×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fire Kiss / Огненный поцелуй: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло несколько минут. Гэ Янь ткнула пальцем в экран его ноутбука и наконец изрекла:

— Это твой кумир Ksotanahtk. Они — одно и то же лицо.

Нань Шао замер на три секунды, а потом выдавил дрожащим голосом:

— Это… как такое вообще возможно?!

Гэ Янь подняла подбородок в его сторону:

— Убери первую и последнюю буквы «K» из имени Ksotanahtk, начни с «t» и прочитай всё оставшееся имя задом наперёд.

Нань Шао растерянно посмотрел на неё, затем дрожащими пальцами последовал её инструкции и заново ввёл имя.

— …Чёрт, — выдохнул он, уставившись на появившееся на экране слово «Thanatos». — Так оно и есть…

— Звучит как сказка из «Тысячи и одной ночи», но этот король хакеров действительно ушёл из мира хакеров и по неизвестной причине вступил в Shadow. Вернее, он покинул хакерское сообщество именно для того, чтобы стать агентом Shadow.

Гэ Янь пристально смотрела на мерцающее на экране имя:

— Это объясняет, почему он так силён и в полевых операциях, и в технических вопросах, а также почему раньше никогда не участвовал в конференции «Чёрная Шляпа», но в этот раз пришёл. Возможно, Кровавый Скорпион заранее предупредил его и Shadow, что собирается охотиться на хакеров именно на этой конференции, и он явился туда выполнять задание.

Нань Шао всё ещё не мог поверить:

— А вдруг это просто совпадение?

Гэ Янь покачала головой.

— Тогда я совсем запутался, — продолжил Нань Шао. — Если он узнал в тебе Огненный Поцелуй, почему не арестовал? Даже если ты не в их списке разыскиваемых, он мог бы преподнести тебя в подарок ЦРУ и заработать себе долг. К тому же в прошлый раз он сам помогал ЦРУ поймать тебя в тюрьме ADX…

Гэ Янь приподняла бровь:

— Потому что я красивая?

Нань Шао: «…»

Она усмехнулась и пожала плечами:

— Честно говоря, я тоже не понимаю.

И всё же она не упустила из виду один важный момент: ещё до того, как раскрыть ей её личность, он отключил связь со своими напарниками.

Это означало, что он не хотел, чтобы его коллеги узнали о встрече с [Огненным Поцелуем]. Он стремился, чтобы их разговор остался только между ними двоими.

Почему?

Почему на этот раз он её отпустил и даже прикрыл отход Нань Шао и её самой?

Гэ Янь ещё немного поразмышляла, затем сказала Нань Шао:

— Прямое отслеживание его сигнала будет слишком рискованным — он сразу заметит. А можешь взломать устройства его напарников?

Нань Шао кивнул:

— Попробую.

Через несколько минут он сообщил:

— Готово. Я проник в телефон одного из его коллег. Пока его устройство подключено к интернету, мы сможем прослушивать их разговоры и отслеживать местоположение в реальном времени.

— Отлично, — сказала Гэ Янь. — Мы не возвращаемся в Лондон. С этого момента следи за ними и выясни, куда они направятся дальше. Мы поедем туда и устроим засаду.

Нань Шао не поверил своим ушам и даже сорвал голос:

— Засаду?! Да кто здесь кролик?! Ты забыла, что твоя голова стоит целое состояние?! Одного раза на «Чёрной Шляпе» тебе мало? Хочешь добровольно идти им в руки?! Мой кумир милостиво отпустил тебя в первый раз, но разве он сделает это снова?!

Гэ Янь поднялась с дивана и сверху вниз посмотрела на него:

— Ты всё ещё хочешь увидеть своего кумира и получить автограф на спине?

Базз Лайтер открыл рот, пять секунд боролся с собой, но в итоге соблазн автографа победил, и он согласился сопровождать её в этом безумии:

— Хочу!

Гэ Янь улыбнулась с видом доброй сестры, глядящей на глупого утёнка:

— Тогда следи внимательно.

*

К тому времени, как Пу Сыюань завершил все дела после конференции «Чёрная Шляпа», уже наступило утро третьего дня.

Пятерых пленных из Кровавого Скорпиона Тонг Цзя и Сюй Шэн заранее отправили в штаб для допросов. Раненые и их родственники постепенно покинули отель, а повреждённый конференц-зал отеля уже активно восстанавливали. Пу Сыюань вместе с Янь Си проводили последнюю группу хакеров до автобуса, отправлявшегося в аэропорт, и немного постояли на перекрёстке.

В утреннем тумане Янь Си ощупал пустые карманы и вздохнул:

— Ах, раньше, когда было тоскливо, можно было достать сигарету и покурить. А потом, когда Ань И забеременела, я бросил курить. Теперь, когда грустно, даже не знаю, чем заняться.

Пу Сыюань бросил на него взгляд:

— Я подскажу, чем заняться.

Янь Си сразу оживился и наклонился к нему:

— Ну давай, брат, рассказывай!

Пу Сыюань, даже не подняв глаз, резко пнул его в пятку, отчего Янь Си растянулся на асфальте.

Тот лежал, ошеломлённый, но Пу Сыюань лишь тихо усмехнулся и, не дожидаясь, пока Янь Си начнёт ругаться, развернулся и ушёл.

Вскоре Янь Си всё же залез в машину. Он сердито уставился на Пу Сыюаня и протянул ему телефон:

— Сыюань, посмотри, пожалуйста. С самого утра телефон периодически тормозит, но я не могу найти причину. Перезагружал — не помогает.

Пу Сыюань взял телефон, пару раз коснулся экрана и замер.

Он уже понял, в чём дело.

Однако, поскольку он смотрел вниз, Янь Си не заметил, как в его глазах на мгновение мелькнул едва уловимый блеск.

— Обычный вирус, — через пару секунд сказал он, возвращая телефон. — Меньше смотри порно.

Янь Си вскочил, покраснев от возмущения:

— Пу Сыюань! Не клевещи! Когда я смотрел порно?! Я честный и порядочный мужчина! У меня семья! Я никогда не смотрю такое! Я…

Пу Сыюань даже не удостоил его ответом, будто тот просто шумел в ухо.

*

Вернувшись в американское отделение Shadow, Пу Сыюань и Янь Си зашли в кабинет L, чтобы доложить о результатах операции.

L выслушал их, стоя у окна, и мрачно произнёс:

— Игра O закончилась полупровалом. Он точно не оставит это так. Думаю, его следующее предупреждение поступит очень скоро.

— На самом деле, — спокойно вмешался Пу Сыюань, — не стоит ждать его хода. Нам нужно атаковать первыми и застать его врасплох.

L сразу понял:

— Thanatos, у тебя есть какие-то данные?

— За последние полгода в США пропало определённое количество девушек в возрасте от четырнадцати до двадцати лет. Хотя места исчезновений разбросаны по штатам, основная концентрация — во Флориде.

Пу Сыюань достал телефон и спроецировал собранные материалы на стену кабинета.

— Я выяснил, что все эти девушки перед исчезновением пользовались одним и тем же приложением для знакомств, разработанным частным лицом и ориентированным именно на их возрастную группу.

— Я создал в этом приложении аккаунт, указав возраст пятнадцать лет и соответствующий поведенческий профиль. Вскоре ко мне начали писать не менее десяти мужчин, отправляя завуалированные откровенные фото и предлагая встретиться лично.

— Вероятно, эти девушки, ничего не подозревая, доверчиво соглашались на встречи и пропадали. Я проверил IP-адреса этих мужчин — почти половина находилась во Флориде. И у нескольких из них на руках были татуировки Кровавого Скорпиона.

— Поэтому у меня есть все основания полагать, что исчезновения связаны с Кровавым Скорпионом. Возможно, O управляет масштабной сетью по торговле людьми и сексуальной эксплуатации. Если мы сможем разрушить эту цепочку, это нанесёт ему серьёзный удар.

Янь Си слушал, стиснув кулаки до побелевших костяшек. Лишь присутствие L заставляло его сдерживать ярость, и он лишь тихо выругался: «Скоты…»

Пу Сыюань молча положил руку ему на плечо.

Выражение лица L тоже потемнело:

— Главное сейчас — спасти пропавших девушек. Чем дольше они в руках преступников, тем выше угроза для их жизни. Ещё лучше, если удастся уничтожить всю организацию. Как ты планируешь проникнуть в неё?

Пу Сыюань помолчал две секунды и бросил:

— Под прикрытием.

Янь Си сразу ожил:

— Ты хочешь отправить Тонг Цзя или другую агентку под видом подростка? Пусть она встретится с ними и проникнет в их логово?

Пу Сыюань:

— Не нужно Тонг Цзя и других агенток. Пойду сам.

L и Янь Си опешили:

— …Сам?!

Он равнодушно убрал телефон и направился к выходу:

— Пусть Тонг Цзя и технический отдел подготовят парик, косметику и платье к вечеру. Я сейчас же назначу встречу с ними.

Янь Си чуть не вывалил глаза. Он смотрел на высокую фигуру Пу Сыюаня, исчезающую за дверью, затем повернулся к L и, заикаясь, прошептал:

— L, неужели Смерть собирается переодеться в женщину?!

L вытер пот со лба. Даже директор Shadow в этот момент чувствовал, как мокрая рубашка липнет к спине:

— Похоже, именно так…

*

В тот же момент.

Гэ Янь сняла наушники для прослушки и швырнула их на журнальный столик, после чего решительно зашагала в спальню и хлопнула дверью.

Нань Шао недоумённо уставился на закрытую дверь, не понимая, что происходит. Примерно через пятнадцать минут дверь открылась.

Гэ Янь сменила спортивный костюм и брюки на нежно-жёлтое платье. Волосы она собрала в высокий хвост и перевязала розовой лентой с бантом, отчего выглядела особенно юной и свежей.

Она легко подошла к Нань Шао, подмигнула ему и игриво сказала:

— Привет! Я сестра той девушки, что рядом. Меня зовут Энни, мне шестнадцать. Очень приятно с тобой познакомиться.

Нань Шао: «…А та девушка рядом — это кто?»

Гэ Янь удивлённо вскинула брови:

— Твой кумир! Разве он не собирается переодеться в девушку?

Нань Шао сошёл с ума.

Авторские комментарии:

Ха-ха-ха-ха-ха! Бедный Базз Лайтер, этот вечный подросток, страдает от этой театральной Огненной Сестры! Его постоянно заставляют работать под предлогом автографа кумира! Как же мне вас жаль!

Ну как? Разгадали загадку в нике Смерти? Если вчера не поняли, сегодня всё раскрыто! И Мэтт, и Огненный Поцелуй распознали Смерть как K-бога именно так! Я же не просто так наугад придумал этот ник! В нём ещё есть скрытые подсказки, которые пока не раскрыты… Ждите!

Уже в следующей главе!!!

Огненная пара воссоединится!!! И больше не расстанется!!! Покажите мне свои восторженные руки!!! Готовьтесь к взрыву в третьем томе!!!

Не забудьте поставить Сан Санцзы тройной лайк — добавить в избранное, оставить комментарий и налить питательную жидкость! Если кто не получил денежный бонус — поднимите руку! На следующей неделе начнётся платная публикация, и я буду выпускать по несколько глав каждую неделю, так что не волнуйтесь!

☆ Глава 12. Под прикрытием

*

Штаб-квартира Shadow в США находилась примерно в четырёх часах езды от Флориды.

В машине, мчащейся по шоссе, царила необычная тишина. Тонг Цзя и Сюй Шэн на заднем сиденье делали вид, что углублены в изучение документов, хотя их лица выдавали неловкость. А Янь Си за рулём то и дело косился на пассажира рядом.

Пу Сыюаню это порядком надоело, и он ледяным тоном бросил:

— Умеешь водить? Нет — меняйся.

http://bllate.org/book/2771/301763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода