×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ordinary / Актёр и его стальной спутник: История любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что? — Цзоу Ян опешил.

Провести вас, — парень в кепке обернулся и глянул на него. — Пусть побегают по кругу.

Есть! — Парень в кепке с небывалым воодушевлением развернулся, захлопал в ладони и крикнул банде детей: — Идем-идем, марш на побегушки!

Это еще что за фокусы? — Лю Вэньжуй Тоже растерялся, глядя на уже уходящего парня в кепке. — Это кто вообще?

Не знаю, — Цзоу Ян пошел следом. Он и так считал эту боевую школу ненадежной, а теперь и вовсе уверился, что мама сунулась в какое-то мутное место, где с нее просто дерут деньги. — Посмотрим, куда он нас ведет.

Здесь что, всего один тренер? — Ли Чжиюэ озирался по сторонам на ходу.

Разве тут нет старого зала? Может, там их десяток, — Чжан Чуаньлун на мгновение замолк и кивнул на белую доску у стены. — Фань Цзюнь, это он?

Цзоу Ян остановился и бегло глянул на доску: судя по всему, это было расписание тренировок, и в графе «тренер» значилось имя Фань Цзюня.

Если он тренер, — Лю Вэньжуй подступился к Цзоу Яну и шепнул, — проблем быть не долж...

Стоявший впереди Фань Цзюнь вышел за дверь, обернулся и посмотрел на них, из-за чего Лю Вэньжуй спешно захлопнул рот.

Сюда, — Фань Цзюнь окинул их взглядом и, направляясь вглубь торгового центра, опустил голову, застегивая куртку.

Это направление было прямо противоположным тому, откуда они вошли, судя по всему, они собирались выйти через заднюю дверь.

Фань Цзюнь, как и прежде, шел не спеша и не медленно. Не стал их ждать, не разменивался на вежливые любезности и не задавал лишних вопросов.

Ты ведь здешний тренер? — Лю Вэньжуй отличался болтливостью: хотя ситуация была ему не до конца ясна, перекинуться парой дежурных фраз было у него в привычке.

Фань Цзюнь не ответил и даже не повернул голову.

Какого черта? — Лю Вэньжуй почувствовал легкое раздражение.

Ишь какой важный! — Чжан Чуаньлун прямо-таки взбесился. — Никто тебя не заставлял дорогу показывать! Ты что, мать твою, в прошлой жизни нам насолил?

Этот окрик вышел ничуть не хуже, чем у парня в кепке, и далеко разнесся по пустому торговому центру.

Шедший впереди Фань Цзюнь остановился, обернулся и посмотрел на Цзоу Яна.

Цзоу Ян тоже замер, молча выдерживая его взгляд.

Вы ищете сестрицу Шань? — спросил Фань Цзюнь.

Цзоу Ян остолбенел. Пэн Шань звали маму, и эта сестрица Шань явно была ею.

Ее сын? — переспросил Фань Цзюнь.

...Угу, — выдавил Цзоу Ян.

Ась? — Лю Вэньжуй ошарашенно уставился на Фань Цзюня. — Ты его знаешь?

Очень похожи, — Фань Цзюнь не стал вдаваться в подробности, развернулся и зашагал дальше.

Цзоу Ян переглянулся с Лю Вэньжуем.

И правда похожи, — вполголоса протянул Лю Вэньжуй. — Ты на мать похож, а вот кто... на отца.

Не мели чепухи, с чего бы мне быть похожим на мать? — Цзоу Ян пренебрежительно цыкнул и двинулся вперед.

За задней дверью торгового центра обнаружилась узкая улочка, пересекавшая их путь. Она была оживленнее парадного входа, но куда более хаотичной.

У входов в лавки по обочинам дороги стоял транспорт: легковушки, грузовички, трехколесные мопеды — тротуары были забиты под завязку.

Цзоу Ян чувствовал, что его глаза и уши забиты людьми до отказа, и не успели они пройти и половины улицы, как он заметил, что Фань Цзюнь пропал.

Куда он делся? — он оглянулся на троих приятелей.

Вот черт, свинина тут какая дешевая... — Ли Чжиюэ шел, склонив голову набок и разглядывая придорожные лавки, и остановился, только когда врезался в него. — Что случилось?

...Иди свинину покупай, — бросил Цзоу Ян.

Мы потеряли провожатого! — растерянно произнес Лю Вэньжуй.

К счастью, они ничего не выслеживали; при их-то навыках слежки было уже чудом то, что весь состав их шпионской группы оставался в полном сборе.

Пробираясь сквозь царящий кругом кавардак к перекрестку, Цзоу Ян увидел Фань Цзюня, стоявшего на углу.

Заметив, что они приближаются, Фань Цзюнь указал на боковой проход и снова зашагал вперед.

Правда, на этот раз его темп заметно снизился.

Цзоу Яну стоило чуть-чуть ускорить шаги, чтобы уткнуться тому в спину.

Дистанция получалась неловкой. По идее, в таких случаях полагалось переброситься парочкой пустых фраз, но Цзоу Ян открывать рот не собирался, да и ситуация была не из нормальных.

Однако Лю Вэньжуй не выдержал:

Тебя ведь зовут Фань Цзюнь?

Фань Цзюнь повернул голову к Лю Вэньжую:

М?

Ты что, глухой? — голос Лю Вэньжуя заискрился от гнева.

Да, — ответил Фань Цзюнь.

Какого черта? — Лю Вэньжуй нервно усмехнулся. — Ну ладно, тогда проехали.

Старый зал находился не так уж далеко от нового в торговом центре — пешком идти не больше десяти минут, вот только путь пролегал через извилистые переулки и закоулки, идти по которым было не слишком удобно.

Правда, старый зал и впрямь оказался древним. Настолько старым, что у него даже не было вывески: он ютился посреди старого жилого массива в перестроенном здании бывшего завода...

Хотя нет, вывеска наверняка была — ее просто свинтили и повесили над новым залом.

Зато площадка оказалась просторной — побольше, чем тот новый зал в ТЦ, со скромным внутренним двором и пристройкой, смахивающей на кухню, совмещенную со столовой.

Туда, — Фань Цзюнь указал на пристройку и шагнул в тренировочный зал.

Цзоу Ян заглянул в старый зал вслед за ним: там было оживленно, народу полно. Ученики, казалось, были постарше тех, что занимались в новом филиале, да и движения у них выглядели куда красивее.

Цзоу Ян? — со стороны пристройки раздался потрясенный голос мамы.

Мам, — Цзоу Ян повернулся на звук: придерживая в руках пучок зелени, она стояла у входа на кухню и смотрела на него.

Здравствуйте, тетя! — хором поприветствовали ее Лю Вэньжуй и остальные.

Ты как... вы... — мама на полуслове со злостью развернулась и снова скрылась внутри. — Что вы тут удумаете!

Ждите меня здесь, — Цзоу Ян остановил Лю Вэньжуя, который уже намеревался пойти за ним.

Это помещение и вправду служило кухней: одна ее половина была рабочей, а в другой стоял длинный стол, очевидно, выполнявший роль обеденного.

Когда Цзоу Ян вошел, на плите как раз варился рис. Мама стояла у раковины и ожесточенно, лист за листом, обрывала зелень.

Я тут мимо проходил, — Цзоу Ян подошел и прислонился к краю разделочного стола.

Меньше пизди, — мама даже не глянула на него. — Ты отроду сюда не совался, что, прямо с навигатором ехал и мимоходом занесло?

Цзоу Ян промолчал.

Инспекцию закончил? — мама бросила овощи и повернулась к нему.

Новый зал глянул, — ответил Цзоу Ян. — А этот еще нет.

Иди смотри, смотри, смотри! — мама принялась выталкивать его к выходу. — Ступай гляди, не приставить ли тебе еще экскурсовода!

Я просто переживаю... — Цзоу Ян по-прежнему прислонялся к столешнице, и мамочкины толчки не возымели никакого эффекта.

Обо мне ли тебе переживать? — мама нахмурилась. — К тому же, какое там переживание? На поверку — обычное недоверие. В точь как твой благоверный папаша считаешь, что твоя мать умом не вышла...

В кухню кто-то вошел, и мама умолкла.

Это... — вошедшим оказался мужчина средних лет. — Цзоу Ян, верно?

Угу, — мама уперлась руками в столешницу. — Мой сын, Цзоу Ян. А это тот самый дядюшка Лю, о котором я тебе рассказывала.

Дядюшка Лю, — поздоровался Цзоу Ян.

Этот дядюшка Лю выглядел на редкость простодушно — точь-в-точь владелец любой лавчонки на улице, мимо которой они только что шли, но по осанке и поступи сразу угадывался человек, не раз державший в руках оружие.

Здесь трудновато отыскать дорогу, — заметил дядюшка Лю. — Ты ведь даже не предупредил маму заранее, вот она и ждала тебя там.

Он же с инспекцией, — мама всё еще сердилась.

Поглядеть — дело житейское, — дядюшка Лю с улыбкой поманил Цзоу Яна. — Я как раз собираюсь встретить у входа нового ученика, отправить кого-нибудь провести тебе экскурсию?

Цзоу Ян ничего не ответил, бросил взгляд на маму и молча вышел вслед за дядюшка Лю.

Стоило им шагнуть за порог, как у дверей обнаружилась присевшая на корточки собака.

Черная, здоровенная собака.

Мать честная. — Цзоу Ян попятился обратно на кухню; от страха перед собаками у него в этот миг перехватило дыхание.

Доберман! — донесся из-за угла голос Лю Вэньжуя. — Это доберман!

Тот обожал собак, но сейчас приближаться тоже не рискнул.

Марш в будку, — дядюшка Лю махнул псу рукой. — Чего уставился тут.

Пес поднялся, отступил на шаг, но с места не сошел.

Цзоу Ян окаменел у кухонного входа.

Из тренировочного зала донесся свист, собачьи уши мгновенно прижались к голове, и зверь стремглав бросился на зов.

Фань Цзюнь стоял там же, указывая на деревянную будку у стены. Пес послушно нырнул внутрь, развернулся мордой наружу и улегся прямо на месте.

Не бойся, это собака Фань Цзюня, очень послушная и пугливая, — улыбнулся дядюшка Лю. — Не бойся.

Угу, — Цзоу Ян вышел из кухни.

Цзюнь-эр! — рявкнул дядюшка Лю, обращаясь к Фань Цзюню, и поманил его рукой.

Громкость этого окрика впервые заставила Цзоу Яна отчетливо прочувствовать, как вибрируют его собственные барабанные перепонки.

Да в этой боевой школе все поголовно общались в стиле рупоров.

Фань Цзюнь направился к ним, а дядюшка Лю, повернувшись к Цзоу Яну, улыбнулся:

Пусть Фань Цзюнь проведет тебя, осмотришься, и на душе спокойнее станет. Пускай наш зал и староват, но заведение самое что ни на есть надежное — ему уже двадцать лет идет, все старожилы вокруг знают...

Приближавшиеся Лю Вэньжуй и остальные услышали эти слова, и их взгляды тут же метнулись к Цзоу Яну: хотя они изначально заявились сюда явно с целью учинить разгром, озвученное дядюшкой Лю прямое признание создало несколько неловкую атмосферу.

Да... не стоит... — Лю Вэньжуй выдавил это, глядя на Цзоу Яна. — Наверное?

Ладно, — Цзоу Ян проигнорировал его взгляд, лишь снял очки и принялся сдувать пылинки с линз. — Посмотрим.

Хоть дядюшка Лю и казался добряком, а говорил искренне, Цзоу Ян изначально явился сюда с предубеждением — и это было очевидно каждому.

Что ж, посмотрим, удастся ли разрушить это предубеждение.

Побродите пока тут, я сейчас вернусь, — улыбнулся дядюшка Лю, переводя взгляд на Фань Цзюня. — А кто сейчас ведет тренировку на той стороне?

Хоуэр, — ответил Фань Цзюнь.

Он уже был без кепки, и теперь его лицо открывалось полностью.

На переносице выделялся горизонтальный шрам.

В этот момент выражение лица Фань Цзюня было таким же безразличным, как и его слова, а в сочетании с двумя шрамами на столь заметных местах и огромным псом он выглядел вылитым вышибалой этой боевой школы.

http://bllate.org/book/27662/3509940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода