×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Менеджер холла почувствовал ледяной холод в груди:

— Молодой господин Чэн, прикажите.

Еще до того как молодой господин Чэн заселился в отель, руководство гостиницы особо предупредило: с ним следует обращаться как с высочайшим гостем. Независимо от того, какие требования он выдвинет, долг менеджера — беспрекословно подчиняться.

Чёрные глаза Чэн Цзяхao потемнели:

— Он, — он указал на человека, всё ещё вопившего рядом, — обязан отозвать свои слова о «древнем телефоне» и публично извиниться перед госпожой Фу.

Фу Цзинцзин растерялась:

— Чэн Цзяхao, ты что, с ума сошёл? Из-за такой ерунды устраивать драку?

Чэн Цзяхao спокойно ответил:

— Кто посмел обидеть тебя.

Сердце Фу Цзинцзин дрогнуло. Внезапно она вспомнила инцидент с Цянь Пуи, который тогда унизил её. А вдруг Чэн Цзяхao уже наказал Цянь Пуи? Тогда что будет с записью, которая у Эми?

Она прекрасно понимала: Эми не шутила! Взгляд Эми на Цянь Пуи был таков, что даже глупец сразу поймёт — она безумно влюблена в него. А женщина, погружённая в безумную страсть, способна на что угодно!

«Фу Цзинцзин, тебе всё равно придётся подчиниться! Если ты не сделаешь, как я сказала, я немедленно распространю эти фотографии!»

Утром, в машине Цянь Пуи, ледяное предупреждение Эми всё ещё чётко отпечаталось в её памяти. Глядя на Чэн Цзяхao, который, словно сошёл с ума, готов был избить человека лишь за фразу о её «древнем телефоне», Фу Цзинцзин вдруг испугалась.

Ведь после инцидента Бай Синьи, та сплетница, даже звонила Чэн Цзяхao! Сяо Бай тогда думала, что Цянь Пуи надругался над ней, и в своём болтливом порыве сообщила об этом Чэн Цзяхao…

Неужели Чэн Цзяхao уже наказал Цянь Пуи? Неужели Эми уже опубликовала те непристойные снимки? Неужели коллеги в офисе теперь обсуждают её за спиной? Неужели…

Фу Цзинцзин не осмелилась думать дальше.

Какова сила общественного мнения? Оно способно свергнуть даже восходящую звезду, загнать в бездну отчаяния даже самых стойких и выносливых людей. Сколько их кончали жизнь самоубийством, не вынеся потока слухов и оскорблений?

Общественное мнение сильнее многих. Вот и этот человек, который минуту назад размахивал кулаками и угрожал Чэн Цзяхao, теперь под давлением толпы снова и снова просит прощения, умоляя её простить его.

Ведь только если она простит его, Чэн Цзяхao оставит его в покое, и общественное мнение отступит.

Тётя Лю, услышав всё это по телефону, с восторгом воскликнула:

— Посмотри-ка, посмотри! Как же Хао заботится о тебе! «Кто посмел обидеть тебя?» Наверняка он хотел сказать: «Кто посмеет обидеть мою женщину — тому конец!» Какой мужчина!

Но Фу Цзинцзин было не до восторгов. Не дослушав тётю Лю, которая всё ещё расспрашивала:

— Когда вы вернётесь? Я уже купила креветки, как ты просила утром. Возвращайтесь скорее, а то они в аквариуме могут испортиться…

— она быстро повесила трубку и поспешила в лифт.

Чэн Цзяхao, заметив её мертвенно-бледное лицо, тут же последовал за ней и с тревогой спросил:

— Что с тобой?

Сердце Фу Цзинцзин леденело:

— Чэн Цзяхao, скажи честно — ты нарочно отправил меня в командировку?

Только так он мог уберечь её от позора в офисе, верно?

К тому же его многозначительные взгляды с водителем и излишние разговоры вызвали подозрения. Чэн Цзяхao никогда бы сам не позвонил руководителю местного отделения. Следовательно, господин Юй наверняка получил срочный звонок от Цинь Юйяо, уведомившей о прибытии Чэн Цзяхao в Ханчжоу. Учитывая многолетний опыт секретаря, она не могла не упомянуть список и количество сотрудников, тем более — допустить ошибку в бронировании номеров.

Всё это было задумано Чэн Цзяхao.

Чэн Цзяхao нажал кнопку семнадцатого этажа и спокойно произнёс:

— Ты уже всё поняла?

Сердце Фу Цзинцзин тяжело упало. Значит, так оно и есть!

Неужели он боялся, что она не выдержит удара и предпримет попытку самоубийства? Поэтому и сговорился с водителем и администратором отеля, чтобы разыграть спектакль про «всего один свободный номер»?

Только сейчас она по-настоящему осознала: Чэн Цзяхao действительно неплохо к ней относится. Жаль только, что его забота — не то, чего она хотела. Горько усмехнувшись, она сказала:

— Раз эта командировка не связана с делами, значит, у господина Чэна, вероятно, и поручений для меня нет? Могу я не участвовать в сегодняшнем ужине?

Чэн Цзяхao с болью смотрел на её бледное личико и нежно погладил её по щеке:

— Если устала, отдыхай в отеле. Хочешь чего-нибудь поесть? Я принесу.

Фу Цзинцзин с болью отвернулась, избегая его прикосновения:

— Спасибо, господин Чэн.

******

Днём господин Юй Чаньсин получил звонок от секретаря Цинь из головного офиса: Чэн Цзяхao прибудет в Ханчжоу через два часа. В тот момент Юй находился в Линьсине на переговорах и не мог лично встретить молодого руководителя — это вызывало у него глубокое чувство вины. Поэтому он устроил сегодняшний ужин с изысканными блюдами: знаменитый ханчжоуский цыплёнок цзяохуа, рыба в уксусе из озера Сиху, креветки с лунцзином, тушеная свинина с южным тофу, утка по-ханчжоуски… Всё это щедро украшало стол.

В старинном зале «Сюаньжань», господин Юй, как хозяин, с энтузиазмом рассказывал о местной кухне:

— Господин Чэн, вы, вероятно, не знаете историю цыплёнка цзяохуа? Говорят, в древности из-за войн и тирании многие семьи разорялись, и люди становились нищими. Однажды один нищий потерял сознание, и его товарищи раздобыли для него курицу. В отчаянии они обмазали её грязью и запекли в костре. К их удивлению, курица оказалась невероятно ароматной и вкусной.

С тех пор этот необычный способ приготовления распространился повсюду. А ханчжоуские повара усовершенствовали древний рецепт: теперь берут нежного цыплёнка, заливают шаосинским вином, заворачивают в листья лотоса с озера Сиху, начиняют специями и тщательно готовят. В результате получается блюдо с глубоким, проникающим ароматом — настоящее классическое угощение!

Он поднял бокал:

— За вас, господин Чэн!

И положил кусок куриной ножки в его тарелку:

— Попробуйте. Если не понравится — пожалуюсь шеф-повару.

Чэн Цзяхao, не желая обидеть хозяина, отведал — и был приятно удивлён насыщенным вкусом.

— Да, действительно вкусно.

Господин Юй, обрадованный похвалой, снова поднял бокал…

Сотрудники отделения, впервые видевшие нового генерального директора, и гордые тем, что Ханчжоу стал первой точкой его инспекции, один за другим подходили с тостами.

Чэн Цзяхao отлично держал алкоголь. Опрокинув за столом всех коллег, он всё ещё помнил, что Фу Цзинцзин не ужинала, и зашёл на ресепшен, чтобы взять с собой цыплёнка цзяохуа и креветки с лунцзином.

Водитель, не осмеливаясь оставить его одного, проводил до двери номера, дождался, пока тот откроет дверь и войдёт внутрь, и только тогда ушёл.

******

Открывая дверь, Чэн Цзяхao думал: не спит ли уже Фу Цзинцзин?

Он вернулся поздно — уже за десять. Наверняка она проголодалась, может, даже не может уснуть от голода? Или сейчас, как только он войдёт, швырнёт в него подушкой?

Единственный раз, когда она была по-настоящему нежной, — это вечер в ресторане, когда она устроила скандал Шэнь Сеи. Хотя тогда её ласковость явно была притворной, он всё равно с ностальгией вспоминал, как она томно звала его «Хао», и тот взгляд, от которого мурашки бежали по коже — взгляд, от которого даже демон бы растаял.

Он слегка улыбнулся. Нет, не стоит мечтать о её нежности.

Но, войдя в номер, Чэн Цзяхao был поражён до глубины души.

Фу Цзинцзин сидела на барной стойке в гостиной, закинув ногу на ногу, и пила вино. На ней была только его белая рубашка. Под ярким светом хрустальной люстры её соблазнительные изгибы мерцали сквозь тонкую ткань.

Его рубашка размера XXL висела на ней, как на ребёнке, который примерил одежду взрослого. Рукава она подвернула несколько раз, чтобы они не свисали, а подол доходил ей до середины бёдер. Сквозь почти прозрачную ткань отчётливо видно, что под рубашкой ничего нет!

Чэн Цзяхao вспомнил: он забыл дать ей время собрать вещи. Наверняка она вышла из душа и обнаружила, что не во что одеться, поэтому и надела его рубашку. Не стоит думать лишнего.

Но две розовые вершинки на её груди соблазнительно выделялись сквозь ткань, а её длинные, белоснежные ноги сияли в свете люстры…

Чэн Цзяхao, стоявший у двери, ещё недавно трезвый — он чётко помнил, что она не ужинала и любит креветки, — теперь почувствовал головокружение. Кровь в его жилах закипела, и всё тело напряглось.

Он прищурил чёрные глаза, и его взгляд, полный опасного желания, медленно скользнул по её фигуре.

Фу Цзинцзин, погружённая в своё веселье за барной стойкой, не замечала надвигающейся опасности. Заметив его взгляд у двери, она даже подняла бокал с остатками красного вина и игриво спросила:

— Не хочешь присоединиться?

На тёмно-красной барной стойке из массива хаотично валялись пустые бутылки: французское бордо, русская выдержанная водка, шотландский виски премиум-класса… Она пила их смешанно! Разве это не ускорит опьянение?

Встретив её пылающее, затуманенное вином лицо и томные, пьяные глаза, он больше не мог отвести взгляд.

Это было откровенное соблазнение. Особенно для него — ведь он никогда не мог устоять перед ней…

Коробка с едой, которую он держал в руке, незаметно упала на красный ковёр. Его горло перехватило, тело окаменело, взгляд стал неподвижным, а сердце бешено колотилось…

******

Горло Чэн Цзяхao сжалось, тело окаменело, взгляд стал неподвижным, а сердце бешено колотилось…

Он словно во сне взял из её рук бокал, подошёл ближе и почувствовал лёгкий аромат геля для душа, смешанный с насыщенным запахом вина из её уст. Этот уникальный, опьяняющий аромат чуть не заставил его потерять голову, впасть в безвозвратное безумие…

http://bllate.org/book/2775/302010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода