×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fire Kiss / Огненный поцелуй: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пу Сыюань прекрасно понимал, что именно вывело Янь Си из себя. Он шёл вперёд и, чтобы немного успокоить товарища, легко хлопнул его по плечу:

— Если даже на чужой территории они не могут удержаться от вмешательства, то уж на родной земле — тем более. Ведь это их законная территория.

Янь Си недовольно буркнул сквозь зубы:

— Да им просто делать нечего — вот и лезут не в своё дело!

Подойдя к двери, Пу Сыюань вдруг заметил, что во главе отряда ЦРУ стоит сам руководитель их оперативной группы — Джи Си. В агентстве Джи Си считался чуть ли не второй фигурой после директора — настоящей звездой, чьё влияние с каждым днём росло. Почему же он лично явился сюда сегодня?

На вид Джи Си было не больше сорока лет. С первого взгляда он производил впечатление мягкого и обходительного человека. Однако при ближайшем знакомстве становилось ясно: за этой вежливой оболочкой скрывались бездонные подводные рифы.

Пу Сыюань никогда не питал симпатии к этому жёсткому и расчётливому мужчине. Он лишь слегка кивнул в знак приветствия и направился прямо в зал.

Но Джи Си вдруг протянул руку и остановил его:

— Танатос, подождите.

Пу Сыюань передал пленника Янь Си и без выражения взглянул на Джи Си.

Тот, не обращая внимания на холодность, улыбнулся:

— Вы сегодня отлично потрудились. Остальное мы возьмём на себя.

Пу Сыюань едва шевельнул губами:

— Почему?

— Я знаю, что захват «Кровавого Скорпиона» входит в компетенцию «Тени», — ответил Джи Си. — Однако «Кровавый Скорпион» уже нанёс непоправимый ущерб по всему миру и стал общим врагом для всех нас. Поскольку инцидент произошёл на территории США, мы имеем полное право провести собственное расследование. Скажем так: если бы всё это случилось в Британии, в дело немедленно вмешалась бы MI6.

— Вы ошибаетесь, — спокойно возразил Пу Сыюань.

Лицо Джи Си мгновенно изменилось.

— Раз вы признаёте, что операция по захвату «Кровавого Скорпиона» находится в ведении «Тени», — продолжил Пу Сыюань, — ваша единственная обязанность — оказывать нам содействие на своей территории. То есть выполнять только те задачи, которые мы вам поручим, и ни в коем случае не пытаться подменять нас в расследовании. Сейчас здесь больше не требуется ваша помощь. После завершения операции я направлю вам подробный отчёт для ознакомления.

С этими словами Пу Сыюань решительно шагнул в зал.

Янь Си, видя, как только что самоуверенный Джи Си онемел от неожиданности, чуть не захотел устроить фейерверк в честь Пу Сыюаня. Он тут же почувствовал прилив уверенности и, криво усмехнувшись, бросил Джи Си:

— Руководитель Джи, вы же слышали слова Танатоса. Прошу немедленно вывести ваших людей из зала.

Вся вежливость мгновенно испарилась с лица Джи Си. Его глаза несколько раз мелькнули, прежде чем он с неохотой подал знак своим подчинённым и, скривившись от злости, развернулся и ушёл.

Пу Сыюань вошёл в зал и окинул взглядом пятерых связанных пленников из отряда «Кровавого Скорпиона». Учитывая тех, кого убили на месте, и того, кого он сам оглушил, живых осталось ровно пять.

Тонг Цзя, держа в руках блокнот, подбежала к нему:

— Командир.

Он не обернулся:

— Как обстановка с жертвами среди гостей?

— Сорок два человека скончались в больнице, несмотря на все усилия врачей. Около семисот получили ранения разной степени тяжести, — доложила Тонг Цзя. — В масштабе всего мероприятия смертность нельзя назвать катастрофической, но, к счастью, мы вовремя остановили «Кровавого Скорпиона»…

Пу Сыюань молча смотрел на огромные пятна крови, размазанные по ковру зала. Некоторое время он молчал.

Наконец он тихо произнёс:

— Даже одна погибшая жизнь делает эту операцию дорогостоящей.

Тонг Цзя на мгновение замерла, а затем замолчала.

— Уже допрашивали этих людей? — спросил Пу Сыюань.

— Да, — кивнула она. — Они ничего не знают. Судя по всему, не врут. Похоже, эти боевики — не из ядра «Кровавого Скорпиона».

Пу Сыюань кивнул, давая понять, что всё понял. Окинув взглядом зал, он спросил:

— Удалось установить личность того нападавшего, который упал из VIP-ложи?

— Да, — ответила Тонг Цзя. — Это, вероятно, самый опасный из всех, кого прислал «Кровавый Скорпион». Бывший агент MI6, уволенный за взяточничество. Его зовут Пэм.

Глаза Пу Сыюаня на миг вспыхнули:

— Этот человек есть в «Протоколе Сатана».

Все в отряде давно привыкли безоговорочно доверять Пу Сыюаню. Его феноменальная память позволяла запоминать всё с одного раза. Несколько лет назад он вместе с Мэн Фанъянем изучал «Протокол Сатана», и если он утверждает, что имя Пэма там есть, значит, так и есть.

— Значит, О не врал, — сразу же сказала Тонг Цзя. — Он действительно использует «Протокол Сатана», чтобы собирать бывших агентов, и те готовы служить ему.

Янь Си, только что прогонявший ЦРУ, подошёл и вставил:

— Как это «не врал»? В своём предупреждении он заявил, что будет охотиться лишь на одного хакера, а посмотрите, что получилось на деле!

Пу Сыюань обернулся и посмотрел наружу. За окном ещё оставались гости, которые не спешили покидать отель — они сидели рядом с ранеными хакерами, поддерживая их.

До сегодняшнего дня многие из них никогда не встречались лично, общаясь только в сети. «Чёрная Шляпа» впервые собрала их всех вместе в реальной жизни. Но, несмотря на краткость знакомства, они проявляли друг к другу искреннее уважение и дружелюбие, свойственные профессионалам одной сферы.

А сегодня сорок два таких человека ушли из жизни навсегда.

Пу Сыюань закрыл глаза. Он уже собрался выйти наружу, когда Янь Си вдруг спросил:

— Кстати, Пу, а куда подевались та женщина-хакер, которая выдавала себя за тебя, и её напарник? Сюй Шэн уже отправил запрос в техотдел — скоро будут результаты.

Услышав это, Пу Сыюань вновь вспомнил женщину с огненно-рыжими волосами.

В тот момент, когда он приподнял её белую маску, её прекрасное лицо и яркие глаза стали единственным источником света в тёмной ложе.

Как алый лепесток, она навсегда осталась в потоке времени — сияющей, нетленной и неугасимой.

— Не знаю, — ответил он спустя мгновение. — Не заметил.

Автор говорит:

Смерть: «Я отпустил свою жену (и даже прикрыл её отход)! Я — идеальный мужчина на все времена!»

Огненный поцелуй: «Идеальный ты, конечно… Такой нахал! Посмотрим, как ты будешь гореть в аду!»

А-а-а-а! Я полностью влюбилась в Смерть! Уже забыла про Воина! (Воин: «А любовь-то исчезает?») Дональд Дак, ты прав! Твой кумир — самый совершенный мужчина на свете! Я его обожаю! Хочу, чтобы он подписал мне спину!

Вы! Подписывайтесь, ставьте питательные жидкости и оставляйте комментарии — всё в три клика! Тогда Сан Санцзы скорее воссоединит Огненного поцелуя с Смертью! Вперёд!

Сегодня снова раздаю 70 денежных бонусов! Если не получили — поднимайте руку!

Янь Си удивился:

— Как это «не заметил»? Вы же всё время были вместе в одной ложе и даже сражались бок о бок! Ты не видел, куда она делась?

Пу Сыюань невозмутимо ответил:

— Я был сосредоточен на ликвидации боевиков «Кровавого Скорпиона». Не обращал внимания.

Янь Си вспомнил разговор, который слышал по рации: женщина тогда сказала: «Тех, кто видел моё лицо, я никогда не оставляю в живых». Он уже собрался задать ещё один вопрос, как в зал вошёл Сюй Шэн с листом бумаги в руках.

— Командир, — обратился он к Пу Сыюаню и протянул ему бумагу. — Техотдел проверил личности той женщины-хакера, которая выдавала себя за вас, и её напарника. Угадайте, что они обнаружили?

Янь Си и Тонг Цзя, не менее любопытные, тут же заглянули через плечо Пу Сыюаня.

Тот бегло пробежал глазами по листу и чуть заметно приподнял брови.

— Парень с ником [Базз Лайтер] действительно третий в мировом рейтинге хакеров, — начал Сюй Шэн. — Но одновременно он — напарник всемирно разыскиваемой преступницы по прозвищу «Огненный поцелуй». Его настоящее имя — Нань Шао. Ранее ЦРУ уже выяснило, что он помогал «Огненному поцелую» во время её поимки, и теперь он тоже в списках разыскиваемых.

— Чёрт! — воскликнул Янь Си. — Значит, та женщина, которая выдавала себя за тебя, это…?

Сюй Шэн кивнул:

— Вероятность того, что она и есть сама «Огненный поцелуй», превышает девяносто девять процентов.

— Вот почему она подменила твоё приглашение и напала на [Рыжую Якшу] в мужском туалете! — воскликнула Тонг Цзя. — Она хотела проникнуть в VIP-ложу вместе с Нань Шао!

— Хорошо, что Джи Си уже ушёл, — вздохнул с облегчением Янь Си, выглянув наружу. — Если бы он узнал, что сегодня здесь была «Огненный поцелуй», весь отель бы перевернул вверх дном, и нам бы никогда не удалось закончить операцию.

— Но мне кажется странным, — задумалась Тонг Цзя. — Зачем «Огненному поцелую» сюда приходить? Она же не хакер. Просто сопровождала Нань Шао? Или… она работает на «Кровавого Скорпиона»?

— Точно! — хлопнул себя по лбу Янь Си. — Ведь «Огненный поцелуй» — бывший агент ЦРУ! Пу, её имя есть в «Протоколе Сатана»? Ты помнишь?

Глаза Пу Сыюаня на миг блеснули, и он едва заметно кивнул.

— Тогда всё плохо, — нахмурилась Тонг Цзя. — А если она уже знает, что ты — Ксотанахтк, и сейчас служит «Кровавому Скорпиону», она немедленно сообщит об этом О. Тебе тогда…

— Она не сообщит, — перебил Пу Сыюань, возвращая лист Сюй Шэну. — По крайней мере, пока она не присоединилась к О и не стала частью «Кровавого Скорпиона».

Все трое ошеломлённо уставились на него:

— Откуда ты знаешь?

Пу Сыюань кивком указал на кровавое пятно в форме человека на ковре прямо под разбитым стеклянным потолком ложи:

— Это её работа.

Янь Си долго смотрел то на пятно, то на дыру в потолке и наконец пробормотал:

— Эта женщина жестока, как сама смерть…

Если бы «Огненный поцелуй» действительно была из «Кровавого Скорпиона», она бы не убивала своего же товарища, а помогла бы ему устранить Пу Сыюаня.

Пока Янь Си и Тонг Цзя размышляли, с кем же на самом деле работает «Огненный поцелуй», Сюй Шэн, выслушав шёпот одного из организаторов «Чёрной Шляпы», повернулся к Пу Сыюаню:

— Командир, организаторы конференции хотят с вами встретиться.

Пу Сыюань без колебаний последовал за сотрудником наверх.

На втором этаже отеля тянулся длинный коридор в форме буквы «П».

Сотрудник провёл Пу Сыюаня до двери в конце коридора, слева, и постучал.

Изнутри раздался слабый, старческий голос:

— Входите.

Сотрудник почтительно открыл дверь, пропустил Пу Сыюаня внутрь и тихо закрыл её за ним.

В просторной гостиной у окна стоял пожилой мужчина с белоснежными волосами. Ему было, вероятно, за шестьдесят. Увидев вошедшего, он обернулся и мягко улыбнулся:

— Здравствуйте, К.

Пу Сыюань слегка изменился в лице при этом обращении.

— Присаживайтесь, — сказал старик, слегка покашляв и указав на диван.

Когда Пу Сыюань сел, тот спокойно повернулся к нему и тихо произнёс:

— Приглашение и письмо на могиле ваших родителей — от вас?

Старик не стал отрицать и одобрительно поднял большой палец.

— Но будьте спокойны, — добавил он. — В мире хакеров только я один знаю, что вы — и Ксотанахтк, и Смерть из «Тени».

http://bllate.org/book/2771/301761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода