×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он что, всерьёз решил её довести до инфаркта? Да у него и в помине нет выдержки! В следующий раз ни за что не пойду с ним пить! Выпьет пару бокалов — и сразу начинает устраивать сцены, как последний пьяный хулиган! Даже если она действительно его неправильно поняла, разве стоило специально звонить директору Чжао? Разве такое вообще можно вслух произносить?

Бандит и есть бандит! У нормальных людей хоть какое-то чувство стыда есть, а у него — ни капли.

Чэн Цзяхao резко схватил её размахивающие руки:

— Ну и каково твоё отношение?

Какое у неё ещё может быть отношение? Лицо Фу Цзинцзин было всё в слезах и мольбе:

— Извините, директор Чэн.

Он даже не взглянул на неё уголком глаза — совершенно безразличный.

— Искренне извиняюсь.

Она опустила голову так низко, что подбородок почти коснулся коленей, но тот по-прежнему молчал. В этот момент из его телефона снова раздался голос директора Чжао:

— А, Сяочэн!..

Фу Цзинцзин вновь заволновалась и крепко схватила его за рукав, будто пытаясь выдавить из себя хоть пару слёз:

— Босс, я ошиблась.

Молодой господин брезгливо вырвал рукав из её пальцев. Она тут же обхватила его руку:

— Мистер Чэн, я правда виновата! В следующий раз больше не буду умничать…

Он лишь приподнял бровь, но так и не проронил ни слова.

Телефон снова ожил — теперь уже с заметным недоумением в голосе директора Чжао:

— Эй, Сяочэн? Ты там?

Фу Цзинцзин не выдержала. Она уже так униженно просила прощения, а он всё равно упрямо мстит, как последний подлец! Это уже слишком!

Она резко ткнула в него острым пальцем, одновременно рыдая и выкрикивая:

— Чэн Цзяхao! Ты извращенец! Даже если я тебя неправильно поняла, я же уже искренне извинилась! Чего ты ещё хочешь? Ты ещё говорил, что не можешь меня отпустить — врун! Цянь Пуи хотя бы из компании примчался, чтобы меня выручить! А ты? Ты только издеваешься надо мной! Только что я, наверное, совсем с ума сошла, раз решила, что тебе плохо от выпивки, и захотела отвезти тебя домой…

— Сяочэн? Сяочэн?..

Директор Чжао явно уловил неладное и начал громче звать Чэн Цзяхao.

Тот вдруг рассмеялся и поманил её пальцем:

— Иди сюда.

— А?! — растерялась она. Что ещё он задумал?

Неужели заставит саму объясняться с директором Чжао? С таким извращенцем всё возможно. Она отодвинулась подальше и уставилась на него широко раскрытыми глазами. Но он резко притянул её к себе, и его горячее, пропахшее алкоголем дыхание коснулось её уха:

— Поцелуй меня — и забудем об этом.


Да это же издевательство! Она, Фу Цзинцзин, не настолько беспринципна! Целовать этого бандита? Только если солнце взойдёт на западе!

Но в этот момент он уже говорил в трубку:

— А, дядя Чжао, это я. Я хотел у вас спросить…

Подлец! Он и правда собирается спрашивать! Фу Цзинцзин в панике сама прильнула к его губам!

Тот, кого она целовала, при этом продолжал вежливо беседовать по телефону:

— Дядя Чжао, простите уж…

— …и одновременно прикусил её ухо:

— Фу Цзинцзин, мне сегодня очень весело.

«Весело тебе в зад!» — мысленно выругалась она. — «Как ты посмел так со мной поступить? Я тебе этого не прощу!»

* * *

(Второе обновление. Спасибо 102924 за цветы, спасибо «романтические новеллы» за волшебное перо, спасибо всем за голоса за главу, и отдельное спасибо моей сестре Жу за щедрый красный конверт! Большущий поцелуй! Если наберётся 50 голосов, будет дополнительная глава.

P.S. Сейчас пойду фотографироваться на удостоверение личности, поэтому третья глава выйдет только вечером, когда вернусь. Обязательно выложу, не сомневайтесь!)

Чэн Цзяхao всё ещё прикусывал ей ухо:

— Фу Цзинцзин, мне сегодня очень весело.

И при этом продолжал разговаривать с директором Чжао:

— О, дядя Чжао, простите уж, сегодня так и не получилось как следует выпить с вами, мне даже совестно стало…

Она презрительно скривила губы: «Совестно?! Да он издевается! Где тут хоть капля раскаяния?»

Директор Чжао на том конце провода ответил:

— Ах, племянник, я понимаю твои чувства. Ничего страшного, отдыхай спокойно…

Фу Цзинцзин подумала: «Ну всё, я его поцеловала, обняла — задача выполнена!»

И тут же отстранилась, услышав, как Чэн Цзяхao говорит:

— Хорошо, пусть сегодня за меня гостя хорошо примет заместитель Цянь. В другой раз непременно выпью с вами до дна…

Когда он положил трубку, она спросила:

— Так мы теперь можем ехать домой?

Чэн Цзяхao на секунду замер, а потом ослепительно улыбнулся:

— Ты хочешь поехать ко мне? Почему сразу не сказала? Сейчас же отвезу.

Фу Цзинцзин мысленно прокляла его не меньше ста раз, но, вспомнив, как он весь вечер мучил её в пьяном виде, сдержалась:

— Директор Чэн, уже поздно. Пора спать! Давайте я вас отвезу домой, хорошо?

Разве она не проявила достаточно терпения? Чёрт возьми, за всю свою жизнь она ещё никому не была так нежна — будто с трёхлетним ребёнком обращалась! Просто невыносимо!

Чэн Цзяхao, похоже, остался доволен её несвойственной кротостью. Он хмыкнул и уже собрался нажать на газ, как вдруг перед машиной вспыхнули яркие вспышки — вокруг автомобиля толпились журналисты, фотографируя номера и салон, где сидели Чэн Цзяхao и Фу Цзинцзин…

Лицо Фу Цзинцзин побелело. Снаружи кто-то кричал в микрофон:

— Здравствуйте! Мы получили анонимный звонок и приехали взять интервью…

Кто-то явно позвонил в редакцию!

Чэн Цзяхao выругался и немедленно поднял стёкла, попытавшись тронуться с места. Но самые смелые журналисты встали прямо перед капотом и не давали проехать. Он разозлился, резко нажал на газ, но те не отступали.

Он выругался ещё раз и ударил по рулю, но не успел придумать, как быть, как раздался звонок — на линии был его отец, гневно рявкающий:

— Ты что, впервые за руль сел?! Зачем ты перекрыл целую улицу?! Немедленно возвращайся домой! Я тебя как следует проучу!..

Чэн Цзяхao бросил взгляд вперёд — у поста дорожной полиции стояло несколько патрульных машин. Видимо, кто-то узнал его автомобиль и пожаловался дедушке! А раз командующий Чэн как раз дома в отпуске, то, конечно, он не преминул отчитать собственного сына!

Фу Цзинцзин вдруг вспомнила, как он ещё в школе однажды на уроке начал складывать бумагу — неизвестно что он хотел сделать, но изорвал несколько тетрадей, весь стол и ящик были завалены мятой бумагой. А потом он отнял её тетрадь и тоже изорвал! В тот день она впервые в жизни не смогла сдать домашку и плакала весь урок.

Потом учительница на собрании мягко упомянула о проблемах Чэн Цзяхao в общении и отношении к учёбе. Его отец, командующий Чэн, так разозлился, что прямо в классе схватил школьный веник и принялся отхлёстывать сына по ногам…

Раз обожжёшься — десять лет будешь дуть на воду.

Поэтому, как только Чэн Цзяхao повзрослел и окреп, он стал избегать отца — чем дальше, тем лучше. Даже учился за границей шесть лет подряд.

Он отнёс телефон подальше от уха, но всё равно слышал каждое слово отца. Фу Цзинцзин тоже слышала ругань и сочувствующе посмотрела на него — но тот уже игриво жаловался дедушке:

— Дед, я не могу вернуться…

Он знал, что дедушка обязательно стоит рядом и слушает, как отец его отчитывает.

Командующий Чэн снова заорал:

— Ты, мерзавец! Ещё одно слово — и я тебе ноги переломаю! Вчера вечером я просил тебя сходить на свидание с дочерью командира Шэня, а ты что устроил?! Сегодня я перед ним головы поднять не могу! А сегодня ночью ещё и скандал устроил?! Ты что, думаешь…

Он не договорил — вмешался дедушка:

— Сначала привезите мальчика домой. Наверняка у него какие-то проблемы. Разберись на месте…

Военный обязан подчиняться приказам. Командующий Чэн немедленно ответил:

— Есть!

Чэн Цзяхao поблагодарил дедушку по телефону, но тот лишь холодно фыркнул.

Чэн Цзяхao нахмурился — вдруг вспомнил, что отец этой самой командирши Шэнь, наверное, раньше служил под началом его деда?

Фу Цзинцзин тоже оцепенела от слов командующего. Этот командир Шэнь — наверняка отец телеведущей Шэнь Сеи?

Значит, в тот вечер он был на свидании? Получается, она сама сорвала ему свидание?

Но ведь Чэн Цзяхao и его невеста — разве они не помолвлены? Цянь Пуи же говорил, что это брак по расчёту!

Почему же тогда родители Чэн Цзяхao устраивают ему новые знакомства?

* * *

Благодаря вмешательству командующего Чэн, полиция прибыла и разогнала журналистов. Офицер в форме подошёл к машине, конфисковал водительские права Чэн Цзяхao, выписал штраф и сказал:

— Завтра приходите оформлять документы.

Чэн Цзяхao молча сел за руль и уехал.

Фу Цзинцзин взяла штрафной лист и удивилась:

— Что за ерунда! Тут же написан номер телефона!

И как полицейский мог не почувствовать такой сильный запах алкоголя? Почему не заставил пройти тест на алкоголь?

Чэн Цзяхao щёлкнул её по лбу:

— Ты что, глупая? Он забрал мои документы — а вдруг завтра я не найду его? Что тогда делать? Конечно, оставил номер.

— А если ты не заплатишь штраф, зачем ему возвращать документы? — возмутилась она.

Он посмотрел на неё с выражением «надеюсь, ты не настолько тупа»:

— Уровень интеллекта — 140, эмоциональный интеллект — ноль.

— Ты кого обзываешь?!

— Подумай сама: если мой отец позвонит в городское управление дорожного движения, какое это будет влияние? Дурочка!


Фу Цзинцзин была в ярости. Она презирает произвол! Презирает «золотую молодёжь»! И особенно презирает этого бандита Чэн Цзяхao!

* * *

Фу Цзинцзин думала, что теперь он наконец поедет домой, но он свернул куда-то в сторону, будто искал что-то. Она спросила:

— Тебе ещё что-то нужно?

Он загадочно взглянул на неё:

— Ты забыла? Я же обещал тебе помочь найти.

— Что найти? — нахмурилась она.

Он вдруг щипнул её за щёку:

— Красавица, не смотри на меня такими глазами, а то я не удержусь…

Опять! Опять эта пошлая натура! Этот бандит! Три фразы — и уже заигрывает!

— Извращенец! — бросила она и отвернулась.

Машина проехала ещё немного и остановилась у изящной кондитерской на пешеходной улице. Фу Цзинцзин удивлённо посмотрела на мужчину рядом:

— Зачем мы сюда заехали?

http://bllate.org/book/2775/301979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода