×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзяхao улыбнулся:

— Если нравится — так и скажи прямо. Прятаться и увиливать — всё равно не выход.

Юй Чаньсин опустил голову и неловко пробормотал:

— Господин Чэн, вы ошибаетесь…

Но Чэн Цзяхao лишь слегка усмехнулся и произнёс:

— Нас, наверное, уже ждут на совещании?

С этими словами он вышел из кабинета Юй Чаньсина и направился в конференц-зал один, оставив того стоять в задумчивости и тихо спрашивать самого себя:

— Неужели господин Чэн имеет в виду, что мне нравится У Инь?

Разве такое возможно? Просто он не одобряет, что она, будучи такой юной, так легко пошла жить с мужчиной!

* * *

Совещание у Чэн Цзяхao затянулось и закончилось лишь после пяти часов вечера.

Вернувшись в отель, он застал Фу Цзинцзин уже проснувшейся. Увидев его уставшее лицо, она подошла и нежно надавила пальцами на виски:

— Может, ещё немного поспишь? Ты ведь почти не спал с прошлой ночи…

Сама она при этих словах покраснела: события прошлой ночи на корабле были слишком интимными, чтобы вспоминать их вслух. Всё тело до сих пор болело, и утром она даже капризничала из-за этого.

Чэн Цзяхao улыбнулся с явным удовольствием, притянул её к себе и глубоко вдохнул аромат её груди:

— Как же здорово иметь девушку.

Фу Цзинцзин лежала у него на груди и вдруг увидела в окне яркую вспышку — метеор стремительно пронёсся по небу. Она радостно вскрикнула:

— Это падающая звезда! Чэн Цзяхao, скорее загадывай желание — говорят, сбывается!

Она ожидала насмешки, но он лишь закрыл глаза, сложил ладони и искренне произнёс:

— Хорошо. Я загадываю, чтобы Фу Цзинцзин любила только Чэн Цзяхao всю свою жизнь.

Фу Цзинцзин смотрела на его сосредоточенное лицо и вдруг спросила:

— Чэн Цзяхao, почему именно я? А та девушка, которую ты любил раньше? Ты не хочешь, чтобы она всё ещё тебя любила?

Чэн Цзяхao лишь улыбнулся, не отвечая, и пристально смотрел на неё своими тёмными, глубокими, как озеро, глазами. Заметив, что она ждёт ответа, он поднял ей подбородок и нежно поцеловал её губы, покрасневшие и припухшие от его вчерашних поцелуев.

— А как ты думаешь? — спросил он.

Он считал, что уже сказал достаточно. Слишком много слов — и он сам не выдержит собственной чувствительности. Встреча с Фу Цзинцзин стала для него роковой — он безвозвратно отдал ей всю свою жизнь…

Он бросает вопрос обратно ей — значит, уклоняется от ответа, — решила Фу Цзинцзин про себя.

* * *

Он и она… Если не считать мимолётной встречи шесть лет назад на телевидении, они не виделись целых десять лет. За столько времени рядом с ним наверняка были другие девушки.

Фу Цзинцзин не была настолько наивной, чтобы верить в романтические сказки о любви с первого взгляда и вечном ожидании. Реальность всегда жестока — она способна разрушить любые идеалы.

Она не собиралась мучить себя. Раз Чэн Цзяхao не хочет говорить — она не станет настаивать.

Она выскользнула из его объятий:

— Что будешь есть на ужин? Закажу еду в номер или схожу купить?

Ты ещё немного поспи. Ты выглядишь совсем измотанным — наверное, от недосыпа.

Теперь она понимала, почему господин Юй смотрел на Чэн Цзяхao с таким сочувствием. Хотя утром, перед совещанием, тот, как всегда аккуратный, тщательно побрившись, внешне выглядел так же элегантно и обаятельно, как обычно, но вблизи было заметно: его глаза покраснели от усталости, переплетённые кровеносные сосуды проступали ярко. Днём он работал, а ночью устраивал для неё романтические вечера — это действительно было слишком тяжело.

Но Чэн Цзяхao снова притянул её к себе, прижался лицом к её впадинке между ключицами и прошептал:

— Поспи со мной.

Его красивое, соблазнительное лицо было совсем рядом, горячее дыхание щекотало её чувствительную шею, а его рука крепко обнимала её за талию…

Тело Фу Цзинцзин напряглось. Она робко упёрлась ладонями ему в грудь:

— Чэн Цзяхao, ты же обещал мне утром…

Он повернул лицо и слегка укусил её за шею:

— Зови меня Хао.

Ей показалось, что она слишком чувствительна: от этого укуса всё тело пронзила дрожь, даже зубы застучали.

— Чэн Цзяхao…

Он снова слегка укусил её — на этот раз чуть сильнее — и ещё крепче обнял за талию, перехватив дыхание. Она услышала его настойчивый, властный приказ:

— Зови меня Хао.

Вдруг ей стало обидно. Он всегда такой — делает только то, что хочет, заставляя других подстраиваться под него, не задумываясь, согласна ли она.

Она упрямо отвернулась, избегая его губ, крепко сжала губы и молча попыталась разжать его руки. Но она всего лишь обычная девушка, как ей тягаться с взрослым, сильным мужчиной? Даже уставший, он оставался намного сильнее. Чем больше она пыталась вырваться, тем крепче он её держал!

Её упрямство вспыхнуло с новой силой, и в порыве она царапнула ногтями его руку. Он даже не пискнул от боли, но ей стало жаль — она ведь действительно причинила ему боль, просто он притворялся, что всё в порядке. Хотя она старше его на год, он всё равно настаивал на том, чтобы быть «старшим», как в старших классах, когда все звали её старостой и беспрекословно подчинялись, а он — только «Фу Цзинцзин» или даже «лисичка».

Фу Цзинцзин была властной: десятки лет в роли старосты научили её командовать и требовать подчинения. Став руководителем на работе, она привыкла управлять коллективом из двадцати человек и давно выработала привычку контролировать всё вокруг — в том числе и чувства.

Но Чэн Цзяхao всегда был властным и своенравным.

И вдруг ей пришли на ум его утренние слова — возможно, он был прав. Вчерашняя атмосфера была слишком романтичной, слишком трогательной, слишком волнующей…

Она не смогла удержать своё бурлящее сердце и поддалась накатившим эмоциям.

Она совершила непростительную ошибку — по отношению к себе и к нему. Лёгкомысленную и неразумную.

Между ними слишком много различий. Единственное, что их объединяло, — упрямство и нежелание сдаваться.

Она тихо прошептала:

— Хао.

Не потому что сдалась. Не потому что не видит выхода. Просто принимала наказание за свою ошибку. Она прекрасно понимала: Чэн Цзяхao не сможет любить её всю жизнь.

Но Чэн Цзяхao обрадовался. Он поцеловал её щёку и тихо сказал:

— Цзинцзин, так здорово держать тебя в объятиях.

Фу Цзинцзин молчала, позволив ему уложить себя на мягкую постель. Она лежала, уткнувшись в его руки, а он провёл ладонью от талии к её груди. Она закрыла глаза и перестала сопротивляться…

* * *

Через два часа Чэн Цзяхao, держа Фу Цзинцзин за руку, с довольным видом вышел из отеля.

Она шла чуть позади и могла разглядеть, как уголки его губ приподняты в лёгкой улыбке. Огни вечернего города мягко освещали его идеальные черты лица, делая их похожими на сон.

Чэн Цзяхao был очень красив, особенно в профиль — она всегда это знала, но сегодня смотрела особенно внимательно.

Когда они вернулись в отель после совещания и он обнял её, она ясно чувствовала, как горячи его ладони на её груди, и остро осознавала, как сильно он возбуждён. Она думала, что он снова захочет заняться любовью, но он лишь крепко прижал её к себе, тяжело положив руку ей на грудь, лицо уткнув в её спину… и вскоре за его спиной послышалось ровное дыхание — он уснул.

Проспал он всего два часа, но потом встал свежим и бодрым, предложив прогуляться, поужинать и немного походить по магазинам.

Выйдя из отеля, Чэн Цзяхao не стал звонить водителю из ханчжоуского офиса, а просто поймал такси и назвал адрес.

Вскоре машина остановилась на оживлённой улице. Фу Цзинцзин, увидев яркие огни и толпы людей, спросила:

— Это где мы?

Чэн Цзяхao слегка смутился, взглянул на свой КПК и ответил:

— Это улица Хэфанцзе.

Фу Цзинцзин с любопытством заглянула в его КПК и прочитала:

«Улица Хэфанцзе находится у подножия горы Ушань, является частью старого Ханчжоу. На этой короткой улице много традиционных закусок: диншэнгао, цунбаохуэй, тофу с запахом, масляные лепёшки, маринованная утка, вяленое мясо, речные креветки на пару с солёным мясом, озёрные крабы на пару с солёным мясом и лечебные блюда…»

Она не удержалась от смеха:

— Зачем ты это всё искал? Мы могли просто поесть в отеле.

Лицо Чэн Цзяхao слегка дёрнулось:

— Тебе здесь не нравится?

Ведь в корейских дорамах девушки так любят гулять по оживлённым улицам, держась за руки с любимым… Почему Фу Цзинцзин совсем не радуется и не тронута?

Фу Цзинцзин почувствовала раздражение в его голосе, на мгновение замерла, а потом неловко сказала:

— Нет, просто… Ты такой занятой. В следующий раз не трать силы на такие мелочи. Я не из тех, кто требует, чтобы ей принесли луну с неба.

Чэн Цзяхao чуть крепче сжал её руку:

— Если захочешь — я достану тебе и луну. Можешь быть жаднее.

Она смотрела на него большими чёрными глазами, блестевшими в свете уличных фонарей. Их отражения в спокойной воде смотрели друг на друга с нежностью. Внезапно она бросилась ему в объятия. Этот знакомый, но в то же время чужой запах… Может, ей действительно можно быть чуть жаднее?

Он явно был доволен, нежно поглаживая её длинные, гладкие волосы и закрывая глаза, чтобы представить, как она сейчас прижимается к нему, как послушная птичка. Безмолвные волны нежности расходились по воде кругами…

Но лицо у его груди вдруг отстранилось, и он почувствовал холодок на груди. Он открыл глаза и услышал:

— Чэн Цзяхao, я не расстанусь с тобой — до самого дня, когда ты перестанешь меня любить.

Это было её обещание — и расплата за ошибку. Она не знала, сможет ли полюбить его по-настоящему, но готова была оставаться с ним, пока он в ней нуждался.

http://bllate.org/book/2775/302021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода