли она хоть раз его искренности? Нет. В тот самый момент, когда он ушёл разговаривать с Вивиан на полчаса и вернулся, не сказав ей ни слова, она поняла: его „искренность“, вероятно, всегда была одинаковой — она никогда не была особенной для кого-то.

Она перевернулась на бок, вдруг вспомнив тот дождливый вечер, когда Чэн Цзяхao спал на этой самой постели…

http://bllate.org/book/2775/302023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода