×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзинцзин поднялась — и вдруг услышала:

— Подожди.

Чэн Цзяхao взглянул на неё и, подняв в руке тюбик мази от синяков, сказал:

— Сзади я сам намажу. А спереди… когда будешь мазать сама, я отвернусь.

Только теперь Фу Цзинцзин поняла: он втолкнул её в комнату, потому что решил, будто у неё есть ещё и скрытые синяки, и хотел помочь ей с мазью.

Этот извращенец! А рот-то у него для чего? Почему не может просто сказать — зачем толкать? Она уж подумала, что он снова собирается насильно… Ужас! Мазь?! Да кому она нужна?! Она бы и сама справилась, или Сяо Бай помогла бы — зачем его привлекать?

Щёки Фу Цзинцзин залились неожиданной краской. Она резко огрызнулась:

— Какие «спереди» и «сзади»? Ты вообще странно говоришь. Мы же расстались, так что не лезь в мои дела!

Чэн Цзяхao мгновенно похмурился. Тень недовольства легла на его лицо. Он резко толкнул её — и она упала лицом вниз на кровать. Схватив её за руки, он приподнял край рубашки. На спине, кроме свежего ушиба от пары дней назад, не было ни единого синяка — кожа оставалась белоснежной. Его взгляд немного прояснился. Опустив рубашку, он сказал:

— Спина в порядке. Сама спереди намажь.

Он отпустил её руки и, сдерживая обещание, отвернулся. Но вдруг сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели — будто сдерживал бурлящие внутри эмоции.

Фу Цзинцзин, наконец освободив руки, резко вскочила с кровати и, не оглядываясь, бросилась к двери. Уже взявшись за ручку, она почувствовала, как большая ладонь Чэн Цзяхao схватила её за хрупкое плечо. Его нахмуренные брови выдавали раздражение.

— Фу Цзинцзин, чего ты упрямишься? Я же сказал — мне всё равно…

В этот момент с улицы вернулась Бай Синьи. Она застала их в момент напряжённого противостояния и услышала последние слова Чэн Цзяхao. Услышав, как Фу Цзинцзин резко бросила:

— Отпусти!

Бай Синьи в панике швырнула пакеты с покупками и бросилась к подруге:

— Цзинцзин, что ты делаешь?! Да скажи же что-нибудь! Чэн Цзяхao сказал, что ему всё равно! Что бы ни случилось, он будет любить тебя по-прежнему! Верно, Чэн Цзяхao?

Воздух будто застыл. Фу Цзинцзин растерянно обернулась — и увидела, как он твёрдо кивнул:

— Буду.

Она словно окаменела. Бай Синьи решила, что подруга просто счастлива до оцепенения, и, обняв её, расплакалась от радости:

— Ты же слышала, глупышка? Успокойся наконец! Я так переживала… Когда звонила Чэн Цзяхao, сердце чуть не разорвалось! Вы же идеальная пара! Если бы всё разрушилось из-за этого мерзавца, я бы себе этого никогда не простила…

Фу Цзинцзин почувствовала укол совести. Её Сяо Бай и правда искренне волновалась. Она покраснела и тихо прошептала ей на ухо. Но забыла главное: у этой дурочки язык всегда быстрее мозгов. Едва она договорила, Бай Синьи радостно подпрыгнула и крепко обняла её:

— Отлично! Небеса всё видят! Этот подонок так и не добился своего! Ты, старая дура, почему раньше не сказала? Я чуть с ума не сошла от страха! Злая ведьма…

Она вытирала слёзы и, подмигивая, обратилась к Чэн Цзяхao:

— Эй, Чэн, держись! Наша Цзинцзин до сих пор девственница!

Глаза Чэн Цзяхao вспыхнули тёмным огнём. Фу Цзинцзин в ужасе зажала Сяо Бай рот — её лицо стало пунцовым:

«Сяо Бай, замолчи немедленно! Зачем ему „держаться“? Он меня уже столько раз… Девственница?! Да иди ты!»

Когда Бай Синьи немного успокоилась, она взглянула на часы — уже почти одиннадцать утра. Ей пора было забирать детей из детского сада.

— Оставайтесь пока дома, я скоро вернусь, — сказала она, но, увидев растерянное, смущённое лицо Фу Цзинцзин и нежный, полный обожания взгляд Чэн Цзяхao, не стала настаивать.

Двадцать лет дружбы — она просто обязана помочь подруге. Бай Синьи потихоньку улыбнулась и прикусила губу:

— Хорошо, идите.

В лифте Фу Цзинцзин вдруг заметила, что её ладонь по-прежнему покоится в большой руке Чэн Цзяхao. Смущённо отдернув её, она услышала его насмешливый голос:

— Опять краснеешь? Да Синьи же не чужая…

Фу Цзинцзин хотела что-то сказать, но Бай Синьи фыркнула:

— Да ладно тебе, не стесняйся при мне!

Они вдвоём начали поддразнивать её, и Фу Цзинцзин, покраснев ещё сильнее, больше не проронила ни слова.

Спустившись из квартиры, Бай Синьи, будто вдруг вспомнив о срочном деле, побежала к парковке, не оглядываясь:

— Ладно, я побежала! Детский сад уже закрывается!

Чэн Цзяхao благодарно улыбнулся её удаляющейся спине:

— Спасибо тебе, Бай Синьи.

Но та вдруг обернулась и, игриво сжав кулак, показала ему жест «вперёд!». Фу Цзинцзин закатила глаза:

— Дурочка.

Бай Синьи только хихикнула и, подпрыгивая, убежала.

Фу Цзинцзин села в машину Чэн Цзяхao и не выдержала:

— Чэн Цзяхao, хватит вводить Сяо Бай в заблуждение! Ты прекрасно знаешь — у нас ничего не выйдет!

Он спокойно выезжал с парковки:

— Опять будешь рассказывать про Антарктиду и Арктику? Или про Тихий и Атлантический океаны? А я вот сижу рядом с тобой.

Эту историю он услышал от мамы Чжу: якобы после его отъезда в США Фу Цзинцзин сказала ей, что между ними теперь такая же дистанция, как между полюсами.

Фу Цзинцзин сразу поняла скрытую насмешку. «Мама Чжу, ещё один предатель без костей!» — мысленно выругалась она.

Стиснув губы, она хотела заговорить о помолвке с Вивиан или о той девушке, которую он однажды упомянул, но боялась показаться ревнивой. Вместо этого вырвалось:

— Чэн Цзяхao, помнишь, что я сказала тебе в десятом классе, в тот дождливый вечер?

Его весёлые миндалевидные глаза мгновенно потемнели. Десятый класс? Тот самый дождливый вечер десятилетней давности? Как он мог забыть… Как мог забыть тот удар, будто гром среди ясного неба…

******

Тогда, на последнем уроке географии, учитель рассказывал о зареве. Фу Цзинцзин усердно делала записи, а её подруга Бай Синьи, вытирая пот, бурчала:

— Какое ещё зарево? Лучше бы солнце село скорее…

Чэн Цзяхao, тоже не слушавший урока, усмехнулся. Да, этот летний вечер был невыносимо душным. Солнце упрямо не желало садиться, и всё небо пылало багрянцем, отражаясь на раскрасневшихся лицах учеников. Только эта глупышка могла так старательно конспектировать…

Чэн Цзяхao никогда не слушал уроки, поэтому не знал, действительно ли «зарево» выглядело именно так, как за окном. Он помнил лишь одно: сегодня вечером их школьная баскетбольная команда играла с соседней школой, и ему нужно было идти на тренировку. Это было его второе любимое занятие в школе. А первое… хе-хе…

Он незаметно бросил взгляд на девочку перед собой, которая всё ещё что-то быстро писала. Их взгляды случайно встретились с её подругой, и он смущённо отвёл глаза.

Как только прозвенел звонок, Чэн Цзяхao, как обычно, подхватил коричневый баскетбольный мяч и вместе с товарищами по команде направился на площадку за школой.

После двух интенсивных игр все были мокры от пота. Тренер посмотрел на часы — уже почти семь вечера, и небо начало темнеть.

— Расходимся! — скомандовал он.

Чэн Цзяхao и Ли Тао, жившие по соседству, пошли вместе. Ли Тао снял промокшую футболку и болтал с Чэн Цзяхao, пока вдруг не остановился:

— Эй, Чэн Цзяхao, смотри! Это же наша староста?

Чэн Цзяхao посмотрел туда, куда указывал палец друга. Среди деревьев действительно стояла стройная девушка в красно-белой школьной форме. Даже в этой ужасной униформе она выглядела особенной.

Он залюбовался: она нервно ходила взад-вперёд под деревьями, щёки её пылали, и, казалось, она что-то шептала себе под нос.

— Что она там бормочет одна? И почему такая красная? — удивился Ли Тао.

Чэн Цзяхao молчал, не отрывая взгляда от Фу Цзинцзин. Ли Тао понял всё и хлопнул себя по груди:

— Подожди, я пойду спрошу!

Чэн Цзяхao резко схватил его за руку:

— Не лезь.

Они спрятались за деревьями и наблюдали. Но Чэн Цзяхao и представить не мог, что Фу Цзинцзин ждёт не кого-нибудь, а старшеклассника Чу Вэйяна!

Лицо Чэн Цзяхao мгновенно исказилось. Небо, ещё недавно усыпанное румяными облаками, потемнело. Налетел ледяной ветер, пробудив в нём все боевые инстинкты!

Июньская погода, как ребёнок, — вдруг хлынул ливень. Но он, не раздумывая, шагнул под проливной дождь, к той паре в чаще…

******

Фу Цзинцзин тогда сказала, что с первого взгляда его не любит. А после того вечера она и вовсе возненавидела его! Он всегда это знал.

Чэн Цзяхao уверенно держал руль, выезжая из жилого комплекса:

— Не помню. Лень запоминать.

Когда Фу Цзинцзин собралась возразить, он перебил:

— Мне срочно нужно в Ханчжоу — поедешь со мной.

Тон его вдруг стал деловым и официальным.

Фу Цзинцзин растерялась:

— Прямо сейчас в аэропорт?

— Да, прямо сейчас, — ответил он, не отрывая взгляда от дороги.

— А… — пробормотала она, думая: «Как я в таком виде пойду к клиентам?»

http://bllate.org/book/2775/302008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода