×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fire Kiss / Огненный поцелуй: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Си дёрнулся:

— Бу-бу-буду…

Но уже через пять минут, не в силах совладать с любопытством, снова бросил на него косой взгляд.

Пу Сыюань ледяным тоном произнёс:

— Ещё раз глянешь — вываливайся из машины и пешком топай до Орландо.

Янь Си в отчаянии завопил:

— Сыюань, ну не будь таким жестоким! Просто я в жизни не видел такой красавицы — глаза сами туда лезут! Я же нормальный мужик! Красоту любят все!

Тонг Цзя и Сюй Шэн на заднем сиденье уже не могли сдерживаться и расхохотались в полный голос.

И вправду — на что ещё было реагировать иначе? Ведь Пу Сыюань, сидевший сейчас на пассажирском месте, уже не был «Пу Сыюанем» в привычном понимании. На нём был парик из длинных каштановых кудрей, платье изумрудного цвета с высоким воротом, прикрывающим кадык, и лёгкий макияж.

Самое удивительное заключалось в том, что даже несмотря на его обычно грубоватую, мужественную внешность, все эти женственные детали не вызывали ни малейшего диссонанса. Его красивые черты лица в этом образе становились изысканно-женственными.

Если бы не его необычно высокий рост и низкий тембр голоса, он был бы идеальным воплощением богини.

Тонг Цзя хохотала до дрожи в голосе:

— Босс, не бей меня, но я просто обязана сказать: в таком виде тебя любой мужчина сочтёт объектом вожделения. Не веришь — спроси Сюй Шэна, он же закалённый гетеросексуал.

Сюй Шэн помолчал пару секунд, затем кивнул:

— Действительно красиво.

Янь Си на переднем сиденье чуть не лопнул от смеха:

— Сюй Шэн, с сегодняшнего дня Сыюань — твоя богиня! Впредь ищи себе девушек по его шаблону.

Пу Сыюань сидел с ледяным лицом и не собирался отвечать этим болтунам.

Несмотря на весь свой трёп, Янь Си всё же довёз их до Орландо на три с лишним часа раньше срока.

Пу Сыюань, используя аккаунт пятнадцатилетней девочки, договорился о встрече с выбранным им «знакомым» в кофейне на границе между городом и пригородом. Чтобы не спугнуть цель, он велел Янь Си высадить его за пять кварталов до места, а дальше он пойдёт пешком.

Перед тем как выйти, Янь Си с серьёзным видом похлопал его по плечу:

— Будь осторожен, Сыюань-сестрёнка, ты ведь один идёшь в логово врага.

Пу Сыюань не ответил. В следующее мгновение он резко перехватил руку Янь Си, лежавшую у него на плече, и вывернул её. Янь Си завизжал от боли, слёзы потекли из глаз, и только тогда Пу Сыюань отпустил его и ушёл, не оглядываясь.

Янь Си, потирая запястье, жалобно обернулся к Тонг Цзя и Сюй Шэну:

— Он слишком жесток со мной…

Тонг Цзя и Сюй Шэн в унисон:

— Сам виноват.

Пока Пу Сыюань шёл по кварталам к кофейне, на него то и дело падали восхищённые взгляды. Его рост и фигура сами по себе привлекали внимание, но лицо — ещё больше.

Эта чересчур высокая «красавица» стала настоящим зрелищем для всех прохожих.

Вскоре он оказался напротив кофейни.

Красная вывеска на солнце сверкала, будто манила. Он прищурился и начал осматривать через витрину посетителей в поисках своей «встречи».

В этот момент на светофоре переключился сигнал. Он уже сделал шаг вперёд, как вдруг словно вспомнил что-то и повернул голову влево — туда, где в полутора метрах от него стояла Гэ Янь.

Сегодня она собрала волосы в пышный хвост, на ней было платье нежно-жёлтого цвета. Увидев, что он заметил её, она широко улыбнулась и помахала рукой:

— Привет, Танатос.

Пу Сыюань ещё не успел ответить, как в наушниках раздался взрыв эмоций от троицы Янь Си.

Янь Си:

— Эй? Почему эта девушка кажется мне такой знакомой… Чёрт возьми, это же та самая хакерша с Чёрной Шляпы, которая всё время лезла к Сыюаню?!

Тонг Цзя:

— Да, это она. Голос тот же, цвет волос идентичный, фигура тоже похожа. Да она же чертовски красива!

Сюй Шэн:

— Значит, это и есть Огненный Поцелуй?

Янь Си дрожащим голосом:

— Вы вообще понимаете, сколько стоит её голова? Нет, подождите… Откуда она знает, кто такой Сыюань? Почему она здесь? Сыюань, может, сейчас подъехать и взять её?

Пу Сыюань давно понял, что Нань Шао взломал телефон Янь Си, и знал, что Гэ Янь следит за ними. Поэтому её появление его совершенно не удивило. После слов Мэтта о «тайне» в его имени он также не удивился тому, что Гэ Янь за два дня раскрыла его двойную личность.

Он спокойно произнёс в наушник:

— Не надо.

Затем бросил на неё холодный взгляд и равнодушно сказал:

— Быстро же ты.

— А как иначе? — улыбнулась Гэ Янь, оглядывая его с головы до ног. — Чтобы поймать зайца, нужно проявить уважение. Я целый день ждала тебя на границе Флориды и всё это время следовала за тобой до Орландо. Разве это не быстро?

Пу Сыюань молча отвернулся и пошёл дальше.

Гэ Янь неторопливо последовала за ним. Когда он уже почти вошёл в кофейню, она вдруг лёгким движением хлопнула его по плечу.

Пу Сыюань повернул голову и увидел, как эта женщина одним шагом оказалась рядом и без спроса вцепилась ему в руку.

Трое в наушниках уже с самого начала были ошеломлены их загадочным диалогом, а теперь, наблюдая эту сцену через камеру, чуть челюсти не раскрыли.

Пу Сыюань остановился у входа и безэмоционально посмотрел на её тонкую руку, обвившую его локоть.

Гэ Янь, похоже, совершенно не боялась его ледяного взгляда. Она пожала плечами и с видом полной самоочевидности заявила:

— Это чтобы показать, что мы вместе, а не просто сядем за один столик. Как только дойдём до места, сразу отпущу — не стану лишнюю секунду пользоваться твоим гостеприимством.

Он несколько секунд молча смотрел на неё, а затем, к всеобщему изумлению, не отстранил её, позволив весело улыбающейся Гэ Янь идти рядом, держась за его руку.

На другом конце связи троица уже сходила с ума.

Янь Си:

— Мне кажется или мне мерещится? Почему Сыюань с самого начала так терпим к этой женщине? На Чёрной Шляпе он позволял ей воровать приглашения и выдавать себя за него, а теперь это что за спектакль? Разве он хоть раз хоть на секунду смотрел на самых красивых девушек?

Тонг Цзя:

— …Похоже, тебе не мерещится.

Гэ Янь, воспользовавшись моментом, наклонилась к самому уху Пу Сыюаня и тихо прошептала:

— Макияж у тебя, между прочим, ужасен. Тебе что, прямой мужчина накладывал? И как тебе вообще пришло в голову сочетать платье с кроссовками? Посмотри на меня: если уж переодеваешься, делай это профессионально — надень хотя бы каблуки!

От неё исходил лёгкий аромат — не духов, а скорее душевого геля. Этот запах теперь окутывал Пу Сыюаня, но к его собственному удивлению, он не вызывал у него никакого раздражения.

И это заставило его почувствовать, что он действительно ведёт себя странно.

Ведь это уже второй раз, когда она подходит к нему так близко… и он снова не останавливает её.

Прошло несколько секунд, прежде чем он, наконец, буркнул, стараясь скрыть раздражение:

— Не переборщи, а то напугаешь его.

Гэ Янь уверенно ответила:

— Не волнуйся.

Целью Пу Сыюаня был высокий, крепкий мужчина с тёмной кожей и татуировкой скорпиона на внутренней стороне предплечья. Его звали Дэниел.

Кофейня была небольшой, и он быстро нашёл цель за столиком в глубине зала.

Когда они подошли к столу Дэниела, тот явно растерялся из-за неожиданного появления двух девушек вместо одной и несколько секунд ошарашенно смотрел на них, прежде чем робко спросил:

— Вы… кто из вас Лидия?

Пу Сыюань высвободил руку из объятий Гэ Янь, сел за стол и коротко бросил:

— Я.

Дэниел перевёл взгляд на Гэ Янь:

— А вы… кто?

Гэ Янь, сияя, уселась рядом с Пу Сыюанем и с готовностью ответила:

— Меня зовут Энни, я двоюродная сестра Лидии, мне шестнадцать. Услышала, что она идёт встречаться с тобой, и решила составить компанию — тоже хочу познакомиться с новыми друзьями. Очень приятно!

Пу Сыюань:

— …?

Как же так? Разве она не обещала не злоупотреблять? Откуда у него вдруг появилась двоюродная сестра, о которой он ничего не знал?

Гэ Янь почувствовала, как от него повеяло ледяным холодом, и её улыбка стала ещё шире.

Дэниел был в восторге: он рассчитывал поймать одну рыбку, а получил сразу двух. Хотя обе девушки и выглядели немного странно — одна слишком высокая, другая чересчур разговорчивая, — но внешне обе были очень привлекательны.

Особенно то, что обе — восточные красавицы. Для клиентов с определёнными предпочтениями такие девушки — настоящая находка, за которую они готовы выкладывать любые деньги.

Дэниел мысленно потирал руки от удовольствия и быстро расслабился, начав вести беседу и пытаясь сблизиться с ними. Пу Сыюань молчал, отвечая односложно, и всю тяжесть разговора взяла на себя Гэ Янь.

Поговорив немного с Гэ Янь, Дэниел повернулся к Пу Сыюаню:

— Лидия, почему ты в реальности совсем не такая, как в сети? Там ты была такой общительной!

Пу Сыюань явно не собирался отвечать, но Гэ Янь уже вмешалась:

— Лидия из тех, кто в жизни молчалива, а в интернете — душа компании. Таких называют «тихонями с перчинкой».

Услышав это, Пу Сыюань невольно дернул уголком рта.

Хотя она и выручала его, ему очень хотелось придушить эту женщину.

К счастью, Дэниел не усомнился в несоответствии поведения Пу Сыюаня в сети и в жизни — возможно, Гэ Янь просто слишком убедительно врала. Выпив кофе, Дэниел уже собирался перевести разговор в нужное русло, как вдруг Гэ Янь весело предложила:

— Может, пойдём куда-нибудь ещё? Мне здесь уже скучно стало.

Дэниел чуть не расхохотался и тут же подхватил:

— Отличная идея! Я как раз собирался предложить прогуляться по парку неподалёку.

Гэ Янь:

— Отлично. У тебя есть машина?

Дэниел кивнул:

— Стоит в подземном паркинге торгового центра.

Вскоре они покинули кофейню и направились к лифту торгового центра. Дэниел шёл впереди, Гэ Янь и Пу Сыюань — позади.

Дэниел никогда раньше не добивался успеха так легко: девушки сами предложили уйти с ним, даже не дожидаясь уговоров. Он уже мечтал, как сегодня ночью будет смеяться во сне от счастья.

Гэ Янь, глядя на его взволнованную спину, тихо прошептала Пу Сыюаню:

— Я так боюсь.

Пу Сыюань:

— …

Он не видел в её глазах и тени страха — только возбуждение и азарт.

На самом деле, он согласился на этот нелепый маскарад в женском платье лишь потому, что, несмотря на отличную подготовку Тонг Цзя и других женщин-агентов, он всё равно переживал за их безопасность в ходе подобных операций.

Много лет подряд он предпочитал выполнять самые опасные задания в одиночку.

Ещё с того момента, как он понял, что Нань Шао взломал телефон Янь Си, он знал: Гэ Янь сегодня появится. Хотя он и не понимал, зачем она пришла. И знал, что, скорее всего, она вмешается в операцию.

Но он всё равно позволил ей присоединиться к нему. Возможно, даже готов был повернуться к ней спиной в самый опасный момент — хотя она даже не была его напарницей.

Почему он не против её участия? Почему испытывает к ней это странное, необъяснимое доверие?

Когда они спустились в подземный паркинг, там, кроме них, не оказалось ни души. Торговый центр и так находился в глухом месте, да и в это время сюда почти никто не заезжал.

http://bllate.org/book/2771/301764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода