× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pan Jinlian's Life as a Supporting Character / Жизнь Пань Цзинлянь как второстепенного персонажа: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Мань сжала веки, не в силах смотреть дальше, и в груди у неё заныло сочувствие к Линь Чуну — будто их обоих связывала одна и та же горькая участь.

— Чёрт побери, да Ли Шиши, наверное, родная сестра У Эра, которую он в детстве потерял!

У Сун тоже был недоволен.

— Посмотри-ка, Шиши даже шьёт старшему брату одежду! — ревниво прикусил он мочку уха Ло Мань.

От этого щекочущего ощущения Ло Мань с трудом подавила желание отправить его кувырком в кусты и вместо этого твердила про себя: «Я деревяшка. Ничего не чувствую. Совсем ничего».

— Если хочешь — попроси Шиши сшить… — равнодушно бросила она. Подобные жалобы вроде «Шиши ещё умеет вот это…» она слышала уже бесчисленное множество раз и давно привыкла.

— Это невозможно! — немедленно вспыхнул У Эр, нахмурив брови.

Услышав знакомую фразу, Ло Мань внутренне застонала: «Опять начинается!»

— Как можно позволить кому-то другому шить одежду?! Это обязанность жены! — заявил У Эр с таким благородным видом, будто защищал священный закон.

— Ты меня не любишь… — тут же перешёл он к обвинениям в жалобном тоне.

— Ты никогда не заботишься, сыт ли я, тепло ли мне одет, и не разговариваешь со мной ни о стихах, ни о музыке. Ты, наверное, считаешь меня недостойным? А ведь я умею читать стихи! «Перед постелью лунный свет…» — начал он раскачиваться из стороны в сторону, декламируя.

Ло Мань уже хотела дать себе пощёчину: «Зачем ты раскрыла рот?!»

Всё началось с того, что в тот день Ли Шиши и Линь Чун читали стихи, и она не удержалась — немного похвасталась своими знаниями.

Ладно, она признаёт: ей не понравилось, как Ли Шиши важничала, будто великая поэтесса, и она не смогла удержаться — слегка поддразнила её.

Ну, в самом деле! Даже если сама не ела свинину, то уж свиней-то видела!

За пять тысяч лет китайской истории накопилось столько классических стихов, что выучить десяток-другой за годы учёбы — не проблема!

Хорошо, она снова признаёт: Ли Шиши действительно талантлива, и только благодаря «шпаргалке» из будущего ей удалось еле-еле свести поединок вничью.

Все трое увлеклись спором и обсуждением, горячо перебивая друг друга, совершенно забыв про грубияна У Суна.

Когда Ло Мань опомнилась, У Сун уже страдал от «поэтического синдрома» и то и дело вставлял в разговор: «Перед постелью лунный свет…»

Она так и не могла понять, почему мужская гордость хрупка, как мыльный пузырь.

Чтобы избежать новой словесной баталии, Ло Мань сдалась:

— Ладно, ладно! Что тебе ещё нужно?

План удался. У Эр еле сдержал ликование, но на лице остался серьёзным:

— Поцелуй меня!

Ло Мань скривила губы. Она уже знала, что этот негодяй непременно попросит что-нибудь нелепое!

Иногда она не могла не признать: привычка — страшная вещь!

У Сун много лет жил в строгом воздержании, и теперь, как голодный волк, учуявший запах мяса, он не мог удержаться. Хотя и не мог съесть добычу целиком, но хоть лизнуть — почему бы и нет?

К тому же после недавних испытаний, когда Сяо Мань наконец открыла ему своё сердце, У Эр совсем не мог сдержаться.

Каждый день он держал Ло Мань на руках, как драгоценность: гладил её ладони, целовал щёчки, терся носом о плечо, мечтал кормить её с ложечки — настолько сильно он её любил.

Ло Мань прошла путь от ярости до полного онемения, и только она знала, сколько мук скрывалось за этим безразличием!

Ну что ж, поцеловать его в щёчку — к этому она уже привыкла.

Подавив дрожь в сердце, Ло Мань приблизилась и чмокнула У Эра в щеку — как бабочка, на миг коснувшаяся цветка и тут же улетевшая.

У Эр резко задержал дыхание и жадно уставился на её алые губы:

— Не так…

Ло Мань с сочувствием посмотрела на него:

— Ты уверен?

Взгляд У Эра пылал, будто готов был вспыхнуть, и голос стал ещё хриплее:

— Уверен…

Ло Мань вздохнула и, закрыв глаза, обвила руками его шею и прильнула губами к его тонким, соблазнительным устам.

У Эр на миг замер, а затем взял инициативу в свои руки. Он крепко прижал Ло Мань к себе, ловко раздвинул её губы языком и вторгся внутрь.

Его поцелуй был таким же, как и он сам — яростным и властным. Руки сжимали её так сильно, будто хотел вогнать в собственное тело, а язык исследовал каждый уголок, настигая убегающий язычок, чтобы терзать и сплетаться с ним.

Мощный запах мужчины окутал Ло Мань целиком. Она чувствовала себя то ли лодчонкой в бурном море, то ли дрожащей добычей в пасти волка — не в силах сделать ничего, кроме как цепляться за У Суна.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем У Эр, тяжело дыша, отпустил её.

— Давай поженимся! — в его глазах зелёным огнём пылал голод, и взгляд медленно скользил по её изящной фигуре.

Ло Мань задрожала и опустила глаза:

— Давай ещё подождём…

С таким волчьим аппетитом, как у У Суна, после свадьбы её точно съедят заживо!

Нет! Ни за что!

У Эр был человеком традиций. Он искренне любил Ло Мань и хотел взять её в жёны. Он твёрдо верил, что первую брачную ночь нужно провести именно в свадебном покое, поэтому, как бы ни пылало его желание, до свадьбы он сдерживался.

Правда, он упрямо продолжал дразнить её страстными поцелуями, но, к счастью, обладал железной волей и, хоть и часто «стрелял рядом», никогда не переходил черту.

— Я же сразу сказала «нет»! — Ло Мань, уже пришедшая в себя, злорадно посмотрела на У Эра, корчившегося от напряжения, и специально потерлась попой о его твёрдость.

— Ух… — молния удовольствия пронзила У Суна, и он невольно простонал, инстинктивно прижимая Ло Мань ближе, чтобы получить больше наслаждения, но она ловко выскользнула из его объятий.

— Ты, демоница! Рано или поздно я тебя приручу! — прошипел У Эр, скрежеща зубами.

Ло Мань поправила растрёпанные волосы и, глядя на У Суна, сидевшего в унынии с явной эрекцией, громко рассмеялась.

Четверо путешествовали вместе, весело перебивая друг друга, и, выбирая глухие лесные тропы, не встретили особых трудностей.

Однажды они остановились на отдых. Рядом протекала речка, и Ли Шиши предложила умыться, потянув за собой Ло Мань.

В жаркий летний день прохладная речная вода была особенно приятна. Настроение Ло Мань сразу улучшилось, и, убедившись, что вокруг никого нет, она сняла носки и опустила ноги в воду.

Ли Шиши последовала её примеру, устроилась на камне и тоже погрузила ноги в реку.

— Ух, как же здорово! — вздохнула она с облегчением. Последние дни они питались только жареным мясом, и она уже начала страдать от изжоги.

— Когда мы доберёмся до горы Ляншань? — спросила Ли Шиши.

— Передумала? Если хочешь, могу найти тебе подходящий бордель и оставить там… — лениво отозвалась Ло Мань.

— Ты!.. — возмутилась Ли Шиши, но особо не злилась. За время совместных странствий она поняла: Ло Мань относится к ней как к обычной женщине, без предубеждений. Хотя её язвительность иногда раздражала, нельзя отрицать: рядом с ними и телом, и душой она чувствовала себя свободной!

— Я серьёзно! Не думай, будто на горе Ляншань рай. Такие, как Линь Чун и У Сун, — редкость. В мире полно лицемеров и хвастунов. Боюсь, потом пожалеешь.

— Нет! Я не пожалею! — Ли Шиши прищурилась и глубоко вдохнула. — Пусть жизнь будет трудной, но пока моё сердце свободно, я ни о чём не пожалею! К тому же, я мечтаю найти себе подходящего жениха.

Ло Мань одобрительно кивнула:

— Не волнуйся, в этом ты точно не пожалеешь! На горе Ляншань полно красавцев — выбирай любого!

Они болтали у реки, не подозревая, что за ними наблюдает мужчина.

Чжу Бяо, скучая в Чжуцзячжуане после очередной драки с Ху Саньнян, решил прогуляться. Возвращаясь, он случайно проходил мимо Ганшаньского леса и увидел у реки двух небесных красавиц.

С тех пор как У Эр был рядом, Ло Мань снова носила женскую одежду. Летом она надела нежно-зелёное платье с жёлтыми цветочками, волосы водопадом струились по спине. Она сидела, откинувшись назад, лицо слегка приподнято, глаза закрыты, и золотистые солнечные лучи окутывали её мягким сиянием — словно небесная фея.

Ли Шиши, как всегда, была в алой шёлковой юбке, её волосы небрежно собраны в узел на затылке. Она игриво болтала ногами в воде — как соблазнительная нечисть, случайно забредшая в мир людей. Её красота захватывала дух.

Одна — чиста и невинна, другая — пылка и соблазнительна; одна — спокойна, другая — полна жизни. Чжу Бяо чуть не вытаращил глаза от изумления и невольно вышел из леса.

— Кто здесь?! — Ло Мань мгновенно открыла глаза, насторожилась и быстро надела обувь.

Ли Шиши поспешно последовала за ней.

Увидев, что его появление напугало красавиц, Чжу Бяо пожалел о своей опрометчивости и вежливо поклонился:

— Я Чжу Бяо из Чжуцзячжуаня. Простите за беспокойство, госпожи.

Чжу Бяо? Жених Ху Саньнян? Брови Ло Мань нахмурились. Не желая ввязываться в разговор, она холодно бросила:

— Ничего страшного.

И развернулась, чтобы уйти.

— Погодите, госпожа! — Чжу Бяо в панике загородил ей путь.

Ли Шиши, почуяв неладное, молча спряталась за спину Ло Мань.

Ло Мань презрительно усмехнулась:

— Что тебе нужно?

Видя её недовольство, Чжу Бяо поспешил отступить на несколько шагов:

— У меня нет дурных намерений! Просто… в таком глухом месте две такие прекрасные дамы могут оказаться в опасности. Позвольте проводить вас…

— Не нужно! — резко оборвала его Ло Мань. — Мой муж совсем рядом, не утруждайте себя.

Как на грех, едва она произнесла эти слова, из-за поворота появилась высокая фигура У Суна. Увидев троих, он нахмурился и мгновенно подскочил, встав между Ло Мань и Чжу Бяо.

— Что случилось, Сяо Мань?

— Ничего. Этот господин просто хотел нас проводить, — ответила Ло Мань, не желая сейчас ссориться с Чжуцзячжуанем.

«Замужем?..» — разочарованно подумал Чжу Бяо. Но, взглянув на У Суна — статного, красивого, — он вынужден был признать: они действительно подходят друг другу.

— Раз ваш супруг здесь, я пойду, — сказал Чжу Бяо и, поняв, что шансов нет, вежливо откланялся.

У Сун нахмурился. Как мужчина, он прекрасно понял взгляд Чжу Бяо и почувствовал сильное раздражение. «Слишком уж красива моя жена — куда ни пойдёт, везде за ней глазеют! Надо срочно жениться и нарожать кучу детей! Тогда пусть хоть кто-то присматривает за ней — авось отобьёт охоту!»

Раз уж решили жениться, нужен был подходящий дом. У Эр долго думал и остановился на Перекрёстном Холме у Сунь Эрнян.

Во-первых, Чжан Цин и Сунь Эрнян были почти как старшие родственники — им можно было доверить организацию свадьбы, чтобы та не выглядела убого.

Во-вторых, Перекрёстный Холм был ближе всего — достаточно свернуть и идти один день.

Приняв решение, У Эр сообщил Линь Чуну и тайком изменил маршрут.

Через день они добрались до Перекрёстного Холма.

Сунь Эрнян была в восторге, увидев У Суна. Она почему-то всегда чувствовала к нему особую привязанность — с первого взгляда казалось, будто они давно знакомы. Узнав о его намерениях, она обрадовалась ещё больше.

Она тут же принялась за подготовку: убирала гостиницу, закупала всё необходимое, так что Чжан Цин подшучивал, будто она заботится о свадьбе У Суна больше, чем о собственной.

Линь Чун и Ли Шиши тоже с радостью помогали.

Снаружи всё кипело, а внутри гостиницы У Сун и Ло Мань устроили перепалку.

— Кто сказал, что я хочу выходить замуж?! — Ло Мань, вне себя от ярости, набросилась на У Суна с кулаками и ногами.

У Эр прикрывал лицо и стоял на месте:

— Мы всё равно должны пожениться! Чего ты стесняешься? После свадьбы мы сможем заниматься любовью открыто! Разве не здорово?

Ло Мань чуть не лопнула от его наглости. Он самовольно принял решение — и ещё считает, что прав!

— Разве ты не обещала выйти за меня? — У Эр опустил голову, обиженно спросив: — Или всё это было ложью? Или тебе нужно, чтобы я снова оказался при смерти, чтобы ты согласилась?

«Чёрт! Опять этот жалостливый трюк!» — но Ло Мань не могла не поддаться. Вспомнив, как он совсем недавно боролся между жизнью и смертью, её сердце смягчилось.

Этот бесстыжий негодяй прекрасно знал её слабость!

Ло Мань скрипела зубами от злости!

Ладно! Пусть будет свадьба! Но даже если они поженятся, он не получит того, чего хочет!

Пока У Эр расслабил бдительность, Ло Мань ударила его по лицу с обеих сторон — и нарисовала ему два чёрных глаза!

Мечтает о брачной ночи?

Пускай грезит!

http://bllate.org/book/2768/301530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода