× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Long 'Fujoshi' Journey / Долгий путь фу-девушки: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, — сказал Илу. Он и представить не мог, что на первом же балу с ним приключится нечто подобное, но, к счастью, рядом оказался благодетель. — Кстати, как тебя зовут? Ты мне ужасно знаком… — Илу широко распахнул глаза и пригляделся внимательнее. Чем дольше он смотрел, тем увереннее становился: — Неужели ты и есть Сюн Цзыюй-гэ?

— Как думаешь? — усмехнулся Цзыюй.

— Гэ! Огромное спасибо! — Илу, увидев кумира, едва сдержал восторг.

— Благодарить меня? Отлично. А как именно? — Цзыюй медленно приблизился к Илу, отчего тот растерялся.

— Э-э… — выдавил Илу.

Цзыюй рассмеялся, глядя на его смущение. Похоже, не стоит торопиться — иначе этот глупыш испугается и сбежит. — Придумаю позже. Не волнуйся, попрошу не больше, чем ты можешь дать.

Илу кивнул:

— Хорошо, как придумаешь — скажи.

После завтрака Цзыюй отвёз Илу домой и без труда узнал его адрес — всё получилось само собой.

* * *

Улыбка Цзыюя во сне становилась всё отчётливее. Внезапно Илу резко проснулся с криком:

— Нет!

Он вскочил на кровати. Вокруг царила кромешная тьма. Илу нащупал будильник и нажал на кнопку — три часа восемь минут ночи. От досады его будто обдало холодом. Он глубоко вздохнул: «Слава богу, это был всего лишь сон». Но почему вообще приснилось нечто столь непристойное? Всё из-за этой проклятой книги и той проклятой женщины! Истомлённый, Илу постарался успокоиться и снова лёг, но спал тревожно и неспокойно.

На следующий день Мусэнь, увидев Бай Илу, испугался: у того под глазами зияли тёмные круги.

— Бай-гэ, с тобой всё в порядке? Такие тёмные круги… Ты вчера плохо спал?

— По-твоему, я выгляжу как человек, который хорошо выспался?! — Бай Илу и без того страдал от утренней раздражительности, а увидев в зеркале своё отражение с чёрными мешками под глазами, разозлился ещё больше. — Свяжись с Адой, скажи, что мне нужно с ней поговорить.

— Хорошо, сейчас же! — Мусэнь отошёл в сторону, чтобы позвонить. Вскоре Илу и Мусэнь пришли в офис Ады.

* * *

[В офисе]

— Что за ветер занёс нашего великого Бай Илу в мой кабинет? Да ещё и через Мусэня? — Ада покачивалась на кресле-вертушке, глядя на сидевшего напротив Илу. — Давай без околичностей!

— Пришли юридическое уведомление. Я хочу подать в суд на автора «Греховной любви», чтобы она удалила текст и публично извинилась, — Илу был вне себя от ярости, и Ада внутренне ликовала: «Ну наконец-то! Гордец получил по заслугам! Пусть теперь знает, как быть таким надменным!»

Ада молчала, её выражение лица стало странным, и Илу не мог понять, что она задумала.

— Эй, Ада, скажи хоть что-нибудь!

Ада прочистила горло:

— Нет, сейчас это делать категорически нельзя.

— Почему? — Илу разозлился ещё больше, услышав отказ.

— Подумай сам: она всего лишь использовала твоё имя. Разве в стране только один Бай Илу? Да и не использовала она его в коммерческих целях — насколько мне известно, главы романа до сих пор бесплатны. За что ты её судить собрался? — Ада заметила, что Илу немного успокоился, и продолжила: — К тому же сам Цзыюй ничего не сказал, а ты уже рвёшься в суд? Не покажется ли это чрезмерной обидчивостью с твоей стороны? Фанаты решат, что между вами что-то есть, и начнут распространять слухи о конфликте… или даже о романе. Понимаешь?

Илу молчал.

Ада помахала рукой перед его лицом:

— Илу, ты меня вообще слушаешь?

— Бесплатно?! — воскликнул он. — Я что, выгляжу как благотворитель? Как будто я обязан бесплатно раздавать себя всем подряд?!

Очевидно, Илу и Ада говорили на разных языках. Он так разозлился, что совершенно забыл, зачем пришёл, и резко вышел из кабинета. Мусэнь одобрительно поднял большой палец Аде и последовал за своим боссом.

Ада уже привыкла к таким выходкам Илу — его мыслительные процессы всегда короче на одну ступеньку, а фокус внимания упрямо смещается в сторону от главного. «Ладно, — подумала она, — лишь бы не устроил скандал и не создал мне лишней работы. Пусть делает, что хочет».

* * *

Роман набирал популярность. Вскоре он возглавил рейтинг любовных историй и прочно закрепился в топе Weibo. Количество просмотров росло, фанатские обсуждения не утихали, и даже СМИ начали проявлять интерес.

На презентации нового бренда Бай Илу окружили журналисты. Его буквально зажали в толпе и начали засыпать вопросами:

— Илу, ты ведь сейчас в центре всеобщего внимания. Ты в курсе?

— Я всегда в центре внимания. Спасибо.

— А знаешь ли ты, что недавно вышла книга о тебе?

— Не хочу знать, — Илу закатил глаза.

— Благодаря этой книге ты и твой друг возглавили рейтинг пар! Ты в курсе?

Илу промолчал.

Журналисты не сдавались:

— Говорят, автор — твоя поклонница!

— Правда? — Илу серьёзно посмотрел в камеру. — Маньмань, выходи сюда! Нам нужно поговорить!

(Этот ответ ясно дал понять всем: он очень внимательно следит за книгой.)

— А знаешь ли ты, какое у тебя новое прозвище?

— Какое?

Все журналисты хором ответили:

— Бай Нянцзы!

Илу пошатнуло.

На следующий день автор Маньмань репостнула интервью Илу и ответила:

«Нянцзы, мы не назначали встречу!»

Через день в заголовках появились статьи:

«Звезда Бай Илу пытался встретиться с фанаткой — и получил отказ»

«Бай Илу оскорблён: писательница Маньмань открыто насмехается над ним»

«Любовно-ненавистные отношения Бай Илу и Маньмань»

Илу увидел эти заголовки и пришёл в ярость: как кто-то осмелился отказать ему — и ещё так откровенно! С этого момента между Бай Илу и Маньмань зародилась настоящая вражда.

* * *

Автор делает пометку:

«Возможно, я сбиваюсь с пути. Почему мне так интересно писать „книгу внутри книги“? „Греховная любовь“ будто пробуждает во мне скрытый потенциал к написанию любовных романов между мужчинами. Если у вас есть идеи — пишите в комментариях!»

* * *

В последнее время Илу словно одержим. Даже Мусэнь не понимал, что с ним происходит. Он ненавидел тот роман, но при этом сам искал поводы для страданий: каждый раз, как автор публиковал новую главу, Илу первым её читал, а потом начинал ругаться на весь мир. Только он мог вести себя так странно и нелогично.

Бай Илу попал в замкнутый круг: он ежедневно проклинал роман, но всё равно читал его. Причина была проста — после первой прочитанной главы он начал видеть сны. Это его раздражало: как так получилось, что его, Бай Илу, может так повлиять обычная книга? Он решил провести эксперимент — прочитал вторую главу, потом третью… И каждый раз результат был один: стоит прочитать днём — ночью обязательно приснится сон. Причём сны шли подряд, без повторов, точно следуя сюжету романа.

* * *

[После первой встречи с Сюном Цзыюем Илу начал постоянно с ним сталкиваться — то на телешоу, то на светских мероприятиях. Снаружи всё выглядело как совпадение или рабочая необходимость, но на самом деле Цзыюй всё тщательно планировал. Он хотел, чтобы этот глупыш оставался в его поле зрения и не попал в чужие сети.

Агент Цянгэ нашёл для Илу новую роль — в фильме о неясных чувствах между двумя юношами. Для новичка это был шанс заявить о себе: чтобы закрепиться в индустрии, нужна была достойная работа. Хотя фильм и не был блокбастером, это была редкая драма, и, что особенно важно, её финансировала студия Синъюй. Более того, в ней должен был сниматься сам Сюн Цзыюй — обладатель титула „короля экрана“. Сниматься вместе с ним — значит не только проверить своё мастерство, но и показать, насколько актёры могут передать химию между героями. Такой фильм неизбежно привлечёт внимание публики.

Получив сценарий, Илу засомневался. Подобные темы редки, да и сниматься с Цзыюем… Он нервничал: каждый раз, встречаясь с ним, чувствовал, как от его улыбки перехватывает дыхание. Но отказываться было поздно — агент уже всё договорил, и для новичка такой шанс был бесценен. Илу углубился в чтение сценария и постепенно погрузился в эту трогательную историю любви.

Два незнакомых юноши случайно встречаются в одном городе во время путешествия. Из-за путаницы с бронированием им приходится делить номер в отеле. Познакомившись, они решают провести вместе семь дней и исследовать город. За это время они сближаются, и между ними зарождаются смутные, трепетные чувства. Случайная встреча перерастает в запретную любовь. От осторожных проб — к безудержной страсти. Но время не остановить, и эта любовь не может иметь продолжения. Путешествие заканчивается, и оба возвращаются к обычной жизни. Семь дней — и любовь, обречённая на расставание. Но не потому ли она остаётся самым ярким воспоминанием?

Илу был глубоко тронут этой историей. Он перечитывал сценарий снова и снова, стараясь проникнуть в душу своего персонажа. Агент, наблюдая за ним, улыбался про себя: теперь не нужно переживать — Илу полностью погружён в роль, и съёмки пройдут без проблем.

Дата начала съёмок была назначена. Перед этим режиссёр собрал всех актёров, операторов и продюсеров на первое обсуждение сценария. Илу пришёл одним из первых. Он то и дело поглядывал на дверь, будто чего-то ждал. Наконец появился второй главный герой — Сюн Цзыюй. Его присутствие будто освещало всё вокруг, и все взгляды невольно следовали за ним. Цзыюй вежливо поздоровался со всеми и сел напротив Илу. Увидев его, Илу покраснел.

«Так легко смущается? — подумал Цзыюй, глядя на него. — Как же он будет снимать сцены с эмоциональной нагрузкой?» Это было забавно.

Обсуждение наконец завершилось. Сотрудники стали расходиться. Илу, как младший коллега, остался последним. Цзыюй, попрощавшись со всеми, подошёл к нему, внимательно посмотрел на своего партнёра по съёмкам и протянул руку:

— Рад буду поработать с тобой!

— Хорошо, — Илу удивился, что Цзыюй сам заговорил с ним, но постарался скрыть волнение и пожал его красивую руку. В момент прикосновения оба почувствовали лёгкий толчок. Они посмотрели друг на друга. Илу первым отвёл взгляд и неловко улыбнулся, чтобы разрядить обстановку.

Съёмки начались. Илу и Цзыюй въехали на базу. Почти все сцены были дуэтами, поэтому за неделю до начала съёмок режиссёр поселил их в одном доме — на самом деле, по настоянию одного из них. За это время они лучше узнали друг друга, и съёмки шли гладко.

В один из дней была запланирована сцена, где герои возвращаются под дождём, заходят в номер и собираются принять душ. Сначала они весело спорят, кто первый, но вдруг Цзыюй прижимает Илу к стене. Их взгляды встречаются — и оба теряют голову. Затем они садятся вместе в ванну, обнажённые, смотрят друг на друга. Эта сцена требует невероятной выразительности: почти нет слов, всё передаётся через глаза. Во время репетиции не только актёры, но и вся съёмочная группа погрузились в эту немую, запретную любовь. Когда эмоции достигли пика, герой Цзыюя медленно наклоняется к Илу. Тот, не в силах сопротивляться, закрывает глаза… Их губы медленно сближаются…]

http://bllate.org/book/2766/301427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода