×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзяхao увидел, что она сидит рядом, усмехнулся и сказал:

— Куда ты меня тащишь? Я ведь ещё не рассчитался за номер в отеле. Может, заночуем там ещё раз?

Фу Цзинцзин сердито сверкнула на него глазами:

— Заткнись! Я отвезу тебя домой.

Она резко нажала на газ, и машина с рёвом помчалась вперёд.

Этот мерзавец! С чего это ей вообще идти с ним в отель? Если бы не то, что он сегодня напился до беспамятства, она бы уже размозжила ему голову! Как он посмел намекать, будто ей нужно идти на теневые практики с клиентом!

******

Фу Цзинцзин подъехала к старому дому семьи Чэн в Наньшане — родовой усадьбе, принадлежавшей деду Чэна до того, как тот ушёл на фронт. Во время войны с японцами многие постройки были разрушены. Лишь тридцать лет назад, когда командующий Чэн женился, дед решил вернуться на родину и вложил немного денег в скромную реставрацию.

Пусть дом и не отличался особой роскошью, но в этом городе он считался символом уважения. Чиновники мэрии постоянно наведывались сюда, вежливо спрашивая, не нужно ли что-то улучшить, и заботились о бытовых нуждах семьи с исключительным вниманием.

Хотя каждый раз дед Чэн их прогонял, городские власти ни разу не ослабили своей заботы.

Остановив машину, Фу Цзинцзин толкнула Чэн Цзяхao:

— Мы приехали.

Похоже, Чэн Цзяхao уснул по дороге. Он потер глаза, узнал дедову усадьбу в Наньшане и снова откинулся на сиденье:

— Я здесь не останусь. Поехали!

Фу Цзинцзин завела двигатель и спросила:

— Тогда где ты живёшь? Скажи адрес — отвезу.

Внезапно Чэн Цзяхao сел прямо и придвинулся к ней так близко, что горячее дыхание коснулось её щеки. Фу Цзинцзин вздрогнула и повернулась к нему — и в этот момент её губы случайно скользнули по его лицу.

«С ума сошёл, что ли? Зачем так близко лезет?» — мысленно выругалась она и сердито бросила:

— Адрес! Говори скорее.

Обычно он и так вёл себя как последний мерзавец, а в пьяном виде ещё и буянит! Чем же он вообще хорош? Вкус тёти Лю и этого придурка явно никуда не годится.

Бормоча себе под нос, она услышала, как Чэн Цзяхao произнёс:

— Мне не хочется домой. Просто покатай меня куда-нибудь…

******

Куда катать? Куда вообще ехать? У Фу Цзинцзин не было ни малейшего плана, и она просто пустилась в ночную погоню по улицам. Не заметив, как, она вырулила в старый переулок, где когда-то находилась их школа.

В последние годы городские власти активно развивали новые районы, и новостройки вырастали, словно грибы после дождя. Старая школа давно переехала на новое место, а здесь остался лишь пустырь — заброшенный и тихий.

Кто бы мог подумать, что десять лет назад в это самое время как раз заканчивались вечерние занятия?

Тогда у школьных ворот царило оживление: ученики выходили группами, заходили в ларьки за едой, болтали, жаловались на учителей и обсуждали завтрашние уроки…

Цены там были невысокие, поэтому школьники охотно тратили свои карманные деньги, и со временем вокруг школы расплодилось множество закусочных — к вечеру это место превращалось в настоящую достопримечательность.

Чэн Цзяхao тоже открыл глаза. Он помнил, как Фу Цзинцзин и Бай Синьи часто заходили в одну из лавочек у ворот, где всегда заказывали огромный стакан черничного мороженого с картофелем фри и с удовольствием всё это поедали. Много раз он, сидя в машине, видел её сияющую улыбку и ловил себя на желании выйти и тоже заказать себе такое же угощение…

Но это оставалось лишь мечтой. Во-первых, он сам не любил такие сладости, а во-вторых, если бы Фу Цзинцзин узнала, на следующий день вся школа дразнила бы его «девчонкой».

В их поколении девочкам было нормально есть сладкое, но мальчику — это считалось признаком слабости.

А Чэн Цзяхao не мог себе этого позволить. Его блистательная игра на баскетбольной площадке сводила с ума сотни девчонок, и даже Фу Цзинцзин, всегда считавшая его бездарью и заклятым врагом, тайком восхищалась его привлекательной улыбкой после тренировок. Как же он мог быть «девчонкой»?

Он даже не запомнил названия той закусочной. А теперь всё это исчезло без следа!

Фу Цзинцзин, казалось, почувствовала волнение Чэн Цзяхao. Вспомнив фразу из недавно прочитанного романа, она тихо произнесла:

— Оглянись — наша юность рассыпалась по земле, как пыль…

Она вышла из машины. Дневная жара всё ещё висела в воздухе. Летний ветерок, ночные огни уличных фонарей, погружённые в учебу подростки — всё это казалось таким близким, будто происходило только вчера. А рядом с ней тогда стоял парень в белой рубашке с развевающимися полами — юный, беззаботный… Теперь же эта юность казалась такой далёкой и недостижимой.

Она грустила? Скучала? Или просто потерялась в воспоминаниях о прошлом, которое они когда-то делили?

Чэн Цзяхao внезапно замер, его глаза вспыхнули, и он посмотрел на Фу Цзинцзин:

— Я верну её тебе.

Вернуть что? Её юность давно стёрлась под грузом времени. Как её можно вернуть?

Фу Цзинцзин пристально заглянула в его глубокие глаза, и её голос стал мягким, будто ушедшим в прошлое:

— Не надо…

Но Чэн Цзяхao упрямо схватил её за руку:

— Садись в машину!

* * *

Роскошный, но в то же время дерзкий чёрный Maybach мчался по ночным улицам…

Чэн Цзяхao уже объездил восемь или девять переулков, но так и не нашёл того, что искал.

Фу Цзинцзин начала волноваться:

— Что ты ищешь? Скажи — я помогу.

Она и вправду зря связалась! Зачем вообще отвозить его домой? Вместо того чтобы спокойно лечь спать, он тащит её по ночным улицам в бессмысленной погоне!

И главное — он же пьян!

Если его остановит ДПС, штрафы его не касаются, но её жизнь сейчас в его руках — и в весьма опасном положении!

Вот уже и красный свет! А он резко вжимает газ и пролетает насквозь. Машина едва успевает проскочить, как загорается красный. Водители позади начинают ругаться. Да что это за безобразие!

Фу Цзинцзин от страха задрожала всем телом и в ярости закричала:

— Чэн Цзяхao, немедленно остановись! Сейчас же!

Увидев, что он игнорирует её слова, она сердито потянулась, чтобы вырвать у него руль и припарковаться у обочины. Но Чэн Цзяхao резко оттолкнул её руку:

— Сиди спокойно! Не мешай!

На мгновение он отвлёкся — и машина резко накренилась, влетев на полосу для грузовиков!

Хотя столкновения не произошло, сам момент опасности заставил Фу Цзинцзин побледнеть и дрожать от страха.

Чэн Цзяхao, почувствовав её состояние, бросил на неё взгляд и положил тёплую ладонь на её дрожащую руку, мягко сжав её:

— Не бойся. Всё в порядке. Я с тобой. Я бы никогда не позволил тебе погибнуть…

Она подняла на него глаза, всё ещё в шоке. Он ответил ей особенно тёплой улыбкой и продолжал передавать тепло своей ладони — так заботливо и нежно, что у неё возникло странное ощущение: будто она для него действительно важна, будто он её ценит.

«Наверное, меня просто напугало до глупости, — подумала Фу Цзинцзин. — Иначе с чего бы мне так прямо и грубо перечить своему начальнику?»

Она резко вырвала руку:

— Чэн Цзяхao, хватит говорить эти мерзкие слова! Не изображай из себя влюблённого, который якобы вынужден отправить меня на теневые практики с директором Чжао ради нашего «светлого будущего»!

Ей и правда было горько. Всё-таки они три года учились вместе, а он оказался таким подлым человеком.

Фу Цзинцзин всегда презирала тех мужчин, которые говорят: «Я люблю тебя», но при этом отправляют тебя в постель к другому, оправдываясь, что «ради нашего будущего» и «завтра я дам тебе всё — богатство, славу и любовь». Всё это — чистейший бред! Разлитую воду не соберёшь обратно.

И самое обидное — Чэн Цзяхao никогда её не любил. Он просто использует эту фальшивую нежность, чтобы заманить её к директору Чжао!

Машина резко затормозила прямо посреди дороги. Чэн Цзяхao повернулся к ней, лицо его потемнело от гнева:

— Фу Цзинцзин, ты сейчас всё чётко объяснишь. Кто тебе сказал идти на теневые практики?

Фу Цзинцзин не собиралась отступать. Она задрала подбородок и гордо заявила:

— А кто это был сегодня утром? Кто с таким подозрительным видом сказал: «Начальник Фу, сегодня твоя задача — сопровождать директора Чжао и убедиться, что он досконально поймёт все сильные стороны твоей концепции»? Что именно он должен понять — концепцию или меня в постели? Подонок! Негодяй!

Чэн Цзяхao в ярости несколько раз пнул переднюю панель машины, затем резко обернулся к ней, широко распахнув глаза, будто собирался что-то сказать. Но в этот момент сзади нетерпеливо загудели — водитель красного «Ситроена» выкрикнул:

— Эй, вы там! Едете или нет? Если нет — убирайтесь с дороги!

Чэн Цзяхao сглотнул слова, оглянулся на «Ситроен» и презрительно фыркнул:

— Хм!

Затем он резко дал задний ход и врезался прямо в капот «Ситроена»!

Водитель «Ситроена» побледнел:

— Нет-нет, пожалуйста…

Maybach остановился в двух сантиметрах от его машины. Чэн Цзяхao опустил стекло:

— Так что, мне убираться в сторону?

Водитель «Ситроена» молча пригнулся к рулю, не смея и пикнуть.

Фу Цзинцзин впервые увидела, каким на самом деле бывает Чэн Цзяхao, когда решает проявить свою власть! Ей стало стыдно — как он может так открыто демонстрировать своё положение богатого наследника? Неужели ему не хватает критики?

Она потянулась к ремню безопасности:

— Ладно, ладно! Ты, Чэн Цзяхao, великий и могучий! Я сдаюсь. Я ухожу. Пусти меня!

Едва её пальцы коснулись ручки двери, раздался щелчок — этот мерзавец заблокировал замки!

Фу Цзинцзин взорвалась:

— Чэн Цзяхao, ты совсем спятил? Зачем запер двери? Что тебе ещё нужно? Может, сам лично отвезёшь меня в постель к директору Чжао, чтобы успокоиться?

Чэн Цзяхao неожиданно вытащил из кармана леденец, распаковал его и засунул ей в рот — любимый клубничный вкус.

Сколько лет она уже не ела леденцов? Каждый раз, проходя мимо магазина, она напоминала себе: «Фу Цзинцзин, ты — успешный офисный работник. Ты должна уметь есть французскую кухню, пить вино, улыбаться уверенно и зрело, гордо носить туфли на каблуках…»

Леденцы остались лишь тайной, спрятанной в ящике стола.

Но почему именно сегодня этот мерзавец дал ей леденец? Ей стало стыдно, будто он раскрыл её самый сокровенный секрет, и она замолчала.

Увидев, что она онемела, он язвительно процедил:

— Ты, видимо, очень высокого мнения о себе. Давай проверим — сейчас спрошу у директора Чжао, согласится ли он на твои теневые практики?

Он оценивающе оглядел её грудь:

— Эх… с такой фигурой, боюсь, шансов мало…

И действительно потянулся к телефону!

Фу Цзинцзин пришла в себя и в панике зашипела:

— Чэн Цзяхao, ты больной! Брось трубку! Сейчас же!

http://bllate.org/book/2775/301978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода