×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Ordinary / Актёр и его стальной спутник: Історія любви: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дядюшка Люй направился к выходу, и только тогда на лице Фань Цзюня, когда он проводил их внутрь для осмотра зала, наконец промелькнуло хоть какое-то выражение.

Он бросил косой взгляд на Цзоу Яна, чуть дёргнув уголком рта:

— Пойдёмте.

Несколько человек последовали за Фань Цзюнем в тренировочный зал. Атмосфера стояла сухая и напряжённая — они выглядели точь-в-точь как родители, пришедшие с инспекцией оценить уровень преподавания.

— Старожилы тренируются здесь, — произнёс Фань Цзюнь самую длинную фразу за последний час. — Новички — в зоне торгового центра, там и обстановка лучше, и добираться удобнее.

— Понятно, — отозвался Цзоу Ян.

Уровень здешних учеников и правда оказался на голову выше: даже дети лет семи-восьми выглядели очень уверенно и крепко.

Фань Цзюнь остановился у края площадки, больше не произнося ни слова и не двигаясь с места.

Цзоу Ян подумал, что он, должно быть, мысленно обдумывает маршрут экскурсии, хотя здесь, в общем-то, всё помещение было как на ладони с самого входа.

— Может, осмотримся вон там? — Ли Чжиюэ попытался разрядить обстановку, указывая в дальний конец зала. Там стояло множество спортивных снарядов вроде боксёрских груш и пневмогруш, а у стены выстроился ряд тренировочного оружия.

— Хорошо.

Фань Цзюнь повёл их вглубь помещения.

В отличие от того времени, когда он указывал дорогу на улице, сейчас Фань Цзюнь не шёл, уткнувшись в землю, а заметно сбавил шаг. Его корпус был чуть развёрнут вправо — судя по всему, он прислушивался к их шагам и следил за тем, что они делают.

— Ты давно здесь работаешь? — спросил Лю Вэньжуй.

— Всегда здесь, — ответил Фань Цзюнь.

— Ась, — откликнулся Лю Вэньжуй.

— Вы тут саньда преподаёте? — присоединился к допросу Чжан Чуаньлун.

Фань Цзюнь кивнул:

— И не только его.

— С какого возраста можно приходить? Есть возрастные ограничения? — поинтересовался Ли Чжиюэ. — Это что, боевое искусство с пелёнок?

— Учиться ради забавы можно в любом возрасте, — ответил Фань Цзюнь.

— Когда соберёмся записываться, не забудь сделать скидку, — бросил Чжан Чуаньлун.

— Ладно, — отозвался Фань Цзюнь.

Непринуждённо переговариваясь, они дошли до зоны со снарядами и на какое-то время замолчали, разглядывая боксёрские груши.

Цзоу Ян понимал, что им троим не терпится испробовать их в деле, но из-за незнакомой обстановки они не решались — мало ли какие тут порядки. Пришлось подать голос ему, человеку, который хоть каким-то боком был связан с этим боевым клубом.

— Можно… — Цзоу Ян повернулся к стоявшему справа от него Фань Цзюню. — Нам тут потренироваться немного?

Фань Цзюнь повернул голову и тоже посмотрел на него. Секунду помедлив, он чуть развернулся, подставив правую щеку, и переспросил:

— Что ты сказал?

По правде говоря, Цзоу Ян уже не мог понять, издевается этот парень над ним или нет, и злость внутри него то вспыхивала, то угасала.

Он уставился на профиль Фань Цзюня:

— Можно воспользоваться этим инвентарём?

— Можно, — ответил Фань Цзюнь. — В зоне тренировок нужно переобуваться, просто снимите обувь.

Цзоу Ян больше ничего не сказал, а Ли Чжиюэ с Чжан Чуаньлуном уже принялись радостно сбрасывать кроссовки.

Фань Цзюнь посмотрел на Цзоу Яна — судя по всему, заметив его недовольство, он качнул рукой перед его лицом, а затем указал на своё левое ухо:

— У меня вот с этим ухом…

— М? — Цзоу Ян вопросительно глянул на него.

— Плоховато слышит, — пояснил Фань Цзюнь.

Цзоу Ян добрых пару секунд молча переваривал услышанное, прежде чем выдавить:

— …Что?

Глава 3

— Правое слышит лучше, — снова повторил Фань Цзюнь.

— О… — Цзоу Ян явно растерялся и смутился, а выражение крайнего раздражения сошло с его лица лишь пару мгновений спустя. — Прости.

— Ничего страшного, — Фань Цзюнь повернулся к тем двоим, которые уже успели разуться. — Развлекайтесь, если что — зовите.

— Угу, — отозвался Цзоу Ян.

Фань Цзюнь развернулся и направился к выходу.

Едва он подошёл к дверям тренировочного зала, в кармане вибрировал телефон — пришло сообщение от дядюшки Люя.

- Тот паренек — сын сестрицы Шань, его зовут Цзоу Ян, присмотри за ними получше.

Фань Цзюнь остановился, секунду помедлив, развернулся и вернулся назад, усевшись на скамью у стены.

Лю Цзэ, который в это время следил за тренировкой нескольких детей, бросил на него взгляд, но Фань Цзюнь сделал вид, что не заметил, и перевёл глаза на Цзоу Яна и его компанию.

Дядюшка Люй столько времени был близок с сестрицей Шань, но никак не мог выкроить момент, чтобы познакомиться с её сыном. Теперь же, когда Цзоу Ян сам объявился на пороге, дядюшка Люй наверняка хотел проявить себя с лучшей стороны.

Фань Цзюнь для начала ответил дядюшке Люю.

- Хорошо.

Затем он набрал номер владелицы магазина товаров для новорожденных, который находился по соседству с новым залом.

Трубку сняли почти мгновенно, и женский голос отозвался:

— Цзюнь-эр? Что-то случилось?

— Цинь-цзяе, попросите Хоуэра перезвонить мне, — сказал Фань Цзюнь. — Он на тренировке, телефон с собой не взял.

— Поняла, — бросила та и повесила трубку.

Не прошло и минуты, как перезвонил Хоуэр:

— Я сразу схватил телефон, как только ты ушёл! Боялся, что что-то стряслось! Что случилось, мне вести ребят к тебе?

— Попозже, когда тех детей, за которыми должны прийти, заберут, оставшихся веди сюда обедать, — распорядился Фань Цзюнь.

— …О, ладно, — протянул Хоуэр. — Слушай, а что за гости там у тебя?

— Сын сестрицы Шань, — ответил Фань Цзюнь.

— А? — Хоуэр остолбенел. — Он…

Что было дальше, Фань Цзюнь уже не расслышал — в ушах снова неожиданно зашумело. Он отвёл телефон от уха и слегка потёр мочку:

— Когда поведёшь остальных, смотри в оба, чтобы они по дороге не бедокурили.

— Черт, как неловко, — тихо произнес Лю Вэньжуй. — Я же только что спросил его, не глухой ли он.

— И он тебе даже ответил: да, — парировал Ли Чжиюэ.

— Заткнись, я и сам помню, напоминать не надо, — Лю Вэньжуй одарил его злым взглядом.

— Интересно, он слухом от этих тренировок мается? — Чжан Чуаньлун от души пнул боксёрскую грушу.

Груша даже не шелохнулась.

— Понятия не имею. Зато точно знаю, что у тебя мозги отморозились напрочь, — Цзоу Ян покосился на Фань Цзюня. Тот, судя по всему, страдал от недосыпа: закончив разговор, он натянул кепку прямо на лицо, откинул голову назад и снова погрузился в сон.

— Эта груша тяжелее, чем в спортзале нашей школы, — Чжан Чуаньлун снова пинул снаряд. — Почему она вообще не качается?

— Попинали — и хватит… — не выдержав, Цзоу Ян подошёл и врезал по груше с разворота. Та заходила ходуном. Бросив взгляд на Чжан Чуаньлуна, он добавил: — С такой техникой… я бы на твоём месте боялся, что тебя сюда даже учеником не возьмут.

— Заметно, что ты занимался, да? — Чжан Чуаньлун цыкнул языком.

— Скоро придётся уходить, — Цзоу Ян уселся на гимнастический козёл неподалёку. — Если задержимся, боюсь, этот дядюшка Люй решит накормить нас обедом.

— А что, отказываться? — удивился Лю Вэньжуй. — Нам что, самим потом пропитание искать? Мы же тут совсем ничего не знаем…

— Тебе самому не стрёмно? Мы же с этими людьми совсем незнакомы… — Цзоу Ян посмотрел на него, а затем снова бросил взгляд на Фань Цзюня и заметил, что к ним направляется тот молодой парень, который тоже выглядел как тренер.

Выражение лица у него было совсем не дружелюбным.

Цзоу Ян не сдвинулся с места, продолжая сидеть на гимнастическом козле и наблюдая за ним.

С каменным лицом тот дошёл до самой груши и остановился. В тот момент, когда Чжан Чуаньлун занёс ногу для четвёртого удара, незнакомец резко выставил ногу и пнул его по голени.

Мощный круговой удар Чжан Чуаньлуна был с лёгкостью пресечён. Тот в растерянности топнул ногой и замер на месте по стойке смирно.

— Какого чёрта? — ошарашенно переспросил он, бросив косой взгляд на обидчика.

А тот смотрел прямо на Цзоу Яна с чёткой целью.

Цзоу Ян не шелохнулся и максимально вежливо поинтересовался:

— Ты ещё кто?

— Тренер этого зала, — ответил тот. — Моя фамилия Люй.

Люй?

Цзоу Ян смутно начал догадываться, в чём тут дело, и качнул подбородком в сторону спавшего с нахлобученной на лицо кепкой Фань Цзюня:

— А он?

— Тоже тренер, — не поворачивая головы, бросил тренер Люй.

— Тогда разберитесь между собой, — произнёс Цзоу Ян. — Можно использовать этот инвентарь или нет? Кто из вас тут главный?

Брови тренера Люя тут же сошлись на переносице:

— Он вечно пренебрегает правилами…

Не успел он договорить, как в двери тренировочного зала вихрем влетел тощий силуэт, сопровождаемый истошным воплем о помощи:

— Спасите! —

Ситуация явно выглядела критической: влетев внутрь, человечек с разбега сиганул прямо на мат тренировочной зоны, но чудом не забыл на ходу сбросить кроссовки.

Сделав кувырок по полу и вскочив на ноги, Цзоу Ян наконец разглядел, что это был мальчишка лет двенадцати-тринадцати.

Повернувшись и заметив поднявшегося со своего места Фань Цзюня у стены, паренёк обрёл небывалую силу в голосе:

— Брат Фань, спаси меня! Брат Фань, спаси…

Вслед за ним в дверь залетела палка, целясь прямо в мальчика.

Тот ловко увернулся от летевшего дротика.

Следом за палкой в зал влетел её разъярённый владелец:

— Ты думаешь, сбежал сюда — и тебе это поможет?! Я сегодня тебя до смерти забью!

Сцена ежемесячной охоты отца на Сунь Сюйлэйя разворачивалась по расписанию. Обычно они гонялись друг за другом по всем улицам и переулкам, но сегодня парня угораздило прибежать сюда…

Лю Цзэ стоял сложа руки и безучастно наблюдал за происходящим.

Присутствие Лю Цзэ означало, что сам Фань Цзюнь вмешиваться не собирался, но когда палка со свистом пролетела через весь зал и вонзилась в мат тренировочной зоны, он всё же сделал два шага и преградил путь у входа.

В тот момент, когда отец Сунь ввалился в дверь, Фань Цзюнь одной рукой вцепился ему в воротник, а ребром ладони сбил с его руки кухонный тесак.

— Уйди! — от отца разило за версту перегаром. Не глядя на Фань Цзюня и не сводя глаз с Сунь Сюйлэйя, он взмахнул коленом, целясь прямо в пах Фань Цзюню.

Фань Цзюнь нахмурился и резким толчком отбросил мужчину за порог.

Удар коленом пришёлся в пустоту, и разъяренный отец с воплем снова бросился внутрь, по-прежнему нацеленный исключительно на сына:

— Спрашиваешь, каково это — быть отцом?! Сегодня я покажу тебе, как надо быть отцом! Если я тебя до смерти не отупцую, ты так и не вспомнишь, что у тебя есть батька!

— Спасите! — Сунь Сюйлэй бросился наутёк вглубь зала, запнулся о мат и дальше покатился уже кубарем, оружа во всё горло. — Брат Фань, спасай!

Отец Сунь вовсе не планировал сцепляться с Фань Цзюнем — да у него бы и сил на это не хватило.

Но Фань Цзюнь был непреодолимым препятствием на его пути к отцовскому воспитанию сына.

Фань Цзюнь снова перехватил его за руку, оттащил к дверям тренировочного зала и прижал спиной к стене:

— Братец Сунь.

— Я тебя предупреждаю, Фань Цзюнь! — вытаращив глаза, взревел тот. — Сам старик Люй не смеет мне указывать!

http://bllate.org/book/27662/3509941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу