× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В старших классах один кокетливый «мотылёк» слыл настоящим сердцеедом. Едва ли не каждый день после уроков его можно было застать на баскетбольной площадке: он, весь в поту, демонстрировал своё ослепительное мастерство, а визги девчонок, волна за волной, раз за разом пронзали её бедные уши!

Честно говоря, она терпеть не могла этого хулигана, но признать приходилось: он действительно отлично играл в баскетбол. Будучи ключевым игроком школьной команды, он дружил со всеми товарищами по команде — после каждой победы они, смеясь и шумя, рвались сорвать с него футболку и размахивать ею, будто с ума сошли.

В итоге, конечно, футболку не сняли, но в этой вакханалии растягиваний и дёрганий, похоже, было изорвано не одно десятка рубашек.

Однажды Фу Цзинцзин дежурила и собиралась запереть класс, как вдруг Чэн Цзяхao, с портфелем за спиной, в спешке подбежал:

— Подожди!

Он вытолкнул её за дверь и заперся внутри один, что-то там усердно делая.

Фу Цзинцзин заметила, что он задержался надолго и не выходил, и спросила:

— Ты там чем занимаешься?

Из-за двери никто не ответил.

Она засомневалась и, высунувшись в окно, заглянула внутрь как раз в тот момент, когда он натягивал штаны, а верхняя часть его тела ещё оставалась обнажённой!

Увидев её пунцовую от смущения щёку, он, продолжая застёгивать молнию, нагло ухмыльнулся:

— О, лисица! Ты меня разглядела досконально. Теперь будешь отвечать за это…

В результате несчастная Фу Цзинцзин вынуждена была согласиться сложить для него девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять разноцветных звёздочек и столько же журавликов из бумаги — и всё это до конца семестра! Только тогда он пообещал хранить молчание об этом инциденте.

— Иначе я всему классу расскажу, что ты подглядывала, как я переодевался!

От этой злобной угрозы она даже во сне вздрагивала. Каждое утро, едва открыв глаза, она тут же принималась складывать фигурки, и к вечеру была так измотана, что ничего больше не хотела делать. Даже дневник для старшеклассника, который она клялась вести ежедневно, пришлось забросить…

******

— Кстати, работай нормально и не лезь ко мне с просьбами защищать всяких посторонних, — как бы невзначай добавил Чэн Цзяхao, заметив, что Фу Цзинцзин уже разворачивается, чтобы уйти.

Тут она вспомнила, зачем вообще пришла сюда. Чёрт! Опять он сбил её с толку!

Как она не только не помогла Цянь Пуи, но и сама угодила в переделку? Что ей теперь делать с этой неразрешимой «летней любовью»?

Неужели этот подлый тип мстит ей просто потому, что она немного дружит с его соперником? И теперь она, ни в чём не повинная, страдает как рыба, случайно попавшая в чужую сеть?

+++++++++++++

Цянь Пуи вернулся в свой кабинет из совещания и, проходя мимо стола Эми, холодно бросил:

— Заходи со мной.

Эми взглянула на него и молча последовала за ним внутрь.

Он запер дверь и, стоя спиной к ней, уставился в окно на шумную улицу. Последние лучи заката косо падали на его высокую фигуру, делая этого гордого и самоуверенного мужчину ещё более ослепительным и притягательным…

Эми молча наблюдала за его спиной. Он, казалось, размышлял, но она прекрасно знала: внутри у него бушевал гнев.

Она примерно догадывалась, из-за чего он так разозлился, но не собиралась первой заговаривать. Она не считала, что поступила неправильно.

Подумав немного, она подошла к окну, выходящему в коридор, и опустила жалюзи, отгородив их от любопытных глаз снаружи.

Теперь всё золотистое сияние заката принадлежало только им двоим — больше никого.

Но счастливые моменты всегда мимолётны.

Скоро Цянь Пуи повернулся, лицо его потемнело, и он начал с упрёком:

— Зачем ты ей всё это рассказала?

Эми не изменилась в лице и подняла глаза:

— А что я сказала не так? Разве это не правда?

Цянь Пуи стал ещё мрачнее:

— Какой смысл ей это знать? Чтобы она жалела меня, сочувствовала?

Эми горько усмехнулась:

— А разве это плохо? Иногда любовь как раз и начинается с жалости…

Цянь Пуи вдруг нетерпеливо махнул рукой:

— Эми, я уже много раз говорил: между мной и Фу Цзинцзин всё не так, как ты думаешь. Мои чувства к ней — не просто обычная романтическая история…

— Опять интересы? Прости мою глупость, но я правда не вижу, какую огромную выгоду она тебе принесёт!

Её реакция была слишком резкой. Цянь Пуи подошёл и мягко усадил её на стул, стараясь смягчить тон:

— Эми, поверь мне. Всё, что ты сейчас переживаешь, — временно…

Говорят, глаза — зеркало души.

Но скольким женщинам уже смотрели в глаза эти тёмные, полные нежности очи? Она видела слишком многое и слишком хорошо знала.

Боль, обида и гнев переполнили её. Она резко оттолкнула его руку и вскочила:

— Ты думаешь, я снова поверю тебе? Вчера, узнав, что молодая госпожа приедет на церемонию приветствия мистера Чэна, я изо всех сил старалась подобрать для тебя наряд, чтобы ты произвёл на неё впечатление. А знаешь ли ты, что я почувствовала, увидев это платье на Фу Цзинцзин?

Заместитель, я не хочу с тобой ссориться, но объясни, пожалуйста: зачем ты подарил Фу Цзинцзин это платье? Ты разве не видел бирку? Это же осенняя лимитированная коллекция Louis Vuitton 2012 года! Оно стоит больше миллиона! И ты без раздумий отдал его Фу Цзинцзин!

++++++++++++++

Эми вышла, хлопнув дверью, и неожиданно увидела Фу Цзинцзин. Лицо её побледнело, она колебалась, но в итоге молча вернулась к своему столу.

Фу Цзинцзин тоже выглядела не лучшим образом. Перед уходом с работы она хотела поговорить с Цянь Пуи о Вивиан, но случайно услышала фразу Эми:

— …Зачем ты подарил Фу Цзинцзин это платье? Ты разве не видел бирку? Это же осенняя лимитированная коллекция Louis Vuitton 2012 года! Оно стоит больше миллиона! И ты без раздумий отдал его Фу Цзинцзин!

Голова у неё сразу пошла кругом. Неудивительно, что сегодня утром, когда она просила Эми передать Цянь Пуи конверт с пятью тысячами юаней, та лишь дрогнула губами:

— Госпожа Фу, лучше отдайте это заместителю лично!

Как она могла знать, что эти пять тысяч — лишь капля в море? А ведь она так гордо и честно пыталась вернуть долг!

Она с горечью вспомнила остаток на своём банковском счёте. За все годы работы, отдавая матери деньги на дом, тратя на одежду, косметику и салоны красоты, оплачивая права, ремонт в квартире и даже помогая отцу купить машину…

Всё это съело почти все её сбережения. Да и зарплата начала расти лишь последние пару лет. В итоге у неё на счету оставалось меньше миллиона.

Что теперь делать?

Всё из-за этого хулигана Чэн Цзяхao! Если бы он не порвал ту одежду, можно было бы хоть что-то выручить, продав её онлайн — всё-таки бренд не из дешёвых!

«Бренд?» — Фу Цзинцзин вдруг вспомнила: вчера Чэн Цзяхao тоже купил ей комплект от известного бренда!

Как же ей расплатиться за всё это?.. Слёзы навернулись на глаза.

******

Цянь Пуи пригласил Фу Цзинцзин в кабинет и сразу заметил её рассеянность. Подав ей чашку кофе, он мягко улыбнулся и сел рядом:

— Что случилось? Переживаешь, что я не выдержу ночного совещания?

— А? — Фу Цзинцзин всё ещё была в облаках и ответила не задумываясь: — О, заместитель, мистер Чэн, похоже, вас неправильно понял. Вам стоит поговорить с молодой госпожой.

Цянь Пуи на миг замер, но, поняв скрытый смысл её слов, снова улыбнулся:

— Ты хочешь сказать, что молодая госпожа и мистер Чэн встречаются?

Фу Цзинцзин почувствовала неловкость. Всё-таки Вивиан была его бывшей возлюбленной, и так быстро броситься в объятия другого мужчины… Наверное, ему неприятно?

Цянь Пуи взял её руку в свои тёплые ладони:

— Со мной всё в порядке. Но, Цзинцзин, ты, возможно, не знаешь: Вивиан — официальная невеста мистера Чэна. Их помолвка — семейная договорённость.

Что?! Они помолвлены по договору?

Значит, та ночь между ней и Чэн Цзяхao была просто случайной связью, игрой, и он никогда не собирался брать на себя ответственность?

Нет! Он с самого начала хотел её обмануть!

Фу Цзинцзин снова закипела от ярости!

+++++++++++++

Она горько жалела о своих глупых словах прошлой ночью:

— Мы ведь взрослые люди. Я сама отвечу за то, что случилось. Не переживай. Продолжим жить, как раньше — каждый своей дорогой…

Дура! Зачем она сама вызвалась всё взять на себя? Она должна была сразу понять: в их городе семья Чэнов обладает огромным влиянием, и стать женой Чэна может только девушка из богатой и знатной семьи. Сам Чэн Цзяхao прекрасно это знает.

Поэтому, когда после той бессмысленной ночи она сама предложила разойтись, он должен был быть благодарен до слёз!

А вместо этого изобразил скорбь и спросил с грустью:

— Это из-за «Старого места»?

Подлец! Бесстыдник! Лицемер!

Наверняка в душе он уже обсмеял её от и до:

— Беру на себя ответственность? Ни за что!

Фу Цзинцзин с горечью осознала: Чэн Цзяхao снова её разыграл. Выйдя из кабинета Цянь Пуи, она подняла глаза на золотистую табличку на двери напротив — «Генеральный директор» — и скрипнула зубами:

— Грязный хулиган! Попадись мне только случай — я тебя уничтожу!

В этот самый момент Чэн Цзяхao, ехавший за Вивиан, чихнул так сильно, что чуть не врезался в машину впереди, и принялся ругаться почем зря…

******

Когда она собиралась домой, телефон снова зазвонил. Сердце её сжалось:

— Тётя Лю, пожалуйста, пощадите меня!.. Умоляю!

Даже думать не надо — наверняка после неудачного свидания с тем «черепахой» мама уже подыскала нового кандидата.

Цянь Пуи вошёл как раз вовремя и увидел, как Фу Цзинцзин, зажав телефон ладонями и зажмурившись, что-то шепчет себе под нос. Он не удержался от улыбки:

— Помочь?

http://bllate.org/book/2775/301966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода