× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Long 'Fujoshi' Journey / Долгий путь фу-девушки: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А если назад пути уже нет? — тихо спросил Цзыюй, и в его голосе прозвучала почти зловещая нотка.

Илу почувствовал, как в комнате стало неловко.

— Сейчас тебе, наверное, трудно это принять. Подумай ещё, а я пойду, — сказал он и попытался встать.

Едва Илу поднялся, как Сюн Цзыюй схватил его за руку и прижал к дивану.

— Ты так и не ответил мне. А если назад пути уже нет?

— Как это — «нет пути»? — Илу посмотрел на Цзыюя. В его глазах горел вызов, почти агрессия.

— Я докажу тебе, что всё уже необратимо, — сказал Цзыюй и впился в него поцелуем — тяжёлым, властным, совсем не похожим на прежние. Этот поцелуй был заявлением: «Ты мой». Одновременно его руки скользнули под подол рубашки Илу, а губы переместились с рта на шею — то нежно касаясь кожи, то больно впиваясь зубами. Сначала Илу сопротивлялся, но постепенно, словно под властью внутреннего демона, начал поддаваться. Когда же он вдруг отчётливо почувствовал, как расстёгивают его брюки, а бедро упирается в твёрдое, горячее — паника охватила его целиком. Он изо всех сил оттолкнул Цзыюя и бросился к двери, но тот тут же настиг его, перекинул через плечо и швырнул на кровать.

Илу поднял глаза на мужчину, который уже снимал одежду, и медленно пополз назад по постели.

— Сюн Цзыюй, ты не можешь меня принуждать! Если сделаешь это — я тебя не прощу!

— Я не стану тебя насиловать. Ты сам захочешь. И мне не нужно твоё прощение. Мне нужно, чтобы ты любил меня, — сказал Цзыюй с той непоколебимой уверенностью, с которой всегда держал слово.

Первоначальное сопротивление Илу постепенно растаяло под напором поцелуев, пока он окончательно не потерял ориентацию. И лишь когда Цзыюй достал презерватив, Илу понял: этот человек давно всё спланировал — просто ждал подходящего момента. А теперь, разозлённый отказом, он больше не собирался ждать. Силы Илу и так не шли ни в какое сравнение с Цзыюем, а уж тем более когда перед ним был человек, которого он глубоко любил. Как и предсказал Цзыюй, в итоге Илу сам согласился.

Той ночью они не прекращали до самого полуночи. Илу был совершенно измотан, несколько раз терял сознание. Лишь когда Цзыюй заставил его снова и снова повторять, что любит его и не расстанется, он наконец его отпустил.

: Этот автомобиль подлежит утилизации

На следующее утро Цзыюя разбудил настойчивый стук в дверь. Он накинул халат и открыл. За дверью стоял Цян-гэ — менеджер Илу. Вчера Илу намекнул, что собирается «закончить кое-что», но так и не вернулся в квартиру, и Цян-гэ начал волноваться. Едва дверь открылась, он ворвался внутрь и начал метаться по квартире в поисках Илу. Заметив закрытую дверь спальни, он направился туда и уже потянулся за ручку.

— Ты точно хочешь её открыть? — голос Цзыюя звучал как предупреждение, но в нём сквозила угроза — и одновременно давал окончательный ответ.

Цян-гэ тяжело вздохнул, прошёл в гостиную и сел на диван. Внутреннее смятение не давало покоя, и он закурил. Глубоко затянувшись, он выдохнул длинное кольцо дыма.

— Мистер Сюн Цзыюй, вы вообще понимаете, что делаете?

— Конечно, понимаю, — Цзыюй слегка поморщился от запаха табака, но не стал мешать.

— А вы задумывались о последствиях, если это всплывёт? Вы, конечно, даже уйдя из индустрии, сможете добиться многого — ведь весь «Синъюй» принадлежит вам. Но Илу — совсем другое дело. Он только начинает карьеру. Это может погубить его навсегда.

Цян-гэ всегда защищал Илу, но теперь чувствовал себя бессильным.

Цзыюй не ответил сразу, а протянул ему стакан воды.

— Раз вы знаете мои возможности и понимаете, что я не из тех, кого можно недооценивать, почему вы не верите, что я способен защитить его?

— Это… — Цян-гэ замялся. — А вы думали о его семье?

— Раз я выбрал этот путь, я с самого начала подготовился ко всему. Я никогда не хотел причинить ему боль и тем более не собирался отпускать. Я знаю, что он неуверен в себе, боится… Поэтому всегда старался выполнить любую его просьбу. Я знаю, как он вас уважает, и не хочу вас ставить в неловкое положение. Я позабочусь о нём и о его семье. А о себе не беспокойтесь — всю жизнь я сам решаю за себя. Если однажды небо рухнет — я, как более высокий, подставлю плечи за него.

Эта искренняя речь стала своего рода признанием в любви — и всё это услышал человек за дверью спальни. «Он всё знал… Он так глубоко меня любит…» — слёзы Илу потекли по щекам. Он сидел на полу, укутанный в одеяло.

Услышав всё это, Цян-гэ был глубоко тронут. Долго молчал, пока сигарета не догорела до фильтра. Затем он потушил окурок и встал.

— Хорошо ухаживайте за ним. Я ухожу. У него на несколько дней нет съёмок — пусть отдыхает.

После ухода Цян-гэ Цзыюй открыл дверь спальни и увидел Илу на полу. Он присел рядом.

— Услышал?

Илу не ответил, а просто обнял Цзыюя и спрятал лицо у него в груди.

— Пол холодный, — сказал Цзыюй, поднял его на руки и уложил в постель. Затем вышел в гостиную, принёс аптечку и вернулся. — Повернись, я намажу тебе мазь.

— Мазь? — Илу не понял.

— Не болит сзади? — Цзыюй явно усмехался.

Лицо Илу мгновенно покраснело.

— Я сам! — вырвал он тюбик и выгнал Цзыюя из комнаты.

Цзыюй, не желая смущать его дальше, вышел и закрыл дверь, чтобы приготовить завтрак. Илу, убедившись, что тот ушёл, осторожно нанёс мазь. Из-за вчерашней бурной ночи он еле ходил. Цзыюй, увидев это, чувствовал себя виноватым. После завтрака он уложил Илу обратно в постель и начал массировать ему мышцы. Благодаря заботе Цзыюя, Илу быстро пошёл на поправку.

Роман «Греховная любовь» наконец-то «завёл двигатель» — так фанаты выразили свою радость. В интернете разгорелись восторженные обсуждения. Илу, мирно спавший в это время, ещё не знал, что его «переспали». А вот Сюн Цзыюй уже написал в «Вэйбо»: «Бай Илу: Милочка, прошу заботиться обо мне в оставшуюся жизнь».

Утром Мусэнь с трепетом зашёл будить Бай-гэ. Но сегодня тот оказался необычайно покладистым — проснулся после двух-трёх зовов. Илу завтракал, одновременно разглядывая записку на столе. «Раз уж так вышло — пусть будет по-твоему», — подумал он, собирая мусор. Выходя из дома, он небрежно оставил пакеты у двери соседа и приклеил записку: «Раз уж так вышло, будь добр выбросить мой мусор за три дня. Считаемся квиты».

Мусэнь с уважением отнёсся к мстительной натуре своего босса — ведь тот мстил за себя. Правда, он ещё не знал, что через год сам станет настоящим мусорщиком.

Маньмань проснулась, привела себя в порядок и собралась навестить одного человека. Открыв дверь, она обнаружила у порога два пакета с мусором. Вернувшись в квартиру, она увидела записку. «Какой же мелочный сосед! Прямо как ребёнок в начальной школе», — подумала она, но решила: «Ладно, раз я была неправа — вынесу». И, не в силах сдержаться, написала в «Вэйбо»: «Каково это — иметь отвратительного соседа?»

Пост вызвал бурное обсуждение. Фанаты начали делиться своими историями о странных соседях.

Маньмань приехала на кладбище в пригороде с букетом цветов.

— Братик, давно не виделись, — сказала она, глядя на тёплое лицо на надгробии. Для неё брат всегда оставался добрым и заботливым человеком.

После напряжённого дня на съёмках рекламы Илу наконец вернулся домой с едой, купленной Мусэнем. За ужином он листал «Вэйбо». Среди немногих подписок он сразу заметил пост Сюн Цзыюя. «Почему он просит заботиться о нём?» — удивился Илу, но, увидев комментарии вроде «После „завода“ Цзыюй стал совсем другим» и «Что за машина?», он насторожился. Заглянув в тренды, он увидел: «Греховная любовь» завела двигатель. У Илу возникло дурное предчувствие и непреодолимое любопытство. Прочитав последнюю главу, он покраснел, как варёный рак. «Неужели мир сошёл с ума? Как такое вообще возможно?!» — чувствовал он себя раздетым донага. Эта ночь обещала быть бессонной.

Бай Илу в ярости написал в «Вэйбо» и вызвал на разговор: «Давай поговорим! @Маньмань»

Писательница Маньмань ответила мгновенно: «О чём?»

«О твоём „автомобиле“.»

«Машина уже завелась. Остановить нельзя.»

«Этот автомобиль подлежит утилизации.»

«Тогда я куплю новую.»

«Нет! Кто дал тебе такое право быть такой наглой?»

«Лян Цзинжу!»

В этой битве Бай Илу потерпел поражение.

Фанаты с восторгом наблюдали за перепалкой. «Гордец Илу наконец встретил себе равного!» — писали они. Илу был вне себя: впервые в жизни он столкнулся с противником, который игнорировал все правила. Такое унижение нельзя терпеть! Месть обязательно последует!

Маньмань вынесла мусор за три дня и оставила записку: «Долг за три дня мусора погашен. Желаю вам всего наилучшего. — Ваш новый сосед».

Авторские комментарии: Переписывать оказалось тяжелее, чем писать новое.

: Взгляды на любовь

У актёров почти нет свободного времени, поэтому Сюн Цзыюй так и не успел заглянуть в новую квартиру Илу. Но сегодня у обоих неожиданно не оказалось съёмок. Цзыюй взял подарок к новоселью и, получив адрес у Мусэня, отправился к Илу. Выйдя из лифта, он сразу увидел наклейку на двери и рассмеялся: «Похоже, в новом доме Илу живётся неплохо. Скучать ему точно не придётся».

Илу едва открыл дверь — его разбудил звонок.

— Ты как сюда попал? — спросил он, увидев Цзыюя.

— Не рад? Жаль, зря я подарок тащил, — Цзыюй вошёл вслед за ним. — Вот записка для тебя.

Илу прочитал: «Похоже, сосед специально решил меня унизить».

— Твой сосед довольно интересный. Похоже, у тебя появился соперник! — Цзыюй явно наслаждался ситуацией.

— Соперник? Да ладно. Я его даже не видел — как призрак, то появляется, то исчезает, — фыркнул Илу. «Соперником» для него мог быть только тот, кто стоит выше.

Цзыюй осмотрел квартиру — всё было в стиле Бай Илу. Он уселся на диван и включил телевизор. Как раз шёл сериал «Сёстры». Внимание Цзыюя привлекло лицо на экране — чистое, нежное. Илу, выходя из кухни с чашками чая, увидел его задумчивый взгляд и покачал головой.

Цзыюй взял чашку.

— Неплохо! Такой дорогой билоцзинь?

— Для здоровья. Ты что, собираешься так и дальше жить? — спросил Илу.

— А что мне делать? — вздохнул Цзыюй.

— Ухаживай! Ты же так долго её любишь — боишься, что её кто-то другой уведёт?

Цзыюй скривился от такого сравнения.

— Лучше бы ты сам не лез в чужие огороды.

— Я серьёзно.

Цзыюй стал серьёзным.

— Я жду. Жду, пока она перестанет от меня прятаться. Мне нужно, чтобы она сама захотела быть со мной.

— Ха-ха… любовник-идеалист! В любви нужно быть эгоистом. Если не сделаешь первый шаг — потом пожалеешь!

— А если бы ты сам кого-то полюбил, стал бы насильно его хватать? — провоцировал Цзыюй.

— Насильно? Я что, зверь? Но я бы точно не дал другим даже думать о нём. В любви нет места скромности и ожиданию — пока ждёшь, всё может ускользнуть, — Илу говорил с абсолютной уверенностью.

— Возможно, ты просто ещё не встречал того, кто заставит тебя стать осторожным, бояться ошибиться и упустить момент, — с горечью улыбнулся Цзыюй, завидуя такой смелости.

Илу презрительно отнёсся к такой «униженной» концепции любви. В его понимании, он всегда будет держать контроль в своих руках: полюбил — значит, не отпустишь. И позже он докажет это на деле — его методы поразят даже Цзыюя и заставят того пересмотреть собственные взгляды.

Посмотрев немного телевизор, Илу проголодался.

— Ты на машине приехал?

http://bllate.org/book/2766/301431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода