×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она машинально провела пальцами по потрескавшимся губам, помолчала несколько секунд и снова спросила:

— Мне обязательно ехать?

Чэн Цзяхao уже вывел свой вызывающе роскошный чёрный «Майбах» на эстакаду. Стрелка спидометра упёрлась в отметку 140 км/ч, а лицо его было мрачнее тучи.

— Да, ты едешь со мной. Обязательно.

Фу Цзинцзин готова была поклясться: он прекрасно помнит, что произошло в ту дождливую ночь десять лет назад! Просто не хочет вспоминать — и ей строго запрещает даже заикаться об этом!

******

В аэропорту сразу же позвонил секретарь Цинь и доложил своему боссу, что у входа уже всё подготовлено: регистрация пройдена, посадочные талоны получены, и пожелал удачной поездки.

Фу Цзинцзин холодно наблюдала, как Чэн Цзяхao отключил звонок. Эта командировка была настолько внезапной, насколько это вообще возможно! Даже билеты он заказал лишь в машине, позвонив Цинь Юйяо и велев ей всё организовать.

Однако её ледяной взгляд совершенно не смутил Чэн Цзяхao. В аэропортовом магазинчике он купил ей маску, надел ей на лицо и, крепко схватив за руку, повёл к контрольному пункту, где предъявил свои документы.

Когда настала очередь Фу Цзинцзин показать удостоверение, её сердце дрогнуло. Пальцы непроизвольно впились в сумочку. Но Чэн Цзяхao уже раскусил её уловку:

— Фу Цзинцзин, если твоего паспорта нет в сумке, я могу попросить секретаря Цинь привезти его или перебронировать тебе билет на следующий рейс.

Смысл был ясен: Фу Цзинцзин обязательно должна сопровождать своего начальника в командировке!

Настоящий тиран и самодур! Настоящий капиталист-эксплуататор!

Но Фу Цзинцзин ничего не оставалось, кроме как покорно достать документы…

Увидев её раздражённое выражение лица, Чэн Цзяхao, напротив, слегка развеселился. В уголках губ заиграла едва заметная усмешка, и он, не обращая внимания на окружающих, уверенно повёл её к самолёту…

Фу Цзинцзин кипела от злости и, усевшись в кресло, упрямо отвернулась от Чэн Цзяхao. Застегнув ремень безопасности, она надела маску для сна и тут же «погрузилась в сон»…

Едва сойдя с самолёта и включив телефон, она услышала звонок.

Звонил руководитель ханчжоуского представительства: к семи часам вечера был назначен банкет в честь прибытия руководства.

Чэн Цзяхao взглянул на часы — было около шести — и сказал водителю, присланному из представительства:

— Сначала отвези нас в отель.

Однако только добравшись до гостиницы, Фу Цзинцзин обнаружила, что для них забронировали всего один номер!

++++++++++++

Не то чтобы руководитель представительства специально хотел угодить генеральному директору корпорации, не то Цинь Юйяо заранее дала указания — в любом случае, господин Юй из местного офиса забронировал им «Чжуншаньский международный отель», славящийся высоким соотношением цены и качества.

Сейчас как раз был пик летнего туристического сезона. Отель находился недалеко от знаменитого озера Сиху, рядом шумела оживлённая пешеходная улица, да и до аэропорта было всего тридцать километров. Неудивительно, что номера раскупались, как горячие пирожки. К тому же Фу Цзинцзин с Чэн Цзяхao прибыли уже ближе к вечеру, около шести часов, и свободных комнат в отеле не осталось.

Водитель представительства не переставал извиняться:

— Простите, это моя вина… Господин Юй сказал забронировать один номер для господина Чэна, и я, не уточнив, сразу так и сделал…

Чэн Цзяхao спокойно предложил:

— Можно заказать ещё один номер.

Но администратор стойки регистрации твёрдо ответила:

— К сожалению, свободных номеров нет.

Фу Цзинцзин всё ещё надеялась:

— А нет ли гостей, которые сегодня съехали раньше срока? Я могу немного подождать… У меня вечером деловая встреча.

Девушка за стойкой, в безупречной униформе и с аккуратным галстуком на шее, продолжала стучать по клавишам компьютера, сохраняя идеальную «улыбку для гостей»:

— Извините, все номера полностью заняты.

Лицо Фу Цзинцзин мгновенно вытянулось. Водитель снова засыпал её извинениями:

— Госпожа Фу, простите уж меня… Это моя халатность…

Чэн Цзяхao бросил на него взгляд, уголки губ чуть приподнялись:

— Ладно, хватит извиняться. Подожди в машине.

Фу Цзинцзин почувствовала неловкость и мягко сказала:

— Ну что вы… Вы не виноваты…

Затем повернулась к Чэн Цзяхao:

— Господин Чэн, может, я переселюсь в другой отель?

Она думала: для него, человека с таким статусом, конечно, подходит только пятизвёздочная гостиница. А ей, простому начальнику отдела, вполне сойдёт и поскромнее — это никоим образом не уронит его престиж.

Тот, не отрываясь от своего КПК, коротко бросил:

— Неудобно.

— В чём именно неудобно? — машинально спросила она.

— Ты здесь ни черта не знаешь. Заблудишься — как я потом маме Чжу объяснюсь?

Фу Цзинцзин чуть не поперхнулась от возмущения. «Терпи, терпи!» — мысленно приказала она себе и мрачно процедила:

— Тогда не мог бы ты, ради мамы Чжу, попросить водителя немного заехать за мной?

Он даже не поднял глаз от КПК:

— Нет. Мама Чжу велела мне присматривать за тобой неотлучно.

Фу Цзинцзин была на грани взрыва. Только общественное место удерживало её от того, чтобы не заорать прямо здесь. Она лишь скрипнула зубами и тихо, но яростно прошипела:

— Чэн Цзяхao!

Тот, очевидно, ждал именно этого. Он тут же протянул ей свой КПК:

— Держи, мама Чжу хочет с тобой поговорить. Объясни ей сама.

Фу Цзинцзин уже готова была вырвать устройство из его рук, но он с хитрой усмешкой приблизил лицо, и в его соблазнительных миндалевидных глазах заплясали насмешливые искорки:

— Может, тебе лучше перейти на свой телефон, госпожа в маске?

Только теперь она поняла: он просто переписывался с тётей Лю через мессенджер на КПК.

«Мам, ты что, совсем осовременилась? Умеешь пользоваться мессенджером? Восхищаюсь!»

Тётя Лю в это время радостно вопила из динамика:

— Эй, Фу Цзинцзин! В прошлый раз Хаоцзы завёл мне аккаунт в QQ и настроил видеосвязь! Удобно же, правда? Иди-ка сюда, дай взглянуть! Почему уезжаешь в командировку и даже не предупредишь? Телефон выключила…

Фу Цзинцзин вспомнила: с тех пор как она выключила телефон перед взлётом, он так и не был включён. Она поспешно отстранила КПК и торопливо сказала:

— Мам, сейчас перезвоню! Беги к телефону!

И правда, совет Чэн Цзяхao был дельным: в её нынешнем виде маме лучше не показываться. Утром, принимая душ у Бай Синьи, она слишком усердно терла губы — теперь на них ещё виднелись следы крови. Только такой извращенец, как Чэн Цзяхao, мог спокойно целоваться с ней. Любой другой мужчина, увидев такое, наверняка бы шарахнулся в ужасе.

Отойдя подальше, Фу Цзинцзин набрала номер тёти Лю и только и сказала:

— Мам.

Тётя Лю тут же возмутилась:

— Фу Цзинцзин! Когда же ты наконец сменишь этот антикварный телефон? Кто сейчас такими пользуется? Все уже давно перешли на видеосвязь! Ты же позоришь своего парня!..

Фу Цзинцзин закатила глаза:

— Мам, опять за своё! Какой ещё парень? У меня никого нет! Мы с Чэн Цзяхao едем по работе, в командировку!

Она почувствовала за спиной шаги. Взглянув вниз, на отполированный до блеска пол, увидела знакомую пару элегантных тёмно-синих туфель ручной работы от CK — без сомнения, Чэн Цзяхao, этот избалованный наследник богатой семьи.

Она нарочито повысила голос:

— И вообще, мам, мой телефон — не просто «антиквариат»! Это награда! Почётная награда! Я выиграла городскую олимпиаду по английскому! Такие призы не каждому достаются! Например, некоторым особам с двузначным IQ и мечтать об этом не приходится! Поняла?

Мужчина позади тихо хмыкнул и шепнул ей на ухо:

— Пойдём, поднимемся в номер, переоденемся. У нас встреча с господином Юй — уже почти время.

Фу Цзинцзин увидела, как он зашёл в лифт, и неловко бросила:

— Подожди, в лифте у меня пропадает сигнал.

В лифт вошёл ещё один человек и с удивлением посмотрел на неё:

— Вот уж не ожидал… В наше время ещё встречаются люди с такими древностями…

В его голосе звучало откровенное презрение и грубость.

Щёки Фу Цзинцзин вспыхнули от стыда.

— Может, ты поднимешься один? — пробормотала она.

Но Чэн Цзяхao бросил на того мужчину ледяной взгляд и внезапно прижал палец к кнопке «Открыть двери»:

— Не торопись. Говори спокойно. Я подожду.

Тот возмутился:

— Эй, да вы что?! У меня дела! Ты…

— Можете воспользоваться другим лифтом, — невозмутимо ответил Чэн Цзяхao.

Мужчина вышел из себя:

— Да кто ты такой?! Этот лифт не твоя личная собственность! Не едешь — не мешай другим!.. А ну, дай я тебя сейчас так отделаю, что домой пешком не найдёшь!

Его речь была грубой и оскорбительной до крайности.

Даже тётя Лю на другом конце провода обеспокоилась:

— Фу Цзинцзин, с Хаоцзы всё в порядке?

Фу Цзинцзин не знала, что сказать, и хотела просто положить трубку, но мама уперлась:

— Не вешай! Пусть линия остаётся открытой. Делай, что нужно.

Тем временем тот тип продолжал орать и прыгать от злости. Фу Цзинцзин потянула Чэн Цзяхao за рукав:

— Да ладно, пойдём на следующем лифте.

Но палец Чэн Цзяхao так и не дрогнул с кнопки «Открыть».

— У меня немного достоинств, — спокойно произнёс он, — но одно точно: если я чего-то захотел, не отступлю. Сегодня я захотел именно этот лифт.

Его тон был вежливым, но каждое слово звучало как вызов. Фу Цзинцзин видела: он сдерживал гнев. Глаза будто улыбались, но во взгляде не было и тени веселья.

Разъярённый мужчина окинул Чэн Цзяхao с ног до головы, фыркнул презрительно — тот выглядел слишком ухоженным и интеллигентным, чтобы быть опасным — и, решив, что легко справится с ним, замахнулся кулаком прямо в лицо!

Толпа вокруг ахнула в ужасе! Все были уверены: бедняге конец!

Фу Цзинцзин бессильно зажмурилась и тихо прошептала:

— Берегись.

В следующий миг раздался хруст ломающихся костей, и мужчина завыл от боли:

— А-а-а-а-а!!!

Толпа даже зааплодировала. Лишь теперь подошёл дежурный менеджер отеля и, робко приблизившись, обеспокоенно спросил:

— Господин Чэн, с вами всё в порядке? Примите наши искренние извинения за этот неприятный инцидент в нашем отеле…

Больной, корчась от боли, указывал на менеджера дрожащим пальцем:

— Ты… ты…

Как так? Ведь именно этот Чэн нарушал общественный порядок, занимая лифт! Почему отель извиняется перед ним? Несправедливо!

Чэн Цзяхao поправил одежду и с лёгким недовольством произнёс:

— Искренность вашего отеля, похоже, оставляет желать лучшего.

http://bllate.org/book/2775/302009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода