×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ordinary / Актёр и его стальной спутник: История любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько человек разом посмотрели в окно.

— Куда пойдем? — спросил Чжан Чуаньлун.

— Ну… просто прогуляемся по улице? — Лю Вэньжуй посмотрел на Цзоу Яна.

Цзоу Ян промолчал.

Наньчжоупин по праву считался одним из старейших районов города, некогда знавших и времена былого процветания.

Однако весь город развивался, и казалось, лишь это место было забыто временем. Оно упорно хранило свой облик из прошлого, застыв в образе улочек десятилетней давности.

По обеим сторонам узкой улицы тянулись разномастные лавочки и магазинчики — с первого же взгляда было понятно, что они работают уже больше десятка лет. Чем именно здесь торговали прежде, теперь оставалось только гадать, но сейчас тут ютились мастерские по ремонту телефонов, цирюльни с ценами по десять юаней, скобяные лавки и пункты починки мопедов — все поголовно словно присыпанные пеплом и пылью.

Проходя мимо перекрестка, Цзоу Ян даже заметил брачное агентство и небольшую интернет-кафешку, где, судя по всему, не возбрарялось дымить — зрелище столь архаичное, будто уцелевшие реликвии древности.

— Пошли сразу туда, — Цзоу Ян прикусил соломинку, вышел из чайной лавки и сделал пару шагов к своей машине, но заметил, что остальные уже сканируют QR-коды прокатных самокатов и велосипедов. Тогда он передумал садиться за руль, развернулся и направился в сторону торгового центра. — Разве возле боевой школы нет торгового центра? Пошатаемся по нему.

— Торговый центр там так себе, — Ли Чжиюэ последовал за ним. — Внутри даже супермаркет закрылся. На первом этаже осталось пара магазинов одежды и обуви, на втором — разве что заведение для прогулок с детьми, да пара танцевальных классов с бильярдными…

— А на третьем? — спросил Лю Вэньжуй, замолк на секунду и неуверенно добавил: — Третий-то этаж вообще есть?

— Если второй в таком состоянии, — Цзоу Ян издал насмешливый звук, — ты что, надеешься на третьем этаже пообедать?

— С чего это вдруг в таком месте открыли боевую школу? — удивился Чжан Чуаньлун. — Разве тут могут быть клиенты?

— А есть они? — Лю Вэньжуй повернулся к Цзоу Яну.

Цзоу Ян достал телефон, нашел контакт мамы и протянул экран Лю Вэньжую:

— Это номер моей мамы.

— Мм, — опешил Лю Вэньжуй. — Мм?

— Позвони и спроси, — предложил Цзоу Ян.

— Твою ж мать, — выругался Лю Вэньжуй и рассмеялся. — Черт, проще было сказать, что сам ничего не знаешь.

— О том, что на свете существует некий человек по фамилии Лю, я и сам узнал только в этом году. — Цзоу Ян сделал большой глубокий глоток бабл-чая и швырнул стакан в урну неподалеку.

Бросил от души — стакан влетел внутрь с оглушительным грохотом.

Этот торговый центр, если сравнивать с окружающей застройкой, все же выглядел более современным — по крайней мере, судя по дизайну, он соответствовал стилю последнего десятилетия: сплошные бетонные стены, засаженные зеленью.

Но, судя по всему, с момента открытия здесь так и не было отбоя от посетителей: ощущение увядания проступало из самой сердцевины здания, просачиваясь сквозь полузасохшие, полуживые растения на внешних стенах.

У эскалатора еще работало несколько магазинчиков, но стоило пройти чуть вглубь, как на стеклянных дверях повсюду обнаруживались бумажки с объявлениями об аренде или переуступке.

Они остановились у эскалатора, и тот плавно пришел в движение.

То, что эскалатор в торговом центре с таким уровнем запустения вообще работал, казалось настоящим чудом.

— Давай лучше по тому поднимемся, — Лю Вэньжуй махнул рукой вперед. — Если сделать круг вокруг той стороны и зайти к боевой школе оттуда, это будет больше похоже на случайную прогулку.

— Нет уж, пойдем напрямую. — Цзоу Ян бросил взгляд на второй этаж — какая тут, к черту, случайность.

— Вперед! — Чжан Чуаньлун мгновенно воодушевился, сжал в руке пластиковый стаканчик с чаем и первым ступил на ступени эскалатора.

— Черт, куда ты плещешь! — Лю Вэньжуй стряхнул капли чая с рукава куртки.

Пейзаж второго этажа оказался не столь унылым, как первый: вокруг площадки эскалатора все магазинчики работали.

Магазин товаров для матери и ребенка с рядами детских игровых автоматов у входа, два таза с водой и пластмассовыми рыбками, маникюрный салон, танцевальная студия, детская фотостудия…

И тут же, стоило повернуться — самое просторное помещение среди всех работающих точек: боевая школа Тэнлун.

Она же, судя по всему, была и самой шумной.

Стоило подойти ближе, как оттуда донеслись детские выкрики — «Ся!» и «Ха!» — и глухие звуки ударов, то ли от прыжков, то ли от пинков.

— Кажется, внутри довольно просторно, — Лю Вэньжуй подошел к панорамному стеклу боевой школы и заглянул внутрь.

У входа располагалась зона ресепшна: никого из персонала, лишь скромный стол и несколько стульев.

На стене висело множество фотографий с демонстрацией плавных, но мощных приемов, чье происхождение вызывало сомнения.

За дверью, ведущей из зоны приема, начинался тренировочный зал. Отсюда удавалось разглядеть не так уж много: лишь стопку гимнастических тумб и гору матов — все порядком потрепанное. Время от времени кто-нибудь из детей взмывал вверх, исполняя переднее сальто, заднее сальто или сальто вбок, и со всего маху шлепался вниз.

Кто приземлялся на ноги, кто падал, но если сравнить эти движения с фотографиями на стене, картина вырисовывалась из разряда «ожидание и реальность».

При каждом падении ребенка маты сдвигались с места, и Цзоу Ян даже невольно тревожился, как бы кто-нибудь в очередной попытке не угодил головой прямо в деревянный пол.

Происхождение снимков на стене от этого казалось еще более сомнительным.

— Эй, это случайно не тот самый человек по фамилии Лю? — спросил Лю Вэньжуй.

— Мм? — Цзоу Ян качнулся к нему на пару шагов и увидел, что на стуле в углу у самой двери кто-то сидит.

— Да нет же, — Ли Чжиюэ тоже придвинулся ближе, разглядывая незнакомца. — Разве это не парень совсем молодой? Тренер, наверное?

Человек на стуле сидел запрокинув голову, судя по всему, дремля. На нем было длинное пуховое пальто с белыми полосками на рукавах, лицо почти полностью скрывал глубокий капюшон, но даже так угадывалось, что перед ними молодой человек.

— Чего мы тут столлбом стоим? — спросил Чжан Чуаньлун.

— Заходим. — Цзоу Ян развернулся, толкнул ближайшую дверь и шагнул внутрь.

Погода стояла холодная, однако при входе в школу никакого обещанного тепла не ощутилось.

Цзоу Ян нахмурился и остановился прямо у входа в тренировочную зону.

Лю Вэньжуй сотоварищи прошли следом, сделали еще пару шагов в обе стороны и замерли.

Теперь весь тренировочный зал просматривался целиком. Пространство оказалось довольно обширным — даже с учетом толпы прыгающих и кувыркающихся детей разного возраста, от малышей до подростков, здесь оставалось полно свободного места.

Оснащение тоже выглядело богатым, но безнадежно изношенным, из-за чего обстановка никак не вязалась со столь громким и солидным названием у входа — боевая школа Тэнлун.

Цзоу Ян изначально рассчитывал, что если мама окажется здесь, он просто поздоровается и перекинется с ней парой слов.

Но во всем тренировочном зале, помимо галдящей детворы, обнаружился лишь один-единственный мужчина, который так и сидел на стуле, запрокинув голову и прикрыв половину лица.

Он уже было подумал, не отловить ли какого-нибудь пацана расспросить обо всем, как дети, заметив посторонних, вдруг резко прибавили прыти — их вялые движения мгновенно стали четкими и сильными.

То ли потому, что у их выступления появились зрители, то ли из-за грозного вида троицы незваных гостей, которых явно требовалось припугнуть демонстрацией боевой мощи.

Перед глазами тут же запестрела суета, и свободных людей среди них не осталось.

Цзоу Ян боковым зрение следил за тем самым матом, который после каждого прыжка смещался на полдюйма, и когда их взгляды наконец встретились с мальчишкой в стрижке под горшок, учащимся средних классов, он слегка качнулся и кивнул тому:

— Эй, будь добр.

— Я? — мальчишка ткнул пальцем в себя, покосился на по-прежнему дремлющего с запрокинутой головой человека и приблизился к ним. — Чего надо?

— Спросить хотел: а где ваш начальник? — поинтересовался Цзоу Ян.

— На старой базе, — мальчишка окинул их оценивающим взглядом. — Вы записываться на тренировки?

— Нет, старая база… Ой! — Цзоу Ян осекся, заметив, что очередной ребенок кувыркнулся с тумбы аккурат в пяти дюймах от сдвинутого мата головой вниз. Сердце у него екнуло, он оттолкнул мальчишку в сторону локтем и бросился на помощь.

Черт, не успевает!

Однако одновременно с его окриком дремлющий мужчина резко шевельнулся и поддал ногой мату.

Удар вышел отменным: тяжелый на вид толстый мат с размаху вернулся на прежнее место.

Падающий ребенок благополучно приземлился на мягкую поверхность.

— Совсем жрать захотел подохнуть? — бросил мужчина.

Цзоу Ян шумно выдохнул.

Пинув мат, мужчина снова откинулся на спинку стула и, погружаясь в сон, чуть склонил голову в сторону двери.

Капюшон по-прежнему скрывал половину лица, но Цзоу Ян отчетливо чувствовал его взгляд.

Впрочем, посмотрев всего секунду, тот вернулся в прежнюю позу.

Цзоу Ян почувствовал легкое, ничем не обоснованное раздражение.

Что за отношение?

Приди он сюда действительно записываться на секцию, развернулся бы и ушел в ту же секунду.

Мальчишка со стрижкой под горшок мгновенно помрачнел, когда его грубо отпихнули в сторону, но, сообразив, из-за чего весь сыр-бор, тут же расплылся в улыбке:

— А, пустяки, не ушибется, старший брат Фань на месте.

Цзоу Ян пропустил это мимо ушей и лишь едва заметно фыркнул.

— Зачем вы искали нашего шефа? — допытывался парень.

Вопрос оказался непростым.

— Да так, ни за чем, — Цзоу Ян чуть поправил очки на переносице.

— Тогда вы… — мальчишка с подозрением вновь оглядел их с ног до головы, после чего повернулся и заорал во всю мочь: — Брат Фань!

Голос у него был звенящий, будто этот самый брат Фань находился от него не меньше чем в полукилометре.

— Просто скажи, где находится ваша так называемая старая база, — поморщился Цзоу Ян.

Парень не ответил — вместо этого он зашагал прочь, продолжая орать во всю глотку:

— Они к боссу пришли, а зачем — не говорят!

Мужчина шевельнулся, откинул пальцем край капюшона и бросил на них взгляд.

После чего поднялся на ноги, обогнул мат и направился в их сторону.

Стоит признать, эта неспешная, слегка вальяжная походка выглядела весьма внушительно.

Брат Фань подошел к самому Цзоу Яну, остановившись буквально в шаге от него, и процедил:

— По какому делу.

Только теперь удалось толком разглядеть его лицо — вернее, нижнюю его часть.

Очень молодой, чуть за двадцать.

Чертовски красив.

Но на безобидного человека он явно не походил, особенно из-за шрама на левой стороне верхней губы.

— Где ваша старая база? — спросил Цзоу Ян.

— Мм? — брат Фань, казалось, расслышал его не до конца, слегка наклонив голову.

Да неужели?

На столь странную и беспричинную провокацию Цзоу Ян отреагировал вспышкой гнева. Он уже собирался высказать все, что думает, но мальчишка опередил его:

— Они на старую базу собрались!

Ох уж этот луженый глоток!

Цзоу Ян искоса глянул на пацана: с таким бы голосом сальто крутить или страховать их паршивые маты!

— Идем, — неожиданно легко согласился брат Фань, проскользнул мимо Цзоу Яна и направился к выходу.

http://bllate.org/book/27662/3509939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода