×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fire Kiss / Огненный поцелуй: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Беловолосый мужчина в этот момент произнёс спокойно и неторопливо:

— Это секрет, которым я не хочу делиться ни с кем. Секрет, который я готов унести с собой в могилу.

— К., — он сделал паузу, а затем, чётко выговаривая каждое слово, сказал: — Я — Мэтт.

Как только Пу Сыюань услышал это имя, его взгляд дрогнул. Он молча смотрел на мягкого, беловолосого мужчину перед собой, словно оценивая, насколько правдива эта фраза.

Мэтт — четвёртый по рейтингу хакер в мире.

Именно он был одним из первых, кто присоединился к «Без страха перед смертными» при её основании, и тогда он был правой рукой Пу Сыюаня.

— Ты изменил траекторию моей жизни. Для меня ты — самый важный человек после моей жены, даже если до сегодняшнего дня ты ни разу меня не видел.

Судя по всему, здоровье Мэтта было в плачевном состоянии: он говорил медленно, постоянно прерываясь на кашель.

— Первую половину жизни я провёл как заурядный программист. Иногда, чтобы скоротать время, я участвовал в акциях свободных хакеров, используя свои довольно неплохие навыки. Но с тех пор как ты основал «Без страха перед смертными», я обрёл новое предназначение. В те годы под твоим руководством мы с товарищами по организации предотвратили множество терактов, помогли множеству людей и спасли несметное число жизней. Ни разу в жизни я не чувствовал себя настолько значимым.

— Потом ты внезапно исчез. Вместе с несколькими другими старейшинами организации я долго искал тебя, пытался выйти на связь, но безуспешно. Через год все они сдались и постепенно ушли в тень. Я же так и не отказался от поисков. Я упорно собирал любые улики, которые ты оставил, выискивал любую информацию, хоть как-то связанную с тобой. Жена говорила, что я сошёл с ума. Позже я уже не искал так яростно, как вначале, но никогда не прекращал поисков.

— А теперь, когда у меня осталось всего полгода жизни, я рад, что наконец-то нашёл тебя.

На бледном лице Мэтта появилась довольная улыбка.

— Поверь, дело не в том, что ты плохо прятался. Просто, наверное, сама судьба решила: раз уж я умираю, пусть хотя бы исполнится моё единственное желание в этой жизни. Не хочу после смерти превратиться в злобного призрака из-за нереализованной мечты.

— К., надеюсь, ты не обидишься, что я пригласил тебя сюда почти угрожающим способом. Я просто хотел лично поблагодарить тебя за то, что ты подарил моей жизни яркие краски.

Пу Сыюань смотрел на этого измождённого болезнью старика. От кашля тот несколько раз выплёвывал кровь, и белый платок в его руке уже был пропитан алым. Но в его взгляде всё ещё светилась твёрдость, которую не могли стереть ни возраст, ни недуг.

Он смотрел на Мэтта и будто видел того молодого человека, с которым когда-то сражался в интернете, ещё не тронутого старостью и болезнями. Тогда, сквозь экраны, между ними существовала завидная гармония и взаимопонимание.

Это напомнило ему о днях в «Без страха перед смертными», о том, каким он был, когда носил имя Ksotanahtk.

Прошло долгое молчание, прежде чем Пу Сыюань наконец произнёс:

— Мэтт, спасибо.

Мэтт улыбнулся:

— За что ты меня благодаришь? За то, что напомнил тебе о твоей былой славе, о Короле хакеров?

Услышав это, уголки глаз Пу Сыюаня чуть-чуть приподнялись.

— К., ты и сейчас в расцвете славы, — с искренним восхищением сказал Мэтт. — Даже больше, чем раньше. Сначала я не понимал, почему ты оставил «Без страха перед смертными» и выбрал путь в Shadow, но теперь всё осознал. Ты просто сменил способ, чтобы продолжать защищать этот мир — более прямой и решительный.

— Ты никогда не менялся.


Позже Пу Сыюань и Мэтт ещё немного поговорили. Он кратко сообщил Мэтту о планах «Кровавого Скорпиона» проникнуть на конференцию «Чёрная Шляпа», сказал, что лично возглавит членов Shadow, чтобы помочь организаторам разобраться с последствиями — погибшими и ранеными. Он также попросил Мэтта и других старейшин-хакеров призвать всех ныне живущих специалистов быть особенно бдительными и защищаться от проникновения «Кровавого Скорпиона».

Перед уходом он встал с дивана и молча, но с глубоким уважением обнял Мэтта.

Хотя ему не хотелось думать об этом, но после этой встречи они, скорее всего, больше никогда не увидятся — один останется в этом мире, другой уйдёт в иной.

Глаза Мэтта уже слегка покраснели:

— Я не только увидел и обнял тебя, но и собственными глазами стал свидетелем твоей хакерской операции перед уходом. Я ухожу без сожалений.

Пу Сыюань уже подошёл к двери и собирался её открыть, но вдруг остановился, обернулся и тихо спросил того, кто всё это время молча смотрел ему вслед:

— Как ты узнал?

Мэтт сразу понял скрытый смысл этого вопроса.

Он мягко улыбнулся и ответил:

— По твоему имени.


Вернувшись в убежище на территории США, Нань Шао всё ещё пребывал в горестном оцепенении из-за того, что упустил шанс встретиться со своим кумиром. Он сидел в гостиной, задумчиво держа в руках пакетик лапши быстрого приготовления, и время от времени смахивал слезу, жалобно всхлипывая.

Гэ Янь тем временем зашла в ванную, чтобы обработать небольшие раны, полученные в переговорной во время драки. Выйдя оттуда, она мимоходом забрала у Нань Шао его лапшу и, прежде чем он успел опомниться и завопить, заперлась у себя в комнате.

Поставив лапшу на стол, она села на кровать и перевела взгляд с огромного белого листа на стене — исписанного именами, увешанного фотографиями и исчерченного кружками и крестиками — на рамку с фотографией на прикроватной тумбочке.

Снимок уже пожелтел, но лица на нём всё ещё чётко различимы.

На фото — четверо: супружеская пара и две девочки примерно одного возраста. Старшая из них — с длинными волосами, изящным и красивым личиком. Младшая — с короткой стрижкой, веснушками на переносице и двумя милыми клыками, когда улыбалась.

Обе девочки отличались ярко-рыжими волосами.

Вся семья на снимке сияла белоснежными улыбками на фоне зелёного газона и солнечного света.

Гэ Янь некоторое время смотрела на фото, затем взяла рамку и прижала её к кончику носа.

Ей показалось, что она снова почувствовала запах свежескошенной травы и сладость мороженого, которое держала в руках одна из девочек.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем она вернула рамку на место, прищурилась, чтобы скрыть слёзы, и взглянула на всплывающее сообщение на экране телефона.

Оно пришло от неизвестного отправителя с именем, состоящим из случайного набора символов.

«Я могу помочь тебе найти того, кого ты так долго и безуспешно ищешь. Ты готова помочь мне в ответ?»

В конце сообщения стояла подпись: «О».

Гэ Янь долго смотрела на это сообщение, её большой палец завис над клавиатурой, но так и не нажал ни одной клавиши.

Её глаза в свете лампы казались светлыми, и невозможно было разгадать её истинные чувства.

Через некоторое время она лёгким движением пальца удалила сообщение и швырнула телефон обратно на стол, закрыв глаза.

С тех пор как она покинула «Чёрную Шляпу», каждый раз, закрывая глаза, она вновь и вновь переживала сцену в VIP-переговорной.

Она не могла перестать думать о лице того мужчины.

Его черты были самыми выразительными и красивыми из всех, что она когда-либо видела, почти совершенными. Его глаза были темнее обычного, а выражение лица — холодным и отстранённым.

Голос у него был низкий, глубокий и невероятно приятный.

Его руки — белые, тонкие и изящные, с самой красивой костной структурой, какую она только встречала.

Гэ Янь слегка нахмурилась, её пальцы всё это время бессознательно гладили родимое пятно в виде пламени на задней части шеи.

Hypnos.

Она отлично помнила интонацию, с которой он произнёс это английское слово, представляя ложный ID.

Гэ Янь неподвижно сидела, прислонившись к изголовью кровати, будто уснула.

Но через некоторое время она вдруг открыла глаза, встала и начала перебирать книги на полке у изголовья.

Вскоре она нашла то, что искала, — сборник мифов Древней Греции, быстро пролистала страницы, пробегая глазами строки.

Через пару минут она остановилась, уставившись на одну из страниц.

Она нашла то, что хотела подтвердить.

Гипнос (Hypnos) — бог сна в древнегреческой мифологии.

А также брат-близнец бога смерти Танатоса (Thanatos).

Рождённые вместе, они защищают друг друга.

Значит, он — Танатос.

Автор говорит:

Огненный поцелуй: Ладно, теперь и ты раскройся — мы квиты.

Смерть: ? (Неужели моя жена такая умная?)

Огненный поцелуй: Тебе крышка.

Новым читателям представляю другого красавца — бога войны. Он главный герой моего романа «Ты пришла с рассветом». До встречи с женой бог войны был болтливым и, казалось, везде оставлял сердечные следы. А Смерть до встречи с женой был крайне серьёзен, а после — начал проявлять неожиданную непосредственность в определённых сферах (странно, но очень мило, ха-ха-ха).

Завтра начинается третий том! Готовьтесь! Встреча Огненного Поцелуя и Смерти вот-вот состоится, и после этого они больше не будут расставаться! (Наверное?)

Не волнуйтесь — любовная линия скоро станет ясной, и когда она вспыхнет, вы будете кричать от восторга!

Продолжайте поддерживать Сан Санцзы: добавляйте в избранное, оставляйте комментарии, поите питательной жидкостью! Денежные бонусы продолжают сыпаться! Если кто не получил — поднимите руку!

☆ Глава «Вирус»

Третий том: Девушка с фрески

*

Пока Нань Шао всё ещё скорбел из-за утраченной возможности получить автограф кумира и утраченной лапши, он вдруг увидел, как Гэ Янь, словно ураган, вылетела из своей комнаты — и в руках у неё была его лапша.

Гэ Янь поставила пакетик на журнальный столик, села рядом с ним и кивнула в его сторону:

— Поможешь мне закончить одну работу — лапша твоя.

Нань Шао вздрогнул:

— Эта лапша и так моя…

Но, взглянув на лицо рыжеволосой «госпожи», он тут же сглотнул остаток фразы и покорно включил компьютер.

Гэ Янь, скрестив ноги, занялась своими ногтями и сказала:

— Ищи Thanatos в секретных базах данных всех крупных разведслужб.

Нань Шао давно знал: лучший ответ — ничего не спрашивать и просто делать, как велено. Он застучал по клавишам.

Вскоре он уставился на выхваченную информацию и повернулся к ней:

— Хотя данных почти нет, кое-что я всё же вытащил.

Гэ Янь:

— Читай.

Нань Шао пробежал глазами строки и невольно выругался:

— Этот Thanatos — действующий сильнейший агент Shadow и преемник Марса. За последние годы все крупные разведслужбы обращаются к нему, когда сталкиваются с неразрешимыми проблемами. Говорят, он не только блестяще справляется с полевой работой, но и обладает выдающимися компьютерными навыками.

Гэ Янь прищурилась:

— Вот оно что.

Теперь ей стало понятно, почему она чувствовала странность: Пу Сыюань обладал столь выдающимися боевыми навыками, но не состоял ни в ЦРУ, ни в MI6. Оказывается, он из Shadow.

Shadow — особая организация в мире спецагентов. Она всегда окутана тайной, полностью соответствует своему названию — «Тень». Её методы работы кардинально отличаются от официальных разведслужб, и она избегает контактов с ними. Shadow действует по всему миру, незаметно и безупречно устраняя террористические угрозы в любой точке планеты.

Но именно из Shadow вышло немало выдающихся агентов, о которых другие службы могли только мечтать. Ещё когда она работала в ЦРУ, она слышала, насколько силён Мэн Фанъянь, известный как «Марс». Позже, покинув ЦРУ, она перестала следить за событиями в мире спецагентов.

Выходит, он — преемник Марса.

Нань Шао всё ещё разглядывал информацию на экране и восхищённо бормотал:

— И в поле, и за компьютером — настоящий монстр… А ты что такое «вот оно что»?

Гэ Янь потерла виски и пристально посмотрела на него.

От её взгляда у Нань Шао волосы на затылке встали дыбом:

— Госпожа, скажи прямо, что ты задумала! Лучше уж сразу прикончи меня!

— Этот Thanatos…

http://bllate.org/book/2771/301762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода