×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pan Jinlian's Life as a Supporting Character / Жизнь Пань Цзинлянь как второстепенного персонажа: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он так любил её — как мог допустить, чтобы она страдала так сильно?

Перед глазами вдруг пронеслись обрывки прошлого. Линь Чун с яростью опустил руку:

— Уходи! И не смей больше показываться мне на глаза!

Ло Мань замерла. В груди у неё странно смешались горечь и сладость.

Не успела она пошевелиться, как вдруг кто-то резко бросился вперёд.

— Я знал, что ты не сможешь! Стой в стороне — я сама! — крикнула женщина, направив пистолет прямо на Ло Мань.

Это была Линь Фэй, старшая сестра Линь Чуна.

Линь Чун инстинктивно загородил собой Ло Мань и стал умолять:

— Сестра, всё уже случилось. Если ты её убьёшь, это ничего не изменит. К чему эта бесконечная месть? Хватит…

Линь Фэй с изумлением смотрела на него:

— Ты всё ещё защищаешь её?! Каким зельем она тебя околдовала?! Прочь с дороги! Сегодня я обязательно убью её! Если не уйдёшь — не вини потом сестру за жестокость!

Линь Чун отчаянно пытался уговорить её:

— Сестра, убийство — преступление! У меня уже нет родителей! Я не могу потерять и тебя! Давай уйдём отсюда… Подальше…

— Считаю до трёх. Убирайся… — Линь Фэй уже не владела собой; её взгляд был прикован только к Ло Мань.

— Раз… два… …три!

Раздался выстрел. Ло Мань безвольно рухнула на землю.

— Сяо Мань! — Линь Чун в ужасе распахнул глаза.

В тот самый миг, когда Линь Фэй нажала на курок, Ло Мань оттолкнула Линь Чуна, и пуля вонзилась ей прямо в грудь.

Грудь пронзила острая боль, но странно — сердце её наполнилось необычайным покоем.

Она улыбнулась, глядя, как Линь Чун бросился к ней и крепко обнял её. Слёзы одна за другой катились по его щекам.

— А… Чун, я… всё устроила. Днём тебя увезут… Уезжай подальше и больше не возвращайся…

Ло Мань слабо закашлялась:

— Я перевела тебе деньги… Они уже на твоём счёте…

Новая волна боли накрыла её, зрение стало мутным, но она всё ещё пыталась разглядеть мужчину перед собой:

— А Чун, прости меня…

Прости, что испортила твою свадьбу…

— А Чун, я люблю тебя… — прошептала Ло Мань, и из уголка её глаза скатилась прозрачная слеза.

Во сне Ло Мань вдруг забеспокоилась. У Сун мгновенно проснулся и увидел, как она метается в постели, хмурится от страдания и что-то шепчет губами.

Кошмар?

У Сун с любопытством наклонился ближе, собираясь разбудить её, как вдруг услышал:

— А Чун, я люблю тебя…

Будто гром среди ясного неба!

Словно удар молнии в голову — У Суну стало темно в глазах, он пошатнулся.

Он судорожно сжал столб кровати и сквозь зубы процедил:

— Что… ты… сказала??

Автор говорит: «Братец ревнует… Снова валяюсь на полу, прошу приютить меня… Сегодня четверг, и независимо от того, попаду я в рейтинги или нет, в знак благодарности моим верным читателям я решил добавить главу днём!»


Если спросить У Суна, чего он ненавидит больше всего на свете, ответ будет однозначен — зелёные шляпы!

Из-за зелёной шляпы его брат был отравлен, из-за зелёной шляпы его брат Гунмин был вынужден бежать на гору Ляншань.

С тех пор, как умер брат, У Сун никогда не носил шляп вообще — ни зелёных, ни каких-либо других.

И вот теперь он собственными глазами увидел, как Ло Мань водружает ему на голову огромную зелёную шляпу!

Ярость вспыхнула в нём, будто пороховой погреб взорвался!

— Ло Мань! Вставай немедленно!

Ло Мань видела во сне, как умирает, а потом оказывается запертой в доме семьи Цзя на долгие годы. Она уже начала нервничать, как вдруг громовой рёв пронзил уши и вырвал её из сна.

Она растерянно распахнула глаза — и прямо перед носом, в трёх сантиметрах, увидела лицо У Суна. Его глаза были широко раскрыты, а в чёрных зрачках бушевало пламя гнева.

Ло Мань испугалась и по инерции ударила кулаком.

У Сун не ожидал такого — «ой!» — и схватился за лицо, покатившись с кровати.

Этот удар будто плеснул масла в огонь. Внутри У Суна всё взорвалось, и он словно превратился в настоящего Супер Саяна: волосы встали дыбом, но, достигнув предела ярости, он вдруг стал спокойным.

Медленно опустив руку с глаза, он застыл, словно высеченная из камня статуя, без тени эмоций на лице, и произнёс по слогам:

— Что это значит?

Она во сне шепчет «А Чун, я люблю тебя», а как только он приблизился — сразу в глаз!?

Для кого она сохраняет верность?

При этой мысли лицо У Суна потемнело, как дно котла, а взгляд превратился в летящие ножи, которые со свистом вонзались в Ло Мань!

Обычно Ло Мань уже дрожала бы от страха, но сейчас она ударила особенно сильно — прямо в левый глаз. Глаз У Суна тут же распух, покраснел, и он едва мог его открыть. Из-за внезапной боли из уголка даже выступили слёзы.

Его «ножи взгляда» мгновенно превратились в томные «взгляды кокетки»!

Ло Мань не выдержала и расхохоталась, ударяя кулаком по постели.

У Сун зарычал:

— …

Какое отношение это имеет к делу! Какое вообще отношение!

На самом деле Ло Мань действовала совершенно инстинктивно: кто угодно испугается, проснувшись и увидев прямо перед собой огромное мужское лицо!

Просто так получилось, что во сне она произнесла имя Линь Чуна, и братец У Сун немедленно ужасно обиделся!

Его и без того скудный запас здравого смысла резко пошёл вниз, стремительно падая в бездну.

Увидев, как на руках У Суна вздулись вены и он явно разозлился всерьёз, Ло Мань поспешила прекратить смех:

— Братец, прости! Я открыла глаза — и сразу огромная рожа! Это же рефлекс! Прости, прости…

От смеха её щёки порозовели, будто накрашенные лучшей помадой. Глаза блестели, в них ещё оставались капельки влаги, а губы, прикушенные белыми зубами, стали сочно-алыми и блестели, как спелый персик, который покачивался при каждом её слове.

У Сун сглотнул, невольно уставился на них, и в голове зазвучал голос: «Укуси! Укуси же!»

— Братец? Братец! — Ло Мань с недоумением смотрела на его оцепеневшее лицо. Что с ним? Только что бушевал, а теперь вдруг задумался?

— Братец! — громко крикнула она.

— А? — У Сун вздрогнул и растерянно пришёл в себя. Он вдруг понял, что только что пристально смотрел на неё… Это было… не очень… благородно…

Хотя если бы поцеловал… наверное, было бы очень приятно!

Уши У Суна незаметно покраснели!

— Братец? — Ло Мань скривила губы. Она, конечно, знает, что красива, обворожительна, способна свести с ума любого мужчину…

Но чтобы суровый, железный У Сун смотрел на неё, как влюблённый хорёк на курицу… Это же нелепо!

В её глазах ясно читалось: «Я тебя презираю».

— Кхм! Кхм! Я… пойду, если что — зови… — пробормотал братец У Сун, стараясь сохранить спокойствие, и, широко шагая, вышел из комнаты, неуклюже переставляя ноги.

Захлопнув дверь, он вдруг вспомнил:

«Чёрт! Я же так и не спросил, что у неё с Линь Чуном!»

Проклятая красота! Проклятая красота! — У Эрлань схватился за голову и застонал.

Ло Мань, счастливо избежавшая допроса, не думала ни о чём таком. Она просто похлопала подушку и снова улеглась спать.

Интересно, почему, стоит только увидеть братца, как вся её грусть и тревоги мгновенно превращаются в безумную комедию с нелепым финалом?

Неужели у них действительно несхожие судьбы?

С этой смутной мыслью Ло Мань постепенно провалилась в сон.

А У Сун тем временем всё больше сомневался.

Пань Цзинлянь раньше никогда не встречала Линь Чуна. Неужели он её спас, и она влюбилась по банальному шаблону?

Но ведь и он сам её спасал! Да и выглядит он не хуже Линь Чуна — статный, красивый, герой во плоти! Почему же Ло Мань не влюбилась в него?

Неужели Линь Чун лучше умеет ухаживать за женщинами?

У Сун всё больше убеждался в этом. У Линь Чуна была жена, и та была ему предана до конца. Значит, он мастер в обращении с женщинами! Неужели Ло Мань не устояла?

Хотя У Сун и злился, он знал Линь Чуна много лет и понимал: тот был предан своей жене всей душой. А теперь, когда она, возможно, уже умерла, он вряд ли стал бы заигрывать с Ло Мань.

Но тогда почему Ло Мань шепчет «А Чун» и говорит, что любит… его?

Неужели за эти дни что-то произошло?

Чем больше он думал, тем сильнее тревожился. В конце концов, он взял две глиняные бутылки с вином и отправился к Линь Чуну.

Линь Чун сидел во дворе среди цветов и тосковал.

По сути, Линь Чун и Сун Цзян были похожи: оба мечтали служить императору и жить спокойной семейной жизнью.

Линь Чун уже обрёл то, о чём мечтал, но коварные враги разрушили всё. Он скитался, не имея дома, и, хотя и оказался на горе Ляншань, всегда чувствовал себя чужим среди других. Ему нужно было лишь укрытие.

Сун Цзян же был иным.

Тоже отличаясь от остальных на Ляншани, он питал амбиции — стремился реализовать свои планы и ради этого готов был пожертвовать жизнями братьев ради амнистии.

Но сейчас Сун Цзян ещё не дошёл до крайности и не хотел идти на Ляншань, поэтому вежливо отказал Линь Чуну.

Линь Чун понимал его чувства и не настаивал, решив на следующий день собраться и уехать.

Как раз в этот момент пришёл У Сун. Линь Чун собирался уже возвращаться в комнату, как увидел его с двумя бутылками вина.

— Брат, у меня есть два кувшина отличного вина. Пришёл угостить тебя! — улыбнулся У Сун.

— Отлично! — рассмеялся Линь Чун.

Мужчины сближаются двумя путями: либо подерутся, либо выпьют вместе.

Оба были открытыми людьми. Каждый взял по кувшину и стал пить большими глотками. Вскоре половина вина исчезла.

— Восхитительно! — Линь Чун поставил кувшин, вытер рот и засмеялся. Его душевная тоска будто испарилась.

У Сун с улыбкой смотрел на него.

В прошлой жизни Линь Чун умер от болезни, но, по сути, не от болезни, а от душевной скорби. Его преследовали обиды: Гао Цюй разрушил его семью, заставил бежать, а потом он вынужден был служить тому же двору, что и преследовал его. Он так и не смог избавиться от внутренней тяготы — и умер от простуды.

У Сун не знал, как утешить его. Мужчины не любят болтать о чувствах!

Лучше выпить!

Вино разгоняет все печали!

Они пили, соревнуясь, и вскоре основательно опьянели.

У Сун наконец вспомнил о главном:

— Брат, ты раньше встречал Сяо Мань?

Сяо Мань? Линь Чун мысленно повторил это имя и вспомнил её взгляд — полный радости, недоверия и трепетной нежности, будто перед ним было самое драгоценное сокровище.

— Это первый раз, когда я вижу твою жену… — покачал головой Линь Чун с улыбкой.

Первый раз? Значит, Сяо Мань влюбилась в Линь Чуна с первого взгляда?

У Суна вино вдруг стало горьким.

Если Сяо Мань действительно полюбила Линь Чуна — что ему делать?

Убить её? Рука У Суна дрогнула, и вино пролилось.

Раньше он, возможно, не задумываясь выбрал бы этот путь.

Но сейчас…

Он вдруг понял, что не может.

Отпустить её?

Честно говоря, Линь Чун — хороший мужчина! И сейчас его жена, возможно, уже умерла…

Но…

Одна мысль об этом причиняла боль — будто в сердце застрял тупой нож.

Женщины — сплошная головная боль!

У Сун мысленно выругался!

Раньше он был таким свободным — когда он позволял себе так нервничать?

Он схватил кувшин и стал жадно пить. Прозрачное вино стекало по его резко очерчённому подбородку и капало на крепкую грудь.

Линь Чун покачал головой и усмехнулся. С древних времён любовь — самое непостижимое чувство. Он прищурился, глядя в небо, и вдруг увидел своё прошлое.

— Брат, а как ты… с супругой… сближался? — неуверенно спросил У Сун, почесав затылок.

http://bllate.org/book/2768/301518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода