×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она никогда прежде не испытывала ничего подобного. Всегда именно она первой открывала своё сердце другим — пусть даже каждый раз это заканчивалось плохо. Но ей и в голову не приходило, что найдётся мужчина, который будет так нежно и упрямо добиваться её… и уж тем более не ожидала, что этим человеком окажется Чэн Цзяхao — тот самый легкомысленный повеса и баловень судьбы, которого она всегда презирала.

Она подумала, что, должно быть, сошла с ума: как иначе объяснить, что, зная о бесчисленных романах и любовных похождениях Чэн Цзяхao, она всё равно позволила себе растрогаться и поверить в его упорство и искренность? Даже если любовь, которую он может ей дать, окажется лишь мимолётным сиянием — подобным вспышке мотылька, бросившегося в пламя. Даже если в каждом его жесте, в каждой интонации сквозит та самая властность, которую она всегда отвергала и боялась.

++++++++++++++

Чэн Цзяхao взял Фу Цзинцзин за руку, и они вместе вошли в узкую улочку.

— Глупышка! О чём ты опять всё это время думаешь? — ласково спросил он, слегка щёлкнув её по лбу.

Сделав пару шагов, он вдруг вспомнил, что однажды читал в каком-то журнале: влюблённые женщины склонны к излишним размышлениям.

Уголки его губ тронула лёгкая усмешка, и он с довольным видом произнёс:

— Но должен признаться: мне невероятно лестно, что именно я заставил задумчиво хмуриться нашу старосту Фу Цзинцзин. Давай пойдём вместе на школьный вечер встреч через год? Из-за тебя я уже десять лет не осмеливаюсь показываться перед Ли Тао.

Губы Фу Цзинцзин округлились от удивления, образовав маленькое «о». Она впервые слышала, что этот, по её представлениям, бесстыжий и наглый красавец-одноклассник Чэн Цзяхao способен чего-то бояться, что у него есть слабая, ранимая сторона!

Неужели он действительно не виделся со своим школьным другом целых десять лет? Из-за неё?

Фу Цзинцзин вспомнила ту чёрную ночь под проливным дождём: раскаты грома, сверкающие молнии, крупные капли, словно жемчужины, падающие с небес, и того юношу, шагавшего по аллее с мрачным лицом прямо к ней… А потом — звонкую пощёчину, эхом разнёсшуюся по всему двору.

Чэн Цзяхao слегка ущипнул её за губку:

— Почему так удивляешься? Не ожидала, что я могу быть таким ранимым? Не волнуйся, теперь всё прошло. Я уже полностью излечился. Фу Цзинцзин — единственный доктор на свете, способный вылечить все болезни Чэн Цзяхao.

Его глаза сияли, и от этого взгляда щёки Фу Цзинцзин залились румянцем. Она опустила голову и последовала за ним в небольшую закусочную. Над входом висела вывеска: «У нас продаются знаменитые ханчжоуские лакомства: цунбаохуэй, тофу с ароматом гнили, масляные лепёшки…»

— Хозяин, пожалуйста, одну масляную лепёшку и один цунбаохуэй, — сказала она продавцу.

Хозяйка радушно пригласила их присесть за столик внутри и с энтузиазмом стала рекомендовать фирменное блюдо заведения — тофу с ароматом гнили.

— Нет, спасибо, мы возьмём с собой, — быстро перебил Чэн Цзяхao.

Повернувшись к Фу Цзинцзин, он заметил, как она нахмурилась, и нежно провёл пальцем по её щеке:

— Разве ты сама не говорила мне раньше: «Пахнет отвратительно, а на вкус — объедение»? Почему же теперь хмуришься?

Подлец! Чэн Цзяхao — настоящий мстительный подлец! Фу Цзинцзин сердито сверкнула на него глазами. Неужели он до сих пор помнит ту давнюю глупость её юности?

Чэн Цзяхao снова лёгким движением ущипнул её за щёчку:

— Дорогая, это не моя вина. Я ведь никогда не собирался мстить тебе. Просто… люди не должны совершать поступков, за которые потом стыдно. Видишь, сегодня ты сама получила по заслугам.

Он клялся, что и вправду никогда не думал мстить Фу Цзинцзин, хоть она и была ужасно злой девчонкой. Но он так и не смог заставить себя причинить ей боль.

В первый год старшей школы Чэн Цзяхao впервые пошёл на школьную экскурсию. До этого он ни разу не участвовал в коллективных мероприятиях: во-первых, ему было неинтересно, а во-вторых, его мать категорически не одобряла его общение с «простолюдинами».

Тот раз стал первым, когда он нарушил запрет матери и сам попросился в группу — ведь там была Фу Цзинцзин.

На экскурсию еду готовили всем классом сообща, и, не имея никакого опыта в подобных делах, Чэн Цзяхao спросил у старосты, сидевшей перед ним, что ему следует принести.

Фу Цзинцзин тогда была на том возрасте, когда девочка уже почти женщина, но всё ещё остаётся капризной и несносной.

Помня, как в первый же день он осмелился отказать ей, знаменитой старосте класса, в рукопожатии, она решила немного поиздеваться над ним:

— У нас в группе еда почти готова. Принеси просто немного тофу с ароматом гнили!

Он помнил, какое недовольное лицо было у охранника его дедушки, когда тот пошёл покупать этот тофу. Но ведь это был первый раз, когда Фу Цзинцзин дала ему какое-то поручение! До этого она даже не удостаивала его взглядом. Поэтому он непременно должен был выполнить задание.

Позже охранник принёс ему герметичный контейнер и ещё раз уточнил: точно ли нужно брать именно это на экскурсию? Чэн Цзяхao громко ответил:

— Конечно! Это мой почётный долг как члена группы!

Он и представить не мог, что именно этот «почётный долг» приведёт к тому, что его полностью отстранили от общения во время мероприятия. Когда все весело делились едой, Чэн Цзяхao с воодушевлением открыл свой контейнер —

— Эй, Чэн Цзяхao! Ты что творишь?! Убери эту гадость! От неё воняет до смерти…

— Да ладно тебе! Кто вообще ест такое? Убери скорее!

— …

Он разгневанно отправился искать Фу Цзинцзин и нашёл её отдыхающей в роще. Она даже не смутилась:

— Ты чего? Это же вкусно! Просто пахнет странно, а на вкус — объедение. Попробуй!

С этими словами она развернулась и ушла, оставив его стоять с контейнером в руках. В конце концов, не выдержав любопытства, он взял палочками кусочек тёмно-серого квадратика и осторожно откусил. В ту же секунду ему захотелось убить Фу Цзинцзин: «Эта злюка! Где тут хоть капля вкуса? „Объедение“, говоришь? Чистейший обман!»

Позже, повзрослев, он узнал, что в южных прибрежных регионах, где он вырос, этот тофу действительно не едят, тогда как в других провинциях и на севере его действительно считают деликатесом — «пахнет отвратительно, а на вкус — объедение».

Однако Фу Цзинцзин, родом из того же города S, явно не обладала таким «тонким вкусом». Десять лет назад она быстро сбежала, а теперь, спустя десятилетие, снова нахмурилась, едва сдерживаясь, чтобы не зажать нос руками.

Хозяйка наконец упаковала заказанные масляную лепёшку и цунбаохуэй. Чэн Цзяхao взял пакет и потянул Фу Цзинцзин к выходу. Проходя мимо другого заведения, он спросил:

— Ты можешь есть острое?

Она задумалась:

— Немного могу.

Чэн Цзяхao тут же завёл её внутрь и сказал хозяйке за стойкой:

— Две порции утиной крови с рисовой лапшой, слабоострые.

Хозяйка кивнула и отправила работника на кухню. Они заняли столик в углу напротив друг друга. Фу Цзинцзин тихо спросила:

— Почему именно это? Вкусно?

Чэн Цзяхao игриво подмигнул ей своими соблазнительными глазами:

— Кто знает? У меня до сих пор посттравматический синдром после того тофу.

Фу Цзинцзин презрительно скривила губы:

— Не встречала ещё такого мелочного мужчину.

Чэн Цзяхao серьёзно кивнул:

— Да, я действительно мелочен. Так что если ты ещё раз посмеешь пойти на свидание или на знакомство с другим мужчиной, я тебя точно не прощу.

Говоря это, он специально повернул голову и уставился на её ноги под столом. Его чёрные, как обсидиан, глаза с вызовом смотрели на то место, где её ноги были скрещены. Щёки Фу Цзинцзин мгновенно вспыхнули: «Негодяй! Он осмеливается мне угрожать!»

Утром она сказала, что ей больно внизу, а он теперь использует это как угрозу: если она не будет слушаться, он нарушит обещание и снова будет с ней грубо! Извращенец!

Но Чэн Цзяхao, казалось, совершенно не замечал её гнева. Он спокойно потягивал чай — конечно, не тот знаменитый Лунцзин с озера Сиху, что подавали в отеле, но ему было не до этого. Он наслаждался напитком с таким видом, будто всё происходящее его совершенно не касается, и это ещё больше выводило Фу Цзинцзин из себя.

Вскоре официант принёс два маленьких глиняных горшочка. Внутри была белоснежная рисовая лапша и кусочки тёмно-красной утиной крови, сверху плавали красноватый перец и зелень кинзы. Фу Цзинцзин перемешала содержимое и увидела имбирь и бадьян.

Запах был, в общем-то, приятный, но из-за воспоминаний о «тофу с ароматом гнили» она всё ещё не решалась взяться за палочки.

— Фу Цзинцзин! — вдруг окликнул её Чэн Цзяхao.

Она подняла глаза и с изумлением почувствовала, как он засунул ей в рот что-то с помощью палочек!

По инерции она хотела выплюнуть, но он придержал её рукой:

— Пожуй медленно. Чувствуешь? Слегка острое, но очень нежное и сочное.

Она послушалась — и поняла, что он дал ей попробовать именно утиную кровь. Вкус оказался великолепным.

Чэн Цзяхao лёгким движением стукнул её по лбу концом палочек:

— Ешь скорее. Неужели думаешь, что я такой же мстительный, как ты?

После этого Фу Цзинцзин сделала вывод: с Чэном Цзяхao, похоже, можно иметь дело. Хотя и странноват он немного…

******

После обеда на улице Хэфанцзе Фу Цзинцзин уже не могла идти — она объелась. Её масляную лепёшку и цунбаохуэй в итоге пришлось доедать Чэн Цзяхao.

Выйдя с улицы Хэфанцзе, Чэн Цзяхao достал свой КПК и начал искать информацию о местных сувенирах с озера Сиху: тушеная свинина с южным тофу, утка по-ханчжоуски, шёлковые ткани, чай Лунцзин с озера Сиху… Он даже нашёл адреса магазинов, где всё это можно купить. Например: «В торговом центре Carrefour у ворот Юнцзинь на улице Сиху работает до десяти вечера. Там можно найти много местных продуктов. Особенно тем, кто не разбирается в чае, лучше покупать его именно в супермаркете — цены честные, качество гарантировано».

Взглянув на время — уже половина девятого вечера, — они решили, что успеют, и поймали такси до ворот Юнцзинь.

Найдя супермаркет Carrefour, они вошли внутрь, держась за руки.

Едва они переступили порог, как у Чэн Цзяхao зазвонил телефон:

«Я пробую на вкус ту любовь, что ты мне обещала…»

Когда он доставал телефон, Фу Цзинцзин мельком увидела на экране имя «Наньнань» — Вивиан Кун Янань, дочь владельца компании.

Её лицо слегка изменилось. Чэн Цзяхao бросил на неё взгляд, нажал «принять вызов» — и тут же услышал недовольный голос девушки:

— Где ты сейчас? С кем ты?

Сердце Фу Цзинцзин сжалось: настал этот день!

++++++++++++++

http://bllate.org/book/2775/302022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода