×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзинцзин, отвечавшая за организацию встречи, заняла главное место прямо под проектором и терпеливо ожидала указаний руководства, готовясь вести совещание.

Ранее, на гольф-поле, она услышала от менеджера Фана, что директор Чжао заключил контракт с компанией «Динъи» — обычно придерживающейся роскошного, почти театрального стиля — лишь потому, что был лично знаком с Цянь Пуи.

Однако на совещании Фу Цзинцзин заметила: увидев Цянь Пуи, директор Чжао вовсе не проявил особой теплоты. Он лишь вежливо кивнул, а затем, словно в шутку, повернулся к Чэн Цзяхao и сказал:

— Молодой Чэн, ты всё продумал до мелочей! Скажи-ка, надолго затянется сегодняшнее совещание? Не надейся вымотать до костей старика вроде меня! Я категорически не работаю сверхурочно — разве мне тягаться с вами, молодыми?

Чэн Цзяхao едва заметно приподнял уголки губ:

— Конечно, дядя Чжао, мы не посмеем задерживать вас.

«Как это так? — подумала Фу Цзинцзин, наблюдавшая за ним издалека. — Упустил прекрасную возможность угодить клиенту?»

В этот самый миг её взгляд случайно встретился с его. Щёки Фу Цзинцзин мгновенно залились румянцем. Она поспешно отвернулась, притворившись, будто у неё першит в горле, и слегка кашлянула.

Чэн Цзяхao тут же отвёл глаза и, обращаясь к директору Чжао, спросил:

— Дядя Чжао, может, начнём?

— Хорошо, начинайте! — бодро отозвался тот.

Фу Цзинцзин открыла ноутбук, который передал ей Цянь Пуи, запустила презентацию и подробно изложила два подготовленных варианта, чётко обозначив их сильные и слабые стороны. Чэн Цзяхao и Цянь Пуи сидели рядом, почти не обмениваясь словами.

Директор Чжао и менеджер Фан время от времени перешёптывались между собой. Вопросы и сомнения, как правило, озвучивал менеджер Фан — очевидно, по поручению директора. Фу Цзинцзин отвечала объективно и взвешенно.

Совещание длилось почти до пяти часов вечера. Директору Чжао, судя по всему, понравился скорректированный вариант Фу Цзинцзин, однако он не спешил давать окончательного ответа, а с живым интересом спросил её:

— Маленькая Фу, объединив два проекта, вы создали нечто весьма любопытное. Этот образ — нежная свежесть в роскошном ретро-дворце — действительно вызывает ощущение юной девушки семнадцати–восемнадцати лет, стоящей перед великолепной, сияющей любовью: растерянной, но полной решимости и надежды. Очень смело! Скажите, это ваше собственное представление о любви?

Фу Цзинцзин не ожидала такого личного вопроса и на мгновение растерялась. Инстинктивно она бросила взгляд в сторону Чэн Цзяхao —

Цянь Пуи тут же потемнел лицом и, обращаясь к директору Чжао и менеджеру Фан, быстро вмешался:

— Директор Чжао, менеджер Фан, вы, наверное, устали после столь долгого совещания? Я заранее попросил секретаря забронировать столик в одном отличном ресторане неподалёку. Буду рад, если вы составите мне компанию!

С позиции компании Чэн Цзяхao тоже вынужден был поддержать:

— Дядя Чжао, прошу вас!

Так пятеро отправились в ресторан «Дацзяннань».

«Дацзяннань» славился подлинной туцзяской кухней. Для такого клиента, как директор Чжао, привыкшего к акульим плавникам и морским гребешкам, местные блюда оказались приятной сменой.

Фу Цзинцзин поняла: Цянь Пуи заранее тщательно изучил вкусы директора Чжао.

За столом директор Чжао стал гораздо приветливее к Цянь Пуи, чем на совещании, и даже время от времени обращался к нему с парой слов.

Цянь Пуи, опытный завсегдатай светских раутов, быстро нашёл общий язык с менеджером Фаном. Они весело чокались, оживляя атмосферу за столом.

Директор Чжао, улыбаясь, сказал Чэн Цзяхao:

— Молодой Чэн, у тебя отличный подчинённый! Неужели он хочет нас напоить до беспамятства, чтобы мы подписали что-нибудь необдуманное?

Цянь Пуи, не дожидаясь ответа Чэн Цзяхao, вскочил, взял чайную чашку директора Чжао и подал ему:

— Директор Чжао, это легко решить! Вы пейте чай вместо вина, а я выпью за вас! Надеюсь, не сочтёте за дерзость!

С этими словами он поднял свою рюмку и одним глотком осушил её дочиста. В следующее мгновение он перевернул бокал — ни капли не осталось!

Но директор Чжао поставил чашку и взял свою рюмку:

— Как же так? На пиру не годится!

И тоже одним махом выпил.

Все зааплодировали:

— Директор Чжао, да вы настоящий бог вина!

Цянь Пуи тут же наполнил ему рюмку снова, но директор Чжао повернулся к Фу Цзинцзин:

— Маленькая Фу, вы сегодня здорово потрудились. Позвольте мне выпить за вас!

Фу Цзинцзин почувствовала головокружение. Она была образцовой студенткой, никогда не пившей спиртного. С бокалом красного вина ещё можно было справиться, но перед ними стояла японская водка крепостью 55 градусов! Даже глотка хватило бы, чтобы она тут же рухнула.

Щёки её вспыхнули. Она робко стала отказываться, мол, не умеет пить. Но менеджер Фан, уже подвыпивший, вмешался:

— Госпожа Фу, неужели вы хотите обидеть директора Чжао? Он ведь отменил все дела на целый день только ради того, чтобы заслушать ваш проект! Выпить с ним бокал вина — разве это так трудно?

Его тон стал резким, почти обвиняющим. Цянь Пуи бросил Фу Цзинцзин многозначительный взгляд, а затем, успокаивая директора Чжао, сказал:

— Директор Чжао, менеджер Фан говорит глупости! Наш начальник отдела просто не привыкла к застольным играм. Но раз уж вы, уважаемый директор, лично поднимаете тост, она, конечно, выпьет! Не сердитесь!

Теперь все взгляды устремились на неё.

Фу Цзинцзин понимала: отказаться невозможно. Но она и вправду не могла пить. Сжав рюмку, она колебалась, не решаясь поднести её к губам. Менеджер Фан проворчал:

— Да ну, какая же вы зануда!

Фу Цзинцзин зажмурилась и подняла рюмку —

Но вдруг рука её опустела. Чэн Цзяхao, повернувшись к директору Чжао, вежливо сказал:

— Этот бокал выпью я, дядя Чжао. Надеюсь, вы не возражаете?

Он чокнулся с ним и одним глотком осушил рюмку.

Все застыли в изумлении: никто не ожидал, что он так открыто встанет на защиту подчинённой. Гости переглянулись, строя догадки об их отношениях.

Менеджер Фан растерялся и покраснел:

— Это… это… это —

Но директор Чжао быстро взял себя в руки:

— Конечно, конечно.

Не то чтобы скрыть смущение, не то по другой причине, Чэн Цзяхao поставил рюмку и сказал:

— Извините, мне нужно выйти на минуту.

Фу Цзинцзин, видя, что он долго не возвращается, забеспокоилась и вышла из зала под предлогом.

Едва она переступила порог, как чья-то рука резко потянула её в угол!

Вдоль коридора под потолком висели красные фонарики с надписью «Улянцзе». В их тусклом свете глаза Чэн Цзяхao, обычно тёмные и глубокие, казались неожиданно мутными и дерзкими —

Она неловко отвела взгляд:

— Директор Чэн, с вами всё в порядке?

Она заметила, что за столом он тоже выпил немало. Говорят, большинство китайских сделок заключается именно за вином — и это, похоже, правда. Цянь Пуи и Чэн Цзяхao, очевидно, очень хотели утвердить проект «Летняя любовь», поэтому оба пили с азартом.

Цянь Пуи без перерыва угощал директора Чжао и менеджера Фана, но при этом не забывал подливать и Чэн Цзяхao, так что тот тоже был вынужден пить. Вероятно, именно поэтому его глаза сейчас так горели от алкоголя.

Фу Цзинцзин попыталась высвободиться и поддержать его — всё-таки с пьяным не стоит сердиться, он ведь не в себе.

Но едва её рука коснулась его руки, как он резко обхватил её за талию и притянул к себе. Не дав ей опомниться, он жадно впился губами в её рот!

Глаза Фу Цзинцзин распахнулись от шока. «Негодяй! — пронеслось в голове. — Он целует меня насильно! Прямо в общественном месте, без всякой совести!»

Она яростно заерзала, но Чэн Цзяхao держал её крепко. Она хотела укусить его, но он, видимо, предугадал её намерение, и одной рукой зажал ей подбородок, заставив зубы разжаться. Она могла лишь издавать приглушённые «м-м-м!».

Тогда она попыталась пнуть его ногой, но он мгновенно развернул её на сто восемьдесят градусов и прижал спиной к стене. Её руки он зажал над головой, а ногами прижал её ноги — она была полностью беспомощна. Только глаза, полные гнева, молча обвиняли его в наглости!

Но пьяному человеку ли думать о приличиях? Да и трезвый он, похоже, не отличался скромностью. Он целовал её жадно, глубоко, без спроса, снова и снова исследуя сладость её губ и языка…

Горький вкус крепкого алкоголя из его рта перешёл на её язык. Фу Цзинцзин с детства, по наставлениям тёти Лю, ни разу не пробовала крепких напитков, и теперь горячая волна жгучего огня разлилась по горлу и рту. Щёки её тоже начали гореть…

Было ли это от его безудержных поцелуев, от которых всё тело стало ватным, или она сама немного опьянела — но Фу Цзинцзин постепенно закрыла глаза. Хотя он уже ослабил хватку на её подбородке, она не подняла руку, чтобы оттолкнуть его, и не дала ему пощёчину.

Поцелуй Чэн Цзяхao стал нежнее. Он лёгкими движениями касался её пунцовых губ и, словно между делом, спросил:

— Уйдём?

Он не ждал ответа, но она решительно кивнула.

Чэн Цзяхao удовлетворённо улыбнулся, поднял указательный палец и нежно приподнял её подбородок, затем лёгонько поцеловал в губы и, как ни в чём не бывало, взял её за руку. Одной рукой он набрал номер директора Чжао:

— Простите великодушно, дядя Чжао! Дедушка велел немедленно приехать. Я ведь даже с вами ещё не допил…

Одновременно он вёл Фу Цзинцзин к выходу из ресторана. Подав парковщику ключи от машины, он продолжал в трубку:

— Ничего страшного, ничего страшного! Если старый генерал зовёт, конечно, нужно спешить…

Он лёгонько потерся носом о её щёку и добавил:

— Тогда в другой раз непременно выпью с вами до дна!

Завершив разговор, он увидел, что парковщик уже подогнал машину и, открыв дверцу, почтительно стоял рядом:

— Молодой господин Чэн, прошу!

Чэн Цзяхao вдруг оживился:

— Эй, парень! Почему приветствуешь только меня? Разве не видишь, что рядом ещё кто-то есть?

Парковщик смутился:

— Да, госпожа, прошу вас!

Но Чэн Цзяхao, видимо, подвыпив, обиделся:

— Какая ещё «госпожа»? Зови её миссис Чэн!

— Да, миссис Чэн, прошу вас! — заторопился парковщик, но тут же недоуменно взглянул на Фу Цзинцзин.

Она прекрасно поняла смысл его взгляда. Семья Чэнов в этом городе — люди высшего света. Если бы молодой господин Чэн женился, об этом непременно узнали бы все. Простые служащие вроде этого парковщика наверняка знали бы лицо молодой госпожи Чэн.

Щёки её вновь залились жаром. Но пьяный человек бредит — нечего с ним спорить.

Она поспешно потянула Чэн Цзяхao к другой дверце, усадила его на пассажирское место, а сама обошла машину и села за руль, решив вести машину вместо него в эту ночь.

http://bllate.org/book/2775/301977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода