×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзинцзин потягивала кофе и внимательно разглядывала сидевших напротив — что же задумала эта Сяо Бай?

Сяо Бай, хоть и была уже матерью двоих детей, выглядела превосходно: её муж хорошо зарабатывал и всегда обеспечивал жену с детьми всем необходимым, так что они все трое были пухленькими и румяными. Особенно Сяо Бай — ухоженная, пышная, с белоснежной кожей, округлым личиком с «детской полнотой» и большими улыбчивыми глазами с одинарными веками. В общем, весьма привлекательная женщина.

А вот мужчина напротив… Как сказал бы Чэн Цзяхao, у него белое лицо, тонкие пальцы и хрупкое телосложение — прямо-таки идеальный кандидат на роль содержанца.

Говорят, сейчас в моде «обиженные жёны», заводящие молоденьких любовников. Муж Сяо Бай всёцело погружён в карьеру и почти не бывает дома… Неужели и она поддалась этой дурной привычке?

Пока Чэнь Цинхуа отошёл за заказом, Фу Цзинцзин обеспокоенно отчитала подругу:

— Эй, Бай Синьи, ты с ума сошла? У тебя прекрасная семья, замечательные дети — чего тебе ещё не хватает?

Сяо Бай сначала опешила, а потом чуть не захлебнулась от смеха:

— Фу Цзинцзин, я старею! Похоже, я всё дальше отстаю от твоих передовых мыслей!

И тут же шлёпнула ладонью по руке подруги, которая ещё с утра обгорела на солнце:

— Ты, старая дева-мутантка, совсем ничего не понимаешь? Я же сватаю тебе мужчину! Разве не видишь, как Цинхуа не сводит с тебя глаз?

Фу Цзинцзин онемела от изумления.

Её позвали сюда, чтобы выговориться, а не на свидание! Да и девственницей она, между прочим, уже не была.

«Сяо Бай, у меня к тебе столько всего сказать! Ты разве не понимаешь?» — мысленно возопила она.

Сяо Бай наклонилась ближе и принялась щипать пухлое личико подруги:

— Слушай, Цинхуа — университетский профессор, старше тебя на четыре года, спокойный, зрелый, добрый, заботливый, да и работа у него лёгкая…

Но Фу Цзинцзин уже сникла, как подвядший лист капусты, и не проявляла ни малейшего интереса:

— Да ну тебя, сплетница! Кто просил тебя этим заниматься? С каких пор ты стала такой же надоедливой, как моя мама?

— Ах ты, старая сплетница! Разве я не думаю о твоём благе? Как только увидела хорошего мужчину — сразу вспомнила о тебе… И учти: мама Цинхуа — начальница моего мужа, так что не подведи меня!

Фу Цзинцзин отвернулась, но Сяо Бай тут же придвинулась ближе:

— Эй, Фу Цзинцзин, не забывай: в шестом классе, когда тот толстяк издевался над тобой, кто его избил до синяков? В восьмом классе, когда у тебя свело ногу во время кросса, кто тебя домой носил на спине? В старшей школе, когда Чэн Цзяхao очаровал всех девчонок в классе, кто остался верен тебе, как крепости?

Фу Цзинцзин наконец сдалась:

— Ладно-ладно, я пойду на свидание с ним, хорошо?

Сяо Бай радостно чмокнула её в щёку:

— Вот и умница! Тогда я побежала, а ты наслаждайся кофе!

«Прямо в огонь меня толкаешь! Какая же ты подруга!» — с досадой подумала Фу Цзинцзин, но всё равно улыбнулась, когда перед ней появился Чэнь Цинхуа.

Неужели Чэн Цзяхao, этот мерзавец, настолько её испортил? Она вдруг почувствовала, что такой вежливый и учтивый мужчина кажется ей невыносимо скучным.

Она уже собиралась придумать предлог, чтобы уйти, как вдруг за спиной раздался знакомый низкий мужской голос:

— Дорогая, давно ждёшь?

Перед ней стоял Чэн Цзяхao с фальшивой улыбкой на лице!

* * *

— Дорогая, давно ждёшь?

Этот знакомый бархатистый голос заставил Фу Цзинцзин резко обернуться. Перед ней стоял Чэн Цзяхao с фальшивой улыбкой на лице!

Конечно, она не думала, что он обращается именно к ней — скорее всего, просто назначил встречу какой-нибудь новой пассии.

Бросив на него беглый взгляд, Фу Цзинцзин спокойно уселась на место и даже не удостоила его вежливой улыбкой.

Как гласит древняя мудрость: «Трудно ужиться с женщинами и мелкими людьми».

К тому же Чэн Цзяхao серьёзно обидел её ещё днём — зачем ей улыбаться этому негодяю?

Но тут рядом внезапно возникло тёплое тело, и кто-то заглянул ей в глаза с нежностью:

— Дорогая, всё ещё злишься на меня?

Фу Цзинцзин огляделась по сторонам и, убедившись, что мерзавец говорит именно с ней, тут же взъярилась:

— Какое «дорогая»? С каких пор мы такие близкие? Отвали!

«Дорогая твою бабушку!»

Чэн Цзяхao, привыкший к её вспышкам, остался невозмутим, зато Чэнь Цинхуа явно смутился:

— Госпожа Фу…

Фу Цзинцзин внутренне застонала — опять этот Чэн Цзяхao заставил её испортить впечатление! Смущённо пробормотала:

— Простите…

Чэнь Цинхуа, всё ещё в замешательстве, осторожно спросил:

— Вы… знакомы?

— Знакомы.

— Не знакомы!

Одновременно прозвучали два противоположных ответа, и Чэнь Цинхуа окончательно растерялся.

Чэн Цзяхao невозмутимо взял её чашку и сделал глоток из неё:

— Не стоит удивляться, господин. Я видел её и пооравшей громче, и в ярости бушевавшей сильнее. Поверьте, сейчас она в самом мягком своём настроении.

«Он специально пришёл меня унизить?» — Фу Цзинцзин с раздражением пнула его ногой, правда, не слишком сильно, но он театрально застонал:

— А-а-а…

Его страдальческий вид ещё больше смутил Чэнь Цинхуа. Чэн Цзяхao продолжал стонать:

— Фу Цзинцзин, будь добрее! Всё-таки мы же…

Она в панике зажала ему рот ладонью и пояснила Чэнь Цинхуа:

— Мы просто знакомы, больше ничего. Не слушайте его чепуху…

Но Чэн Цзяхao взял её руку и медленно опустил, хитро улыбаясь:

— Как это «не знакомы»? Я думал, наши отношения уже…

Фу Цзинцзин испугалась, что он сейчас выдаст их интимную связь, и покраснела до корней волос:

— Чэн Цзяхao!

Произнеся его имя с ненавистью, она не смогла вымолвить ни слова больше.

Чэнь Цинхуа, нахмурившись, настойчиво спросил:

— Госпожа Фу, скажите честно: какие у вас с этим господином отношения?

— Это…

— Давайте я сам всё объясню! — перебил Чэн Цзяхao. — На самом деле, мы с госпожой Фу почти не знакомы…

Услышав, как она с облегчением выдохнула, он едва заметно усмехнулся:

— Однако она должна мне восемнадцать миллионов. Если вы собираетесь с ней встречаться, пожалуйста, сначала верните мне долг.

«Негодяй! Это же чистейшая клевета!»

Когда это она успела задолжать ему такие деньги? Всего лишь надела один его костюм — и теперь он требует восемнадцать миллионов? Да он лучше пойдёт грабить банки!

* * *

Этот астрономический долг окончательно развеял все романтические мечты Чэнь Цинхуа о Фу Цзинцзин. Его лицо стало мертвенно-бледным, он потянулся поправить очки, чуть не опрокинув чашку кофе, и, бросив: «Извините, мне пора!» — быстро ушёл.

Фу Цзинцзин тоже была в ярости, но, к счастью, Чэнь Цинхуа оказался воспитанным интеллигентом — иначе, возможно, уже облил бы её кофе!

Ведь кому понравится, если на свидании выясняется, что потенциальная партнёрша скрывает многомиллионный долг!

Но Фу Цзинцзин была не из тех, кто терпит обиды молча. Она резко схватила Чэн Цзяхao за воротник его безупречно белой рубашки Armani, и та тут же покрылась морщинами от её «варварских» пальцев.

— Чэн Цзяхao! — закричала она, и её голос эхом разнёсся по всему кафе. — Не думай, что я лёгкая добыча! Когда это я тебе задолжала? Всего лишь надела твой костюм! Завтра отдам в химчистку и верну тебе! Хочешь — заплачу за износ! Но откуда у меня восемнадцать миллионов?!

Чэн Цзяхao спокойно взял её руки и опустил вниз:

— Госпожа Фу, не забывайте: мы ведь не так близки. Прошу, отпустите меня — а то кто-нибудь подумает не так.

«Не так»? Что он имеет в виду? Фу Цзинцзин не поняла, но и позволять ему менять тему не собиралась. Она пыталась вырваться из его хватки:

— Хватит болтать! Объясни толком: за что я тебе должна?

Чэн Цзяхao тяжело вздохнул:

— Эх, в наше время должник ведёт себя как хозяин, а кредитор — как проситель.

После того как Фу Цзинцзин убийственными взглядами пронзила его раз десять, он сдался и достал телефон, открыв калькулятор:

— Неявка на работу без уважительной причины — штраф в размере месячной зарплаты: сто тысяч. Самовольное увольнение, повлёкшее убытки компании, — компенсация до десяти миллионов. Предварительная выплата заработной платы с последующим уклонением от возврата — штраф с процентами до шестисот тысяч…

«Подлость! Да это вершина подлости!»

Тут Фу Цзинцзин вспомнила его высокомерное заявление в офисе: «Работать будешь, хочешь не хочешь!»

Этот злобный капиталист, бесчеловечный вампир! Неужели он всё это рассчитал заранее?

Увидев, как она, словно побеждённый петух, опустила голову и обмякла, Чэн Цзяхao весело усмехнулся:

— Ладно, раз уж мы старые одноклассники, сделаю скидку: компенсация за увольнение — пять миллионов!

Пять миллионов! Говорит так легко, будто она — печатный станок! Или, может, он считает, что эти пять миллионов — те бумажные деньги, которые она в июле сожгла в честь дедушки с бабушкой?

Глаза Фу Цзинцзин буквально полыхали огнём — он явно издевался над ней:

— Фу Цзинцзин, ты думаешь, сможешь со мной тягаться?

И тут же обнажил своё истинное лицо:

— Так что, всё ещё хочешь уволиться?

Глядя на его внезапно приблизившееся прекрасное, но дьявольское лицо, Фу Цзинцзин очень захотелось проверить, сохранила ли её «Девятииньская костяная когтистая техника» прежнюю силу, которой она орудовала в дождливую ночь десять лет назад.

* * *

Едва эта мысль мелькнула у неё в голове, как Чэн Цзяхao, словно заранее зная о её зловещих намерениях, прикрыл лицо руками и отпрянул от стола:

— Госпожа Фу, извините, мне пора!

Неужели он собирается найти адвоката и подать на неё в суд?

Фу Цзинцзин в панике схватила его за руку:

— Я… я…

А этот мерзавец даже серьёзно заявил:

— Госпожа Фу, мы ведь не так близки. Прошу, не трогайте меня — а то кто-нибудь подумает не так…

«Фу!» Его «недоразумения» просто смешны! Разве она сумасшедшая, слепая и ослеплённая чувствами, чтобы питать к нему какие-то надежды?

Но если сейчас его отпустить, а потом он пришлёт иск… Разве это не будет ещё хуже?

Она помедлила, затем бросила наобум:

— Так сколько ты хочешь, чтобы я тебе заплатила?

Лицо Чэн Цзяхao, ещё мгновение назад украшенное лёгкой улыбкой, мгновенно потемнело. Фу Цзинцзин добавила:

— Восемнадцать миллионов минус пять — получается тринадцать?

Его бархатистый голос стал ледяным и жёстким:

— Если завтра я не увижу тебя вовремя на работе, восемнадцать миллионов — и ни йоты меньше!

http://bllate.org/book/2775/301971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода