×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fire Kiss / Огненный поцелуй: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дэниел подошёл к чёрному фургону, распахнул заднюю дверь и весело помахал девушкам:

— Сюда.

Пу Сыюань почти не раздумывая первым направился к машине и забрался внутрь.

Едва оказавшись на заднем сиденье, он сразу понял: фургон был специально переоборудован. Между передними и задними сиденьями стояла двусторонняя перегородка — сзади невозможно было разглядеть, что происходит спереди, зато водитель прекрасно видел всё, что творилось на заднем сиденье.

Пу Сыюань только успел устроиться, как Дэниел резко навалился на него и, ловко взмахнув рукой, со всей силы рубанул ладонью по его затылку.

Для бывалого бойца вроде Пу Сыюаня этот приём был не опаснее щекотки — да и точку на шее Дэниел даже не попал. Но ради успеха операции Пу Сыюань послушно закрыл глаза и рухнул на сиденье, изображая, будто мгновенно потерял сознание.

Гэ Янь наблюдала, как он растянулся на заднем сиденье. Несмотря на все старания сыграть отключившегося, на его красивом лице всё равно проступало лёгкое раздражение — и она чуть не прыснула со смеху.

Убедившись, что «Лидия» выведена из строя, Дэниел тут же обернулся к Гэ Янь с грозным видом. Но та, словно актриса, мгновенно сменила выражение лица и в ту же секунду изобразила испуг.

Боясь, что Дэниел заподозрит фальшь, она даже визгнула и театрально воскликнула:

— Лидия! Что ты с ней сделал?! Лидия, очнись скорее!

«Лидия», лежавшая в фургоне и притворявшаяся без сознания, мысленно вздохнула: «…»

*

Затем, как и следовало ожидать, Гэ Янь тоже «отключили» и уложили на заднее сиденье.

Два всемирно известных агента — действующий и бывший — теперь лежали по обе стороны фургона, позволив Дэниелу крепко связать им руки толстой верёвкой.

Закончив с этим, Дэниел с удовлетворением хлопнул в ладоши, насвистывая себе под нос, захлопнул заднюю дверь и уселся за руль.

Гэ Янь поначалу молчала: она не знала, насколько хорошо изолированы друг от друга переднее и заднее пространства. Но как только Дэниел завёл двигатель и, в приподнятом настроении, включил музыку — да так громко, что звук полностью заглушил бы любой разговор, — она осторожно приоткрыла глаза.

Не зная, не следит ли Дэниел за ними через зеркало, она на секунду задумалась, а затем быстро перевернулась на другой бок.

И тут же оказалась лицом к лицу с Пу Сыюанем.

Расстояние между ними было настолько малым, что она могла разглядеть каждую ресницу на его опущенных веках. Его дыхание было ровным, ресницы почти не дрожали — будто он и вправду спал.

Он всегда производил впечатление человека, погружённого в глубокую тишину.

С самого первого взгляда Гэ Янь чувствовала это.

Но его тишина казалась неестественной — словно это была тишина после пережитых страданий, после лицезрения всего ужаса жизни и смерти, после осознания бренности всего сущего. Он словно наблюдал за миром со стороны, будто сознательно отрёкся от части собственных чувств.

И в то же время его лицо, безупречное до невозможности, пробуждало в людях самые первобытные желания и эмоции.

Это было удивительное противоречие.

Даже когда Гэ Янь старалась дышать как можно тише, Пу Сыюань всё равно почувствовал её взгляд. Он медленно открыл глаза.

Его глаза были по-настоящему прекрасны.

Словно светящиеся чёрные жемчужины.

В тот миг, когда их взгляды встретились, сердце Гэ Янь невольно замедлило свой ритм на полудар.

Чтобы разрядить неловкую тишину, она первой заговорила:

— Верю или нет, но я могу развязать эту верёвку за три секунды.

Он смотрел на неё несколько секунд, а затем без выражения бросил:

— Сейчас не время демонстрировать свои способности.

— Я знаю, — отозвалась Гэ Янь. — Нам ещё предстоит притворяться без сознания и беспомощными. Если хочешь научиться актёрской игре, бери с меня пример. Только что, даже с закрытыми глазами, я чувствовала, как ты мысленно матерился. Хорошо, что Дэниел дурак. С умным бы ты не справился.

Пу Сыюань не собирался отвечать, но, подумав, холодно произнёс:

— Ты называешь себя актрисой? Это когда ты орала «Лидию» так, будто пыталась воскресить мёртвую? При твоём уровне театральности мёртвые и вправду могут ожить.

Гэ Янь онемела.

Увидев это, он тихо окликнул в коммуникатор:

— Янь Си.

Янь Си и остальные уже давно находились в состоянии глубокого шока и молчаливо переваривали увиденное. Лишь теперь, услышав голос Пу Сыюаня, они немного пришли в себя:

— …Мы на связи.

— Локация стабильна?

— Всё в порядке. Мы следуем за вами, подкрепление уже на подходе по разным маршрутам.

— Хорошо, — коротко отозвался он. — Ждите моего сигнала. Пока я не дам команду, не входите. У них точно больше одной базы. Нельзя действовать опрометчиво — нужно уничтожить их полностью и сразу.

Гэ Янь, наблюдавшая за тем, как он отдаёт приказы, приподняла бровь:

— Прости, у меня вопрос. Ты, бывший хакер, откуда берёшь уверенность, что один справишься с целой бандой головорезов «Кровавого Скорпиона», успеешь освободить всех похищенных девушек и ещё захватишь все их базы?

Пу Сыюань холодно взглянул на неё.

— Попроси меня об этом, — улыбнулась Гэ Янь, — и, может быть, я помогу. Правда, мои услуги обычно стоят недёшево. Сомневаюсь, что у «Тени» хватит средств.

Янь Си тут же взорвался в коммуникаторе:

— Да я с ней сейчас подерусь! Как она смеет так говорить о нашем лучшем агенте и о бюджете «Тени»!

Пу Сыюань спокойно ответил:

— Ты не победишь её.

Янь Си замолчал.

Гэ Янь мгновенно поняла смысл его слов и теперь сияла ещё ярче:

— Эй, сегодня у меня отличное настроение. Что если я бесплатно помогу вам выполнить задание, а взамен ты выполнишь для меня одно условие?

Она посмотрела ему прямо в глаза и подчеркнуто повторила:

— Ты. Лично. От своего имени.

В этот момент музыка впереди внезапно стихла, и скорость фургона начала снижаться — видимо, они приближались к базе Дэниела. Пу Сыюань и Гэ Янь одновременно закрыли глаза.

Когда Гэ Янь уже решила, что он проигнорирует её, она вдруг услышала его сухой, спокойный голос:

— Обсудим после.

*

Фургон вскоре остановился. Дэниел заглушил двигатель и вышел из машины.

У входа, судя по всему, его уже ждали. Дэниел окликнул мужчину по имени Уилл и распахнул заднюю дверь, давая понять, что пора вытаскивать «груз».

Дэниел первым подхватил Гэ Янь, которая лежала ближе к двери, а Уилл — Пу Сыюаня.

Как только Уилл взвалил Пу Сыюаня себе на плечо, он тут же проворчал:

— Откуда ты притащил такую высокую девчонку? Да она под сто восемьдесят пять! И тяжелее обычных девушек — прямо Амазонка какая-то!

С этими словами он даже ущипнул руку Пу Сыюаня:

— И мышцы на руках развиты. Наверное, в зале занимается?

Пу Сыюань, почувствовав прикосновение, инстинктивно напрягся, готовый разорвать Уиллу глотку. Но в последний момент взял себя в руки и продолжил изображать бесчувственную девушку.

Уилл, не подозревая, как близок к смерти, добавил:

— Грудь маленькая, зато попа — ого.

Дэниел рассмеялся:

— Попа-то попа, но тебе до неё далеко.

Пу Сыюань мысленно возопил: «…»

Гэ Янь, висевшая вниз головой на плече Дэниела, чуть не расхохоталась.

Поскольку оба «груза» были перекинуты через плечи вниз головой, Дэниел и Уилл не видели их лиц. Поэтому Гэ Янь не удержалась и открыла глаза, чтобы взглянуть на Пу Сыюаня.

Увидев его выражение, она едва сдержала смех, который уже подступал к горлу.

Лицо этого ледяного айсберга сейчас было чернее горелого котла.

Увидеть собственными глазами, как эта неприступная ледышка вынуждена терпеть такое унижение, — настоящая награда!

Дэниел и Уилл внесли их в дом.

Прежде чем их унесли внутрь, Гэ Янь успела одним быстрым взглядом оценить окрестности: перед ними стоял обычный на вид одноэтажный коттедж, окружённый густыми зарослями кустарника и деревьев. Поблизости не было ни души.

Неудивительно, что они выбрали именно это место — идеальное укрытие для их преступной деятельности. Сам дом выглядел небольшим, поэтому Гэ Янь предположила, что основные операции ведутся в подземных помещениях.

Войдя внутрь, они услышали больше голосов. Гэ Янь закрыла глаза и напряжённо вслушивалась в разговоры, одновременно мысленно отмечая повороты и определяя планировку здания.

Как она и предполагала, дойдя до правого нижнего угла холла, Дэниел наклонился и открыл потайную дверь, после чего начал спускаться по деревянной лестнице вниз.

Эта лестница оказалась гораздо длиннее, чем она ожидала.

Гэ Янь внимательно считала каждый поворот… и в итоге насчитала шесть.

Значит, эта тайная база «Кровавого Скорпиона» насчитывала целых шесть подземных уровней — невероятно масштабная и хорошо организованная система. И, скорее всего, это была лишь одна из многих.

Добравшись до самого низа, они вскоре оказались в помещении, которое должно было стать их временным «приютом».

Дэниел и Уилл сбросили их с плеч на пол и развязали верёвки. В этот момент оба «пленника» «пришли в себя» и открыли глаза. Однако Гэ Янь уже не было настроения изображать испуг — её лицо стало мрачным, когда она осмотрела это место.

Дэниел ключом открыл дверь в комнату, запертую цепью, и грубо втолкнул их внутрь.

Помещение было тёмным и сырым, без малейших признаков ремонта. Стены из голого, грязного кирпича покрывали большие пятна сырости. Единственным источником света служили две настенные лампы.

В углу комнаты, сбившись в кучу, дрожали десяток полуодетых девушек.

http://bllate.org/book/2771/301765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода