× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Long 'Fujoshi' Journey / Долгий путь фу-девушки: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Куда? — спросил Цзыюй, взглянув на часы.

— Поужинать. Рядом есть неплохая шаньдунская закусочная.

— Пойдём.

Из-за шума за дверью Маньмань выглянула из-за косяка — и увидела два до боли знакомых лица.

— О боже мой!

Вспомнив, как раньше общалась с ним, она без труда определила: человек, живущий напротив, — это Бай Илу. Такую встречу Маньмань сочла кармой — настоящим столкновением заклятых врагов. Если он узнает её настоящее имя, она вряд ли сможет спокойно стоять здесь: скорее всего, её ждёт мучительная смерть.

Маньмань обновила статус в вэйбо: [Небеса хотят моей гибели].

Эта загадочная запись вызвала тревогу у фанатов, и они начали засыпать её вопросами: «Маньмань, что случилось?»

Илу и Цзыюй пришли в ресторан, где их уже ждал заранее забронированный кабинет — хозяин был с ними на короткой ноге. Они спокойно наслаждались едой. Примерно через два часа пара вышла из ресторана, и всё это время за ними издалека следила камера.

На следующее утро СМИ взорвались заголовками: «Сюн Цзыюй и Бай Илу тайно встречаются ночью», «Пара „Бай–Сюн“ снова вместе в ресторане», «Бай Илу и Сюн Цзыюй публично демонстрируют чувства».

Оба участника события давно привыкли к подобным уловкам журналистов. Однако Илу недоумевал: как семь часов вечера вдруг превратились в «глубокую ночь»? Похоже, авторы заголовков учились у учителя физкультуры. Бай Илу прямо указал в сети на недостоверность заголовков, но фанатам было не до времени — они обрадовались тому, что Илу подтвердил встречу. Это привело поклонников пары «Бай–Сюн» в неописуемый восторг. Сюн Цзыюй спокойно написал: [Переехал в новую квартиру — Илу угощает].

Теперь фанаты совсем взбесились. Ранее уже ходили слухи, что Илу переехал. Значит, вчера Сюн точно заходил к нему домой — отсюда и вся эта история! А Маньмань, как первооткрывательница и самая преданная поклонница этой пары, получила шквал комментариев от других фанатов.

Одинокая пухленькая девушка: [Маньмань, ты в курсе, что два бога снова вместе?]

Клетчатая рубашка: [Маньмань, Сюн-лаосы заходил к Илу домой.]

Расточительная барышня: [Маньмань, угадай, чем они там занимались?]

Попугай-болтун: [Маньмань, как ты относишься к событиям последних дней с двумя богами?]

Весельчак-мастер: [Маньмань, я решила верить в реальную пару.]

Читая эти комментарии, Маньмань, сидя за экраном, ворчала про себя:

— Я не просто знаю — я всё видела своими глазами! Я даже знаю, где новая квартира Бай Илу! Вы хоть понимаете, насколько я круче вас?

Но всё это она могла сказать лишь в пустоту. Только теперь Маньмань по-настоящему поняла древнюю мудрость Тао Юаньмина: «Можно любоваться издалека, но нельзя прикасаться вблизи». (Учитель литературы уже плачет.)

После всей этой шумихи Сюн Цзыюй начал съёмки новой рекламы. На роль героини долго не могли найти подходящую актрису, но за два дня до начала съёмок кандидатура была утверждена — и именно Бай Илу лично её рекомендовал. Эту новость распространили представители рекламодателя, и фанаты тут же решили, что Илу таким образом заявляет свои права.

Читая эти комментарии, вызывающие одновременно смех и слёзы, Илу лишь покачал головой и позволил фантазии поклонников разгуляться. В конце концов, ради счастья своего лучшего друга он готов немного потерпеть — позже Цзыюй обязательно всё вернёт сторицей.

Героиней рекламы Сюн Цзыюя стала Сян Цзяцинь, прославившаяся своей яркой игрой в сериале «Сёстры». Цзыюй сначала усомнился в этом выборе: по его знанию, Цзяцинь никогда не согласилась бы работать с ним. Лишь увидев слухи в сети, он понял: это, вероятно, одна из уловок Илу. За это он даже почувствовал благодарность.

Как и предполагал Цзыюй, Цзяцинь изначально ничего не знала. Только после подписания контракта она узнала, что будет сниматься с Цзыюем. Изменить решение уже было нельзя. Мысль о совместной работе с Цзыюем вызывала у неё внутренний конфликт: все эти годы она избегала его, стараясь не пересекаться.

Реклама была для кофейного бренда. В ней они играли пару, случайно встретившуюся в кофейне и влюбившуюся с первого взгляда.

Съёмки проходили гладко. Прекрасное утро, яркое солнце, в кофейне звучит спокойная музыка. Мужчина и женщина заходят одновременно и заказывают один и тот же кофе. Когда бариста подаёт напиток, они протягивают руки одновременно — их пальцы соприкасаются, взгляды встречаются, сердца начинают биться быстрее. Юноша, подумав, что кофе его, смущённо отпускает чашку и извиняется. Девушка кивает с лёгкой улыбкой и первой уходит. Её улыбка в лучах солнца навсегда остаётся в сердце юноши. Кадр обрывается. Сцена получилась с первого дубля. Оба вернулись в свои зоны отдыха.

Это случайное прикосновение будто вернуло их на десять лет назад.

Автор примечает: Переписываю текст — глаза болят. Врач сказал, что это от долгой работы за компьютером. В ближайшие дни темп обновлений замедлится, прошу прощения.

: Между тобой и мной (часть первая)

[В 2008 году проходили Олимпийские игры в Пекине. В том году учебный год в школах начался позже обычного, а время военных сборов сократили. В том же году сборная Китая по баскетболу проиграла Литве в четвертьфинале и заняла лишь восьмое место, но это не помешало баскетболу стать культурным феноменом для молодёжи. Мечты о НБА, восхищение Яо Минем и страсть к баскетболу охватили целое поколение.]

— Дзынь-дзынь-дзынь! — прозвенел звонок с урока.

— Пойдём, пойдём! Пойдём посмотрим баскетбольный матч, Цзяцинь! — искренне пригласила подруга Сяоми, и Цзяцинь последовала за ней на школьный стадион.

Две команды в разноцветной форме соревновались на площадке, вокруг собиралась всё большая толпа зрителей. Сегодня должен был состояться дебютный матч школьного красавца Сюн Цзыюя. Раздавались крики поддержки. Один юноша ловко увёл мяч от защитников и, сделав три шага, бросил в корзину — мяч попал, а соперник получил фол. Цзяцинь обратила внимание на этого парня: высокий рост, чистые черты лица, уверенная улыбка, а капли пота на лице лишь подчёркивали его энергию. Идеальный «2+1»! Юноша спокойно подошёл к линии штрафных и точно закинул мяч в корзину. Девушки вокруг восторженно завизжали:

— Цзыюй! Цзыюй! Цзыюй!

Перед ней стоял знаменитый красавец Школы №1 — Сюн Цзыюй, прославившийся ещё во время военных сборов.

Однако Цзяцинь почти ничего о нём не знала.

— Сяоми, а кто такой Цзыюй?

— Ты что, совсем из пещеры? — удивилась Сяоми. — Как можно не знать Сюн Цзыюя? Это же легенда нашей школы! Он не только отлично играет в баскетбол, но и невероятно умён. С детства занимается фортепиано и скрипкой, неоднократно побеждал на конкурсах. На вступительных экзаменах занял первое место, а в десятом классе уже представлял школу на Всероссийской олимпиаде по физике и взял первое место в стране! Настоящая звезда!

— Откуда ты всё это знаешь? — удивилась Цзяцинь.

— Ты просто ничего не замечаешь вокруг! Ты же каждый день как древний мудрец: «не слышишь шума мира, читаешь только священные книги». Тебе пора начать интересоваться жизнью!

Сяоми не решалась сказать Цзяцинь, что одноклассники за глаза зовут её «Святой» — за её невозмутимость, отрешённость и почти аскетичный образ жизни.

Пока Цзяцинь и Сяоми болтали, вдруг кто-то крикнул:

— Осторожно!

Прямо на них летел баскетбольный мяч. Цзяцинь не раздумывая резко оттолкнула Сяоми и приняла удар на себя — мяч со всей силы врезался ей в спину.

— Ты в порядке? — испугалась Сяоми.

— Всё нормально, не волнуйся, — успокоила её Цзяцинь.

Цзыюй тут же подбежал извиниться:

— Простите! Мой товарищ неудачно пасовал. Вы не пострадали?

— Ничего страшного, — ответила Цзяцинь равнодушно и повернулась к Сяоми: — Пойдём, уйдём отсюда.

— Хорошо, я помогу тебе дойти до класса, — с тревогой сказала Сяоми.

— Ладно.

Под взглядами окружающих девушки ушли.

Товарищ по команде хлопнул Цзыюя по плечу:

— Что случилось?

— Ничего. Просто заметил интересного человека, — улыбнулся Цзыюй.

Его друг проследил за его взглядом:

— «Святая» из третьего класса?

— «Святая»? — впервые слышал такое прозвище Цзыюй.

— Да, так её все зовут. Говорят, у неё особая аура.

— Аура? — Цзыюя заинтересовало: какая же это должна быть аура, чтобы заслужить такое прозвище?

После экзаменов в середине десятого класса Цзыюй, как и ожидалось, занял первое место. Но на этот раз он впервые заинтересовался рейтингом и стал искать имя той, кто его заинтересовал. Примерно на сотню мест ниже он наконец увидел имя Сян Цзяцинь. По китайскому — 142 балла, по математике — 101, по английскому — 115, остальные предметы — около 80 баллов. В целом, результаты очень ровные. Но по китайскому никто не мог сравниться с ней. Действительно, «Святая».

На уроке литературы учитель, как обычно, разбирал контрольную.

— В завершение сегодня разберём сочинение на тему «Время». Тема свободная, сложно уйти от неё, но и выделиться трудно. Сейчас я зачитаю лучшее сочинение — «Отпечаток времени» — автор Сян Цзяцинь из 10 «Б».

Услышав знакомое имя, Цзыюй сразу сосредоточился. Каждое слово, прочитанное учителем, завораживало его. После окончания чтения весь класс ахнул: простые слова, без изысков, но глубокая история, передающая важную мысль. Цзыюй всё больше интересовался автором такого сочинения.

После этого случая Сян Цзяцинь стала знаменитостью в школе. Её сочинение выиграло Всероссийский конкурс — таких победителей было всего двое, и одна из них — она.

Школа объявила конкурс на выбор двух амбассадоров для съёмки рекламного ролика. Цзыюй и Цзяцинь получили наибольшее количество голосов. Их фотографировали на газонах, на стадионе, в классах и библиотеке. На одном из фото они стояли у школьных ворот, держась за руки и улыбаясь. Цзыюй специально сам взял её за руку — и этот кадр вызвал восторг: он передавал и юность, и дружескую привязанность. Отзывы были самые тёплые.

Именно благодаря этой съёмке между ними впервые возник настоящий контакт. После этого они часто «случайно» встречались и вежливо здоровались. Однажды учителя поручили им разобрать архив в библиотеке. Но в какой-то момент дверь внезапно оказалась запертой извне.

— Не волнуйся, — успокоил Цзыюй. — Если мы не вернёмся, учителя обязательно заметят.

— Хорошо, — ответила Цзяцинь, чувствуя неожиданное спокойствие.

Они решили развлечься: нашли старинные книги, обсуждали учёбу. Цзыюй делился приёмами решения задач по естественным наукам, а Цзяцинь рассказывала о тонкостях писательского мастерства. Время летело незаметно. Позже Цзяцинь вспоминала этот день как самый беззаботный и счастливый в своей жизни — без сплетен и тревог.

Когда до конца учебного дня оставалось совсем немного, учителя забеспокоились: учеников нигде не было. Начались поиски, и вскоре их нашли в архиве — сидящих бок о бок. Инцидент переполошил педагогов, и учитель, давший задание, чувствовал себя виноватым. Но сами ученики успокаивали учителей: для них это стало уникальным приключением.

http://bllate.org/book/2766/301432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода