×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fire Clouds Like Burning / Пылающие облака: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Яньхуань убрала телефон, откинулась на спинку дивана и незаметно толкнула локтем Сюй Янься:

— У тебя сигареты есть?

Сюй Янься не ожидал такого вопроса, на мгновение замер, а затем потянулся к карману за пачкой.

Чжу Яньхуань, не дождавшись реакции, повернулась к нему — их взгляды встретились. Ресницы Чжу дрогнули, в глазах промелькнуло изумление.

Сюй Янься не понял, что с ней происходит, и уже собирался протянуть ей сигарету, как вдруг она нахмурилась и, опершись на одну ногу, резко вскочила:

— Ты что, совсем не чувствуешь? У тебя из головы кровь течёт!

Видимо, из-за суматохи в заведении она, подхватив Сюй Янься под руку, сделала пару шагов, прежде чем заметила рану.

Чжу Яньхуань наклонилась и осторожно раздвинула его волосы, чтобы найти повреждение.

Её длинные пряди, соскользнув с плеча, коснулись лица Сюй Янься, и в нос ударил свежий аромат духов. От этого запаха ему вдруг стало жарко.

— Цык, тебе в больницу надо, — донёсся сверху её голос. Она нащупала у него на голове шишку и неглубокую царапину на виске — до швов, к счастью, не дойдёт.

Затем она снова рухнула на диван:

— Пэйянь, отвези его в больницу. Здесь я разберусь.

Но едва она это произнесла, как Сюй Янься схватил её за запястье:

— Это моё заведение. Я должен остаться.

Чжу Яньхуань бросила на него взгляд и тихо бросила:

— Жизнью пренебрегаешь.

Потом повернулась к мужчине:

— Ну так как, договариваемся? Ты ведь его ударил бутылкой?

Мужчина смутился и отвёл глаза.

Чжу Яньхуань фыркнула:

— Не придумал? Тогда решу я. Ущерб заведению и медицинские расходы — за твой счёт. А остальное… — она посмотрела на Сюй Янься. — У тебя есть требования?

Сюй Янься молчал.

— Ладно, считаем, что договорились, — сказала Чжу Яньхуань, решив, что он согласен.

Однако мужчина возмутился:

— Как это «договорились»? А моё лицо? Оно разве не считается?

Чжу Яньхуань удивилась и наклонилась к Сюй Янься, тихо спросив ему на ухо:

— Это правда ты его в лицо ударил?

Под её пристальным взглядом Сюй Янься кивнул — да, лицо мужчины действительно пострадало по его вине, но добавил:

— Он первым начал.

Чжу Яньхуань вздохнула и обратилась к мужчине:

— Хорошо, тогда твои расходы на лечение вычтем из компенсации. Лучше сходи в больницу и принеси чеки. Иначе… посчитаю по сто юаней.

Рана на лице, если не идти в больницу, а лечить дома, и ста юаней не стоит — так она перестраховалась от завышенных требований.

Ты бьёшь его бутылкой, он отвечает кулаком. Раз уж решили уладить дело миром, пусть каждый сам оплатит свои травмы — ничего не скажешь, идеальный компромисс.

Чжу Яньхуань вопросительно приподняла бровь, глядя на Сюй Янься.

— Нормально, — сказал он.

— В больницу? — напомнила она.

Сюй Янься отказался.

Чжу Яньхуань странно посмотрела на него, но вмешиваться не стала:

— Ладно, поеду я сама.

Она положила телефон, взяла сумочку и, опершись на диван, попыталась встать:

— Пэйянь, поддержи меня.

— Что с тобой? — Тао Пэйянь обошла диван и подхватила её под локоть.

— Во время драки сняла туфли — боялась поскользнуться на каблуках. А потом наступила на осколок.

— Ты и правда молодец — терпела так долго.

— Ерунда, совсем не больно.

Подошву Чжу Яньхуань порезала, и теперь она передвигалась, опираясь на носок, прихрамывая.

Тао Пэйянь несла её туфли и старалась идти мелкими шажками, чтобы не отставать.

Сюй Янься, сидевший на диване, несколько секунд смотрел ей вслед, провёл рукой по виску, вытирая кровь, и вдруг шагнул к ней, резко подхватив на руки.

Тао Пэйянь удивилась, но промолчала, лишь улыбнулась и последовала за ними.

От внезапной потери опоры Чжу Яньхуань вздрогнула и инстинктивно потянулась за опорой, но её бок плотно прижался к горячему телу Сюй Янься, и руки сами обвили его шею. Узнав, кто перед ней, она тут же попыталась отстраниться.

— Ты что делаешь? — нахмурилась она. Ей очень не нравилось, когда Сюй Янься без предупреждения становился так близко, особенно в столь интимной позе.

— Ты помогла мне разобраться с проблемой, я помогу тебе — в чём тут несправедливость? — в его голосе слышалось удовольствие.

— Но это неправильно.

— Чем?

— Я замужем.

Шаг Сюй Янься чуть замедлился, но он продолжил идти, не говоря ни слова.

Чжу Яньхуань ещё не развелась, и в её понимании любые телесные проявления близости с другим мужчиной были недопустимы.

Боясь, что он неправильно поймёт её мотивы, она добавила:

— Я помогла тебе только потому, что ты друг Пэйянь. Не нужно ничего мне возвращать. Сейчас, пожалуйста, опусти меня.

Последняя фраза прозвучала почти резко.

— Неужели так надо? — Сюй Янься усмехнулся, но в его голосе прозвучала горечь. Впрочем, он остановился и аккуратно поставил её на землю.

Тао Пэйянь, идущая рядом, ничего не поняла, но быстро подхватила Чжу Яньхуань под руку и тихо спросила:

— Что происходит?

— Нам так нельзя, — также шёпотом ответила Чжу Яньхуань.

Сюй Янься, высокий и длинноногий, за время их короткого разговора уже почти добрался до выхода из бара.

Чжу Яньхуань, опираясь на Тао Пэйянь, вышла на улицу и остановилась у фонаря. Тао Пэйянь убедилась, что подруга устойчива, и быстро побежала к своей машине.

Сюй Янься вышел следом и остановился в паре шагов от неё.

— Ты же сама сказала «не надо»? — Чжу Яньхуань бросила на него косой взгляд и усмехнулась.

— Боюсь умереть, — прямо ответил он.

— Не скажешь, глядя на тебя.

Чжу Яньхуань прислонилась плечом к фонарному столбу и попыталась собрать волосы в хвост, но вдруг вспомнила — резинки на запястье нет.

Пришлось отпустить пряди — они снова рассыпались по плечам.

— Пэйянь сказала, у тебя плохое настроение. Поссорилась с мужем? — Сюй Янься приблизился, оставив два шага дистанции, и заговорил, как старый знакомый.

Чжу Яньхуань не считала развод чем-то постыдным и прямо ответила:

— Перед тем как сюда приехать, застала его с другой. Собираюсь развестись.

Глаза Сюй Янься, до этого мрачные, вдруг озарились:

— Правда?

Чжу Яньхуань странно посмотрела на него, но ничего не сказала, лишь подтвердила:

— Правда.

— Тогда можно добавиться в вичат? — Сюй Янься достал телефон из кармана.

Чжу Яньхуань одной рукой держалась за фонарь, второй ей было неудобно пользоваться телефоном. Да и не хотелось добавлять этого мужчину — по слухам, он настоящий «морской царь», а с такими она не связывалась.

К тому же Чжу Яньхуань всегда придерживалась строгих принципов: пока не оформила развод официально, любые контакты с другими мужчинами были недопустимы.

— Посмотрим, — уклончиво ответила она.

Сюй Янься понял, что получил отказ. Было в этом что-то новое и даже забавное. Он смущённо убрал телефон обратно.

Вскоре Тао Пэйянь подъехала. Увидев Сюй Янься, она лишь удивилась, но не стала ничего спрашивать. Сюй Янься помог Чжу Яньхуань сесть, а сам занял место пассажира спереди.

Тао Пэйянь тронулась в сторону больницы и по дороге спросила Сюй Янься, как так вышло, что он ввязался в драку.

Сюй Янься фыркнул, и в его глазах застыл лёд:

— Сказал, что я лезу не в своё дело. Видимо, перебрал. Не сдержался.

Тао Пэйянь рассмеялась — его вспыльчивость ей была хорошо знакома:

— Твой босс что, совсем беззаботный? За все эти годы, не считая того, что ты разбил, он наверняка неплохо заработал.

— Лучше сэкономить одну сумму, чем заработать другую. Он должен это понимать.

— Ну конечно. Ты же главная «фишка» его заведения.

Сюй Янься посмотрел в зеркало заднего вида: Чжу Яньхуань сидела на заднем сиденье, положив повреждённую ногу на другую, прислонившись головой к окну. Её совершенно не интересовал их разговор.

Машина остановилась на парковке у больницы.

Сюй Янься знал, что Чжу Яньхуань хочет держать дистанцию, поэтому просто сказал Тао Пэйянь, что пойдёт регистрироваться первым.

Тао Пэйянь сбегала за инвалидной коляской и привезла Чжу Яньхуань в приёмное отделение.

Сюй Янься нужно было сделать КТ головы, чтобы исключить внутримозговую гематому, а Чжу Яньхуань — осмотреть рану и убедиться, что нет инфекции.

Их поместили в одну палату.

Медсёстры обработали им раны, Тао Пэйянь ушла за перекусом и вернуть коляску, и в палате остались только они вдвоём.

Между кроватями опустили занавеску. Сюй Янься видел лишь белую ткань.

— Чжу Яньхуань, — окликнул он.

Было ещё не поздно, но большинство пациентов уже отдыхали. Иногда доносился стук шагов дежурных медсестёр в коридоре, и голос Сюй Янься звучал особенно отчётливо в этой тишине.

— Что тебе нужно?

— Да так… слишком тихо. Хотел с тобой поговорить.

Чжу Яньхуань вздохнула:

— Я не особо разговорчива. Да и мы же только познакомились — о чём нам говорить?

— Почему нет? Вы с Пэйянь учились вместе? В школе или университете? Сейчас работаете в одной компании?

Чжу Яньхуань решила, что он пытается через неё узнать что-то о Тао Пэйянь, и сказала:

— Если тебе она нравится, спрашивай у неё сам.

— Именно так я и делаю, — в его голосе прозвучало веселье.

Чжу Яньхуань прикрыла глаза рукой. Она прекрасно поняла, что имел в виду Сюй Янься. Все те странные намёки Пэйянь в баре — видимо, он охотился именно на неё.

— Я не интересуюсь теми, кто играет чужими чувствами. К тому же я ещё не развелась.

Сюй Янься задумался и серьёзно спросил:

— А что значит «играть чужими чувствами»? — Он помолчал и добавил: — Ты ведь не разведена, но собираешься. Разница в несколько часов — не так уж велика.

По его мнению, в любовных делах он был «популярен» лишь количественно: если кто-то хотел встречаться — он соглашался, а когда надоедало — расставался. Он никогда не цеплялся. Если дать определение, то в любви он был небрежен, а к чувствам относился без серьёзности. Его подружки, по его же ощущениям, тоже видели в нём лишь временное увлечение.

Чжу Яньхуань решила, что этот человек совершенно невменяем.

Сюй Янься впервые увидел Чжу Яньхуань полгода назад — тоже в том самом баре.

Тогда интерьер был куда скромнее: диваны у танцпола казались чуть дороже остальных, свет был тусклым и однообразным, музыка из колонок хрипела. Владелец, богатый наследник, открывший заведение по прихоти, явно не вкладывал в него душу.

Среди шумной толпы, у самого бара, на диване сидела Тао Пэйянь в компании друзей. Они уже изрядно выпили, и кто-то предложил поиграть. Под мигающими огнями, после нескольких раундов, друзья начали звонить своим знакомым, чтобы их забрали. Постепенно компанию покинули все, кроме двоих.

Тао Пэйянь превратилась в бесформенную кучу на диване.

На столе осталось две недопитые бутылки и гора пустых. Она вдруг вспомнила, что нужно кому-то позвонить.

— Опять так нажралась? — недовольно прозвучало в трубке голос Чжу Яньхуань.

Тао Пэйянь что-то пробормотала в ответ, но разобрать было невозможно.

Чжу Яньхуань вздохнула. К счастью, Тао Пэйянь заранее прислала ей адрес в вичате.

— Жди.

Она положила трубку.

Тао Пэйянь безвольно опустила руку с телефоном — будто выполнила важнейшую задачу. Её мутный взгляд скользнул по оставшимся двум друзьям, но сил больше не было — она закрыла глаза.

Когда она снова пришла в себя, оба друга уже уехали. Перед ней стоял слегка полноватый мужчина и тянул её за футболку:

— Красавица, проснулась?

http://bllate.org/book/2770/301720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода