× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзинцзин открыла глаза, мельком взглянула на него и решительно покачала головой: она ещё не готова была умирать — тем более такой ужасной смертью!

Наконец её мобильный телефон, явно не желая сдаваться, всё же умолк, но тут же зазвонил офисный стационарный аппарат. На этом телефоне не было определителя номера, и Фу Цзинцзин обречённо подняла трубку:

— Алло…

— И ничего хорошего! — раздался громогласный голос тёти Лю. — Фу Цзинцзин, я знаю: ты считаешь меня надоедливой, думаешь, я всё время лезу к тебе со своим Хаоцзы. Но тебе уже далеко не двадцать, а рядом и половины мужчины нет! Разве я могу не заботиться о твоём будущем? Так что свидания вслепую продолжатся…

Фу Цзинцзин уже собиралась умолять её прекратить, но вдруг трубку вырвали у неё из рук. Цянь Пуи спокойно и уверенно произнёс:

— Здравствуйте, тётя. Это Цянь Пуи.

На другом конце провода воцарилась внезапная тишина. Фу Цзинцзин нервно переплела свои тонкие пальцы. Эта тишина перед бурей была по-настоящему пугающей!

И действительно, тётя Лю холодно фыркнула:

— Цянь Буи, что ли? Я знаю только одного мерзавца по имени «Цянь Буи».

Лицо Цянь Пуи слегка изменилось, но он всё же искренне ответил:

— Тётя, раньше я поступил неправильно, но в моём сердце Цзинцзин всегда была на первом месте. Впредь я обязательно всё компенсирую ей…

* * *

Тётя Лю вдруг взорвалась:

— Не надо! Фу Цзинцзин, немедленно возвращайся домой!

Телефон с громким «бах!» швырнули на рычаг. Цянь Пуи осторожно отодвинул трубку, а сердце Фу Цзинцзин затрепетало от страха. Она обиженно посмотрела на Цянь Пуи: даже если она пока не может вернуть ему долг, разве обязательно так подставлять её? Неужели он не понимает, что разбудил спящего тигра?

Фу Цзинцзин оттолкнула от себя папку с материалами «Летней любви», которые дал ей Чэн Цзяхao, вытащила из ящика стола сумочку и бросилась к лифту.

Разве не было бесчисленных примеров перед глазами? Никогда не спорь с родителями! Проиграешь — тебе достанется, ведь ты виновата и тебя накажут. Выиграешь — тебе тоже достанется, потому что мама приходит в ярость от стыда.

А гнев тёти Лю был не для слабонервных. «Бьёт — значит любит, ругает — значит заботится», — гласит народная мудрость. Но её редкостную «любовь» Фу Цзинцзин точно не выдержит.

Цянь Пуи побежал следом:

— Цзинцзин, куда ты?

Она коротко бросила через плечо:

— Тушить пожар.

Она не преувеличивала — она действительно мчалась на пожар: если не успеет домой в течение тридцати минут, чтобы погасить этот огонь, ей не только достанется «острая лапша по-сичуаньски», но и её ни в чём не повинного отца накроет волной материнского гнева.

Когда двери лифта закрывались, изнутри донёсся обеспокоенный голос Цянь Пуи:

— Подвезти тебя?

— Нет! Нет! Нет… — поспешно отказалась Фу Цзинцзин. Тётя Лю сейчас в ярости, и ей совсем не хотелось быть вышвырнутой за дверь.

* * *

Фу Цзинцзин была уверена, что тётя Лю уже стоит у входа в их дом, одной ногой попирая табурет, а в другой сжимая пыльную тряпку для пылесоса, готовая поймать её в ловушку. Однако, приехав на такси и торопливо вбежав во двор, она с удивлением услышала смех изнутри дома.

Дом Фу Цзинцзин находился в старом районе — двухэтажное здание с небольшим двориком. Родители жили на первом этаже, она — на втором. Каждым летом полная и добродушная тётя Лю любила посидеть во дворе, и сейчас её звонкий голос чётко доносился до Фу Цзинцзин:

— Ах, да что это вы! Пришли — и ладно, зачем ещё столько гостинцев принесли? Я ведь и не знала, что вы приедете, даже угостить-то толком нечем…

Ого! Похоже, пришёл важный гость! Может, начальник папиного отдела?

Фу Цзинцзин подумала: сейчас самое время войти в дом — возможно, это спасёт её от беды. Ведь даже если мама и злится на неё, она вряд ли станет вымещать злость на дочери при посторонних. «Семейные ссоры не выносят за ворота», — гласит пословица.

Поэтому Фу Цзинцзин весело зашагала в дом, на лице её заиграла угодливая улыбка, и она громко пропела:

— Мам, я помогу тебе принимать гост…

Последнее слово «я» застряло у неё в горле, когда она увидела того, кто сидел напротив её родителей. Перед ней было лицо, способное свести с ума богов и людей.

— Ты здесь что делаешь? — вырвалось у неё.

Разве он сейчас не должен быть на свидании с Вивиан? Как он вообще оказался у неё дома?

Чэн Цзяхao, невозмутимо потягивая чай из изысканного фарфорового чайника, привезённого папой Фу из Цзиндэчжэня, легко и непринуждённо ответил:

— Помогаю тебе подобрать кандидата для свидания вслепую!

В уголках его губ играла раздражающе дерзкая улыбка, и он поднял вверх стопку фотографий мужчин в строгих костюмах!

* * *

Увидев эту кучу фото потенциальных женихов в руках Чэн Цзяхao, Фу Цзинцзин в этот момент искренне захотела потерять сознание!

Хотя она и не понимала, почему её родители так тепло принимают этого сердцееда, который постоянно меняет женщин, как перчатки. Да, у него есть деньги, он красив, да, он умеет подлизываться к её маме, называя её «тётя Лю», но разве в нём есть хоть что-то ещё хорошее?

И как они вообще посмели поручить ему выбирать ей мужа? Неужели они совсем не стесняются?

Чэн Цзяхao по-прежнему улыбался добродушно, невинно и тепло. Перед ним на столе стояла шахматная доска, где он только что играл с папой Фу. Он поставил на доску белую фигуру и с лёгким стуком опустил её на поле.

А тётя Лю, только что вышедшая на кухню, услышав недовольный тон дочери, снова высунула голову:

— Фу Цзинцзин! Как ты разговариваешь? Почему Хаоцзы не может прийти к нам домой?

Фу Цзинцзин уже забыла о том, будет ли её ругать мама из-за Цянь Пуи. В ярости она вырвала фото из рук Чэн Цзяхao и швырнула их на пол:

— Мам! Ты не могла бы хоть немного уважать мою личную жизнь?!

Тётя Лю, держащая в руке лопатку для жарки, выскочила из кухни и хлопнула дочь по спине:

— Дурочка! Откуда у тебя столько слов? Я ещё не спросила тебя за твои дела, а ты уже позволяешь себе грубить? Хаоцзы ведь твой одноклассник! Рано или поздно он всё равно узнает, за кого ты выйдешь замуж! Какая ещё личная жизнь…

Папа Фу, погружённый в шахматную партию, тоже поддержал жену:

— Именно! Хаоцзы много повидал, пусть поможет выбрать — разве это не для твоего же блага?

— Говорите кому угодно! Только не ему! — крикнула Фу Цзинцзин и в бешенстве побежала наверх, с грохотом захлопнув за собой дверь!

Звук захлопнувшейся двери заставил маму Чжу на мгновение замереть. Она обернулась к Чэн Цзяхao, чьи тёмные глаза стали ещё глубже, и извиняюще улыбнулась:

— Хаоцзы, не обижайся, наверное, у неё сегодня что-то не так…

— Хорошо, — ответил Чэн Цзяхao с улыбкой.

Он спокойно взял ещё одну белую фигуру и поставил её прямо в центр чёрных фигур папы Фу. Тот с силой опустил свою фигуру:

— Ах, Хаоцзы! Жаль! Я думал, ты собирался обойти меня с тыла…

Чэн Цзяхao скромно отпил глоток чая:

— Опыт всё же побеждает. Как мне тягаться с вами, дядя Фу?

Его взгляд ненароком скользнул к окну второго этажа — розово-голубые шторы были плотно задёрнуты.

Папа Фу весело собирал фигуры:

— Давай ещё партию, ещё партию…

Мама Чжу, выходя из кухни с тарелкой, бросила на мужа сердитый взгляд:

— Не мог бы помочь на кухне? Хаоцзы впервые после возвращения из-за границы пришёл к нам на обед — нельзя его обидеть!

Обернувшись к Чэн Цзяхao, она стала невероятно ласковой:

— Хаоцзы, сходи, пожалуйста, позови Фу Цзинцзин вниз поесть. Эта дурочка, как только поссорится со мной, сразу отказывается от еды.

— Хорошо.

Чэн Цзяхao поднялся и направился к лестнице.

Постучал в дверь. Изнутри донёсся женский голос:

— Кто там?

Он не ответил.

Фу Цзинцзин приоткрыла дверь на пару сантиметров, увидела его — и тут же попыталась захлопнуть. Но он мгновенно проскользнул внутрь!

* * *

Фу Цзинцзин инстинктивно отступила на два шага и с подозрением уставилась на мужчину, который нагло вторгся в её комнату:

— Кто разрешил тебе входить? Вон отсюда!

Чэн Цзяхao не рассердился. Напротив, он ловко захлопнул дверь ногой, легко отвёл её указательный палец, направленный на него, и улыбнулся:

— Фу Цзинцзин, злить начальника — не лучшая идея.

Не дожидаясь ответа, он прошёл мимо неё и начал свободно осматривать её комнату…

Фу Цзинцзин попыталась его остановить:

— Чэн Цзяхao, не тащи сюда свои офисные замашки! Я уже не на работе, сейчас моё личное время!

Молодой человек по-прежнему невозмутимо осматривал её комнату:

— Ну, а поинтересоваться делами старого одноклассника можно?

Фу Цзинцзин снова разозлилась:

— Кто просил твою заботу, подлый и бессовестный тип?! Вон отсюда!

Она толкнула его в сторону двери.

— Фу Цзинцзин! Я всего лишь взглянул на фото твоих женихов. Чем это делает меня подлым и бессовестным?

Чэн Цзяхao тоже начал злиться. Эта женщина, кроме той ночи в постели, когда она хоть немного была послушной, каждый раз встречала его с огнём в глазах и не давала ни минуты покоя.

Он оттолкнул её руку, но она снова начала дёргать и толкать его. В этой возне они вдруг упали на мягкую кровать!

Их глаза оказались в считаных сантиметрах друг от друга. Фу Цзинцзин оцепенела, глядя на мужчину, чьё лицо нависало над ней. Он был так близко, что его знакомый, решительный и притягательный аромат заполнил всё её сознание, словно незаметно вторгаясь в её чувства. Его взгляд становился всё более затуманенным и неопределённым, и это заставляло её ещё больше нервничать…

Она чуть отвернула лицо:

— Не будем ворошить старое. Но разве тебе не жаль родителей заместителя Цяня? Они так упорно трудятся в своей лавке, а ты безжалостно преследуешь этих бедных стариков! Ты ведь знаешь, что их младший сын лежит в больнице, прикованный к аппаратам, и они буквально кровью и потом зарабатывают деньги, чтобы продлить ему жизнь! Ты — палач! Ты безжалостно уничтожил надежду целой семьи…

Тёмные глаза Чэн Цзяхao постепенно потемнели. Он приоткрыл губы и вдруг слегка, но с наказанием укусил её за нежную шею:

— Фу Цзинцзин, а ты хоть знаешь, какой была моя надежда десять лет назад?

Этот мерзавец! Осмелел так в её доме оскорблять её!

Фу Цзинцзин замолотила кулаками ему по лицу:

— Да какое мне дело до надежд какого-то мерзавца и расточителя!?

Совсем не те темы! Сейчас речь идёт о лавке! Если бы он лишь поднял руку — и спас бы чью-то жизнь! Это же лучше, чем построить семиэтажную пагоду! При чём тут десять лет назад?

Чэн Цзяхao коротко фыркнул, повернул её лицо к себе и жёстко поцеловал!

Фу Цзинцзин всё ещё пыталась сопротивляться, но он обхватил её лицо ладонями и начал целовать — медленно, нежно, страстно, дюйм за дюймом скользя по её изящным чертам…

Её удары, поначалу частые, как дождь, постепенно становились всё слабее и мягче…

Когда она наконец пришла в себя после поцелуя, он уже искусно расстегнул все пуговицы на её одежде —

http://bllate.org/book/2775/301967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода