×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Инь произнесла это, погладив стоящего рядом плюшевого мишку, и положила трубку…

Юй Чаньсин, всё это время затаивший дыхание, наконец выдохнул с облегчением — но тут же в груди поднялась странная, тягостная пустота: у неё уже есть парень, и они даже живут вместе!

Не зная почему, он почувствовал раздражение. Ей всего двадцать два! Самый цветущий возраст — прошло-то с окончания университета едва ли три месяца. Как она могла так легко съехаться с каким-то парнем? Разве её родители ничего не говорят?

Ему самому уже двадцать семь, а он ни разу в жизни не жил с женщиной! Как эта девчонка У Инь осмелилась открыто сожительствовать с мужчиной?

Нет, так дело не пойдёт! Если её родители далеко и не могут проконтролировать, тогда вмешается компания!

Он взял с соседнего сиденья ноутбук, открыл календарь встреч — и только теперь осознал, сколько у него предстоит командировок!

Внезапно вспомнил, как вчера господин Чэн всё ближе сходился с госпожой Фу. На губах Юя мелькнула расчётливая улыбка: как же ловко всё устроил господин Чэн! Одним махом он и конкуренту дорогу перекрыл, и заодно получил повод «присмотреть» за ней под видом служебной необходимости. Просто блестяще!

Разобравшись в своих мыслях, он с улыбкой закрыл ноутбук — и в этот момент увидел, как у выхода из парка господин Чэн, неся на спине Фу Цзинцзин, направляется сюда. Юй Чаньсин тут же выскочил из машины и распахнул дверцу.

Когда господин Чэн усадил Фу Цзинцзин в салон, Юй снова принялся звонить, решая вопросы с лодкой. Ах, и у него, генерального директора филиала, тоже полно дел! Эта секретарь У — чего ей понадобилось подражать другим и заводить добрачное сожительство? Из-за неё он весь в нервах…

* * *

Юй Чаньсин доставил Чэна Цзяхao и Фу Цзинцзин в отель и благоразумно удалился.

Взглянул на часы — уже шесть утра. Через три часа совещание. Вдруг почувствовал сочувствие к начальству: всю ночь не спал, осталось всего два-три часа на сон. Выдержит ли господин Чэн?

Фу Цзинцзин не упустила из виду его сочувственного взгляда и смутилась: ведь Юй всю ночь дежурил у парка — разве он не знает, чем они там занимались? Да и сам же помогал господину Чэну подготовить всё необходимое!

Ей стало неловко, и, не дожидаясь, пока Чэн Цзяхao выйдет из машины, она поспешно направилась в отель.

Чэн Цзяхao, будучи мужчиной, не всегда замечал все тонкости женских переживаний. Увидев, что она молча уходит, подумал, что снова чем-то её обидел, и бросился за ней вслед…

Наконец он догнал лифт, в котором она ехала. В кабине было ещё несколько человек, и он осторожно наклонился к её уху и тихо спросил:

— Что случилось? Всё ещё больно?

Он вспомнил, как вчера вечером, вне себя от восторга, не сдержался: ведь она наконец-то согласилась быть с ним, томно стонала под ним, зовя его по имени — как он мог удержаться? Но не подумал, что излишняя страсть причинит ей боль. Утром она жаловалась на боль и с трудом ходила, поэтому он, несмотря на её протесты, унёс её на спине из парка.

Услышав его слова, Фу Цзинцзин ещё больше покраснела. Лифт остановился на их этаже, и она быстро вышла. Уже у двери номера вспомнила, что карта осталась у Чэна Цзяхao, и развернулась, чтобы вернуться к лифту. Но он схватил её за руку:

— Цзинцзин, скажи хоть слово! Что опять не так?

Ведь ещё недавно всё было в порядке! Когда он нес её из парка, она сначала сопротивлялась, но потом смирилась и даже сказала: «Чэн Цзяхao, у тебя отличная выносливость…»

Пусть даже в её словах сквозила ирония, но она улыбалась, и настроение было хорошее. Почему же теперь она вдруг отвернулась?

Фу Цзинцзин снова вырвала руку:

— Я пойду оформлю себе отдельный номер. Не хочу жить с тобой в одной комнате.

Лицо Чэна Цзяхao мгновенно потемнело. Что за шутки? Его девушка не хочет спать с ним — а с кем же тогда?

* * *

Услышав, как Фу Цзинцзин говорит:

— Я пойду оформлю себе отдельный номер. Не хочу жить с тобой в одной комнате,

Чэн Цзяхao побледнел от гнева и сквозь стиснутые зубы холодно выдавил два ледяных слова:

— Запрещено!

Не дав ей возразить, он резко протянул руку, с силой притянул её к себе и, крепко обняв, повёл к их номеру. Затем сердито втолкнул её внутрь!

Фу Цзинцзин развернулась и потянулась к дверной ручке, но Чэн Цзяхao просто поднял её и бросил на большую кровать, затем навис над ней с мрачным лицом.

Она покраснела от злости и крикнула:

— На каком основании?! Чэн Цзяхao, я не хочу жить с тобой в одной комнате и не хочу спать с тобой в одной постели! Уходи! Не трогай меня!

— На каком основании?! — прошипел он сквозь зубы и вдруг язвительно усмехнулся. — Фу Цзинцзин, ты опять всё забыла? Я твой парень! Ты сама вчера вечером согласилась! И теперь хочешь передумать? Как ты можешь так играть моими чувствами? Разве ты не знаешь, как сильно я тебя люблю? Я мечтаю держать тебя в объятиях каждую секунду, видеть, как ты шепчешь моё имя, извиваясь подо мной…

Фу Цзинцзин побледнела от страха. Прижав к себе подушку, она отползла в самый дальний угол кровати:

— Нет! Чэн Цзяхao, мне больно! Не хочу… Прости…

Она боялась его — боялась его неистового желания, боялась, что он будет требовать от неё всё больше и больше. Впервые она поняла: быть идеальной возлюбленной для неё — невыполнимая задача.

Мужчины часто шепчутся между собой, что больше всего ценят женщин, которые в постели становятся страстными и соблазнительными, будто демоницы, разжигающими их страсть. Но она с ужасом осознала: ей страшно перед лицом его неутолимого вожделения.

Гнев на лице Чэна Цзяхao исчез, но в уголках губ появилась горькая улыбка:

— Фу Цзинцзин, ты ведь на самом деле не любишь меня. Ты просто ослеплена вчерашней неожиданной романтикой, верно?

Фу Цзинцзин замерла. Так ли это? Она сама не знала. Она лишь понимала: ей не нужно столько наслаждения. Нет, это даже не наслаждение — в конце концов ей было больно. Она боится нести бремя его дикой страсти. Хотя, возможно, её слова ранят его самолюбие, но она действительно боится…

Она заплакала:

— Чэн Цзяхao, прости… Я не знала, что будет так больно… Прости… Боюсь, я не смогу тебя удовлетворить… Это моя вина… Я слишком боюсь боли…

Ведь, если любишь человека, нужно дарить ему счастье и удовлетворение, разве не так? Она чувствовала, что недостойна любить Чэна Цзяхao.

Она всхлипывала, не замечая, как лицо мужчины посветлело. Он взял её в объятия, нежно прижимая к себе, поцеловал в лоб и успокаивающе прошептал:

— Это моя вина. Я был невнимателен. Больше так не будет. Не бойся…

В уголках его губ заиграла радостная улыбка. Он оказался плохим любовником: думал только о том, как выплеснуть десятилетнюю тоску и страсть, забыв о её чувствах. Пальцем он осторожно вытер слёзы с её щёк и торжественно пообещал:

— Дорогая, впредь я не стану тебя принуждать, если ты сама не захочешь. Поверь мне. И люби меня по-настоящему — не смей говорить о расставании.

* * *

Фу Цзинцзин думала, что Чэн Цзяхao просто так сказал. Поэтому, пока он спал, она укрылась в ванной комнате. Лишь когда раздался звонок его телефона — секретарь из ханчжоуского офиса напоминала о совещании, — она вышла, притворившись, будто только что вышла из ванны:

— Уже уходишь?

Чэн Цзяхao, одеваясь, ласково погладил её по щеке:

— Ты что, скучаешь? Если так, я, пожалуй, возьму тебя с собой…

Фу Цзинцзин поспешила зевнуть:

— А вдруг кто-нибудь увидит, как я сплю с открытым ртом и слюной? Все знают, что я начальник отдела стратегического планирования головного офиса, а не просто «девушка господина Чэна».

Чэн Цзяхao нежно поцеловал её:

— После совещания я покажу тебе город. Бай Синьи просила привезти сувениры. Пойдём выберем вместе. Хочу купить подарки и своей семье, и семье моей любимой девушки…

Фу Цзинцзин не вынесла его невыносимо нежного тона и подтолкнула его к двери:

— Беги скорее, а то опоздаешь на совещание…

Лишь убедившись, что он скрылся из виду, она заперла дверь и наконец-то легла спать…

* * *

Чэн Цзяхao только вошёл в офис филиала, как услышал спор между У Инь и Юй Чаньсином:

— Господин Юй, я не хочу ехать в командировку! При приёме на работу начальник отдела кадров госпожа Линь сказала, что моя должность не предполагает командировок. Ни одна из предыдущих секретарей никогда не ездила в деловые поездки с ночёвкой, а моя зарплата почти такая же, как у них. Почему именно мне нужно ехать?

Он нахмурился. По правилам компании, секретари не обязаны сопровождать руководителей в межрегиональные командировки. Почему господин Юй вдруг предъявляет такие требования? Ведь он не вчера начал работать с секретарями — с чего вдруг так усложнять жизнь подчинённой?

Подойдя ближе, он услышал, как Юй Чаньсин мягко говорит:

— У Инь, не стоит сразу воспринимать это в штыки. Командировка — это шанс расширить кругозор, лучше понять бизнес компании, что, безусловно, пойдёт тебе на пользу. К тому же, у тебя будет столько дел, что некогда будет думать о всяких… личных переживаниях.

Услышав фразу «личные переживания», Чэн Цзяхao усмехнулся. Теперь он понял, почему господин Юй так странно себя ведёт!

«Личные переживания»? Что ж, благородный человек должен помогать другим строить счастье. Пусть даже господин Юй прикрывается служебными интересами, чтобы развивать личные отношения — раз уж вчера тот так старался помочь ему с романтическим ужином и бегал туда-сюда, он, Чэн Цзяхao, поможет ему в ответ!

— Э-э-эм, — нарочито кашлянул он за дверью.

Когда У Инь и Юй Чаньсин обернулись, он спокойно сказал:

— Вот что, У Инь. В головном офисе ежегодно выделяется несколько мест для перевода сотрудников из филиалов. Господин Юй настоятельно рекомендовал тебя. Однако я считаю, что твой опыт пока недостаточен. Поэтому господин Юй предложил как можно скорее дать тебе возможность проявить себя. Как ты сама к этому относишься? Не хочешь работать в головном офисе?

От этих слов и У Инь, и Юй Чаньсин остолбенели. У Инь почувствовала стыд за то, что заподозрила господина Юя в дурных намерениях, и пробормотала:

— Спасибо, господин Чэн. Я постараюсь.

Затем, бросив взгляд на Юя Чаньсина, тихо добавила:

— Простите…

И поспешно ушла.

Юй Чаньсин занервничал:

— Господин Чэн…

http://bllate.org/book/2775/302020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода