× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Long 'Fujoshi' Journey / Долгий путь фу-девушки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Долгая «фу»-дорога

Категория: Женский роман

Книга: Долгая «фу»-дорога

Автор: Ци Ху Ча

Этот мир сошёл с ума!

Что вообще происходит?

Фу-девушки захватили всё вокруг, и теперь закалённого гетеросексуала, настоящего мужчину, превратили в самого обсуждаемого «сю» в интернете. Кто вернёт Бай Илу его доброе имя?

Бай Илу: — Кто такая Маньмань? Выходи, поговорим!

Маньмань: — Милочка, мы не договаривались!

Писательница-фу-девушка и самовлюблённый, взрывной красавец.

Весёлые соседи: он на виду — она в тени. Главное — остаться в живых.

В романе использованы некоторые черты двух реальных звёзд шоу-бизнеса — Бай Цзинтиня и Сюн Цзыци, однако персонажи не являются их точными копиями. Если это вас смущает, лучше расстанемся по-дружески.

Это плод буйной фантазии автора: книга внутри книги. Чтобы по-настоящему прочувствовать сюжет, понадобится воображение. Чем оно богаче — тем ярче впечатления!

Если вам понравилось — добавьте книгу в закладки. И, кстати, можете добавить в закладки и меня.

Теги: городской роман, избранная любовь, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые персонажи: Су Сяомань, Бай Илу, Сюн Цзыюй, Сян Цзяцинь

Второстепенные персонажи: Лэн Тянь, Су Сяотянь, Цинь Тайцзюнь

Прочее: преследование и уклонение, псевдо-БЛ, интеллектуальная борьба, враги-любовники, соседи

: «Белая Мадам»

Авторские заметки:

Дорогие читатели! Перед вами мой четвёртый роман — лёгкая, весёлая история о врагах-любовниках и двойной линии любви между давними знакомыми. В центре сюжета — два главных героя мужского пола.

В образах персонажей отчасти использованы черты двух актёров: «обречённого на одиночество» Бай Цзинтиня и «юноши с поддельным алкоголем» Сюн Цзыци. Однако, поскольку это художественное произведение, характеры героев значительно отличаются от реальных прототипов. Если вас это смущает — лучше не читать.

————————

Театр: интервью

Интервьюируемый: Бай Илу

Журналист А: — Илу, твои фанатки зовут тебя Сяобай. Тебе приятно такое обращение?

— Нет.

— Почему?

— Это имя всегда напоминает мне «Крэйзи Рэд». Но если всем нравится — пусть зовут. Звучит мило.

Журналист в шоке… Внутренне он недоумевает: «Разве это не противоречие?» На следующий день фанатки, которых называли «Сяобайгэ», массово переименовались в «мужей Сяобай», решив, что их кумир слишком добр, чтобы возражать против такого прозвища.

Журналист Б: — Илу, вчера фанаты в соцсетях писали тебе «муж». Что скажешь?

— Не собираюсь заводить столько жён.

Журналист молчит… На следующий день поклонницы восторженно писали: «Какой он верный!» — и стали называть Бай Илу «Великим Богом».

Журналист В: — Великий Бог, тебе нравится новое прозвище?

— Отлично.

— Значит, тебе очень нравится?

— Оно необычное.

— Твои фанаты мечтают увидеть тебя. Подскажи, как это сделать быстрее всего?

— Великий Бог прикинул: «Во сне. Там быстрее всего».

Журналист…

Журналист А: — Илу, у тебя близорукость?

— Да.

— Но ты редко носишь очки?

— Нечего смотреть!

— Даже во время съёмок с актрисами?

— Не ношу. Не хочу видеть прыщи у них на лице!

Журналист безмолвствует… (Хотя фанаты позже выяснили: на одном телешоу, когда Бай Илу анализировал образцы мочи, он надел очки. Каково после этого было актрисам?)

С тех пор Бай Илу получил новое прозвище — «обречён на одиночество».

————————

Интервью №2

Интервьюируемый: Сюн Цзыюй

Журналист А: — Цзыюй, ты и Бай Илу взлетели в топы соцсетей как лучшая пара. Что думаешь?

— Спасибо за поддержку! Мы с Илу всегда дружны.

— А между вами может быть что-то большее?

— Это зависит от Илу! — Цзыюй заиграл глазами, очаровывая всех журналистов в студии.

Журналист Б: — Цзыюй, ходят слухи, что ты близок с одной актрисой. Это правда?

— Невозможно! У меня уже есть жена, все знают!

Фанатки в восторге: «А-а-а!»

На следующий день заголовок в светской хронике гласил: «Сюн Цзыюй публично признался в любви Бай Илу». Увидев это, Бай Илу мысленно выругался: «Твою мать, Сюн Цзыюй! Ради девчонки используешь меня как прикрытие? Ты ещё чего!»

————————

— Я, Бай Илу, раньше был мужчиной, окружённым всеобщей любовью. С детства меня благословляли небеса: у меня было совершенное лицо и две прямые, длинные ноги. В одежде я стройный, без неё — мускулистый, с чётко очерченными мышцами. Раньше обо мне говорили: «вышел из манги», «живая вешалка», «любимец моды», «принц рейтингов», «лекарство от падения кассы». Аэропорт был моим подиумом: где бы я ни появился — фото без ретуши смотрелись как обложка журнала. Фанатки звали меня «муж», «бог», «Великий Бог». Но в последнее время всё стало казаться странным. Я чувствую, как под поверхностью кипит тёмный поток, переворачивающий мою жизнь. Взгляды окружающих — загадочные, непонятные.

Пока я не увидел тот шокирующий роман «Греховная любовь: Непреодолимое». Его содержание ударило, как молния, разрушило мои устои и пронзило душу. Я знал о существовании БЛ, но никогда не думал, что стану главным героем подобной книги. Впервые почувствовал, будто моя жизнь — это автомобиль с отказавшими тормозами, полностью вышедший из-под контроля. Клянусь, я не прощу той женщине, которая втянула меня в эту историю!

(Монолог Бай Илу, полный самолюбования.)

————————

— Обновилось!

— Что?

— «Греховная любовь» обновилась!

— А-а-а! В этой главе уже целуются?

— Не знаю, но вдруг Сюн-лаосы применит силу?

— Не знаю, но мне так нравится, как Великий Бог весь такой нежный и застенчивый перед Сюн-лаосы!

— А-а-а!

Шум доносился до Бай Илу, сидевшего в гримёрке. Его лицо потемнело. Это уже N-й раз за месяц. С тех пор как полтора месяца назад появилась книга «Греховная любовь: Непреодолимое» от никому не известной писательницы Маньмань, подобные сцены повторялись каждые несколько дней.

— Чёртова Маньмань! — сквозь зубы процедил Илу, искажая черты лица от злости. Его ассистент Му Сэнь похолодел: «Всё, сегодня настроение у босса ужасное. Надо быть осторожнее, а то уволят».

[Время отмотано на полтора месяца назад]

Бай Илу сидел в гримёрке. Девушки-ассистентки то и дело перешёптывались, глядя в его сторону. Хотя Илу считал, что его внешность действительно вне конкуренции — молочная кожа, нежная, как у женщины, белая, как снег, и не загорающая, — но ведь они работают вместе уже не первый день. Неужели так изголодались? И последние дни — всё то же самое. Это начало его тревожить.

— Сяому, иди сюда.

Линь Мусэнь мгновенно напрягся:

— Да, босс?

— Почему на меня все смотрят и шепчутся?

— Э-э-э… — Мусэнь не знал, как начать. Боится, что босс не выдержит правды.

— Что за «э-э-э»? Говори толком! Не скажешь — уволю!

Мусэнь глубоко вдохнул:

— Босс, ты заходил в «Вэйбо»?

— Нет, я редко листаю соцсети. Ты же знаешь!

— А романы читал?

— У меня график расписан тобой! Когда мне читать романы?

Илу отстранил визажиста и повернулся к Мусэню:

— Ладно, зайди в «Вэйбо», поищи меня и Сюна. Увидишь — поймёшь. Я пойду за водой.

Мусэнь убежал, как от пожара.

— Что за ерунда? Говорит и бросает на полуслове. При чём тут Сюн?

Илу посмотрел в зеркало и заметил, как визажистка Лиза давится от смеха. Стало ещё непонятнее. Он достал телефон, ввёл свои имя и имя Сюн Цзыюя — первой в выдаче оказалась книга «Греховная любовь: Непреодолимое», возглавляющая все чарты. В комментариях — обсуждения, фанарты, даже откровенные фоторетуши. Илу почувствовал надвигающуюся беду.

Он вышел из «Вэйбо» и ввёл название в поисковик. Прочитав несколько глав, почувствовал, будто мир рушится. В романе он и его друг Сюн Цзыюй были парой. Между ними — откровенные диалоги, интимные сцены. Но хуже всего — он оказался «сю»! Илу не знал этих терминов, но поиск в интернете объяснил: «сю» — это та сторона в гомосексуальных отношениях, которая более женственна, пассивна, подвергается ухаживаниям. Как восемнадцатилетний парень ростом 183 см может это принять?

— Писательница Маньмань! Запомнил тебя, — закрыл телефон Илу, представляя, как рвёт её на куски. Даже десять тысяч смертей не утолили бы его ярость. Визажистка Лиза уже сидела в углу, не в силах сдержать смех.

В ту ночь Бай Илу приснилась сцена из книги.

[На благотворительном вечере Бай Илу и Сюн Цзыюй получили приглашения. Илу, новичок в индустрии, впервые попал на такое мероприятие и робко сидел в стороне. Сюн Цзыюй с самого входа Илу не сводил с него глаз — этот парень белее любой женщины. К Илу подошла женщина в красном платье с открытой спиной:

— Красавчик, выпьешь бокал вина?

Илу не мог отказать вежливости и сделал глоток. Женщина обрадовалась: «Так легко!» — ведь обычно здесь одни элиты, а этот парень ещё и восходящая звезда. Её ждёт удача.

Илу почувствовал головокружение.

— Тебе плохо? Поехали домой, — сказала женщина, поднимаясь, чтобы помочь ему встать.

Но её отстранили.

— Спасибо, не надо. Я сам отвезу брата, — Сюн Цзыюй уже стоял рядом. Он увёл Илу, оставив женщину в ярости. Она не могла ничего поделать — Сюн Цзыюй был не просто звездой, но и владельцем агентства «Синъюй».

Илу без сознания оказался в машине. Цзыюй, ведя, поглядывал на покрасневшее лицо Илу:

— Откуда ты такой наивный? Если бы не я, тебя бы обманули.

Цзыюй привёз Илу домой, переодел его в пижаму и, несмотря на свою чистюльность, уложил спать в свою постель, а сам перебрался в гостевую.

Утром Илу проснулся с головной болью. Осмотрелся — всё незнакомо. Его одежда сменилась, но он ничего не помнил, кроме того, как пил вино на вечере.

— Тук-тук-тук, — раздался стук.

Вошёл высокий мужчина и подошёл к кровати:

— Проснулся? Выпей воды.

— Спасибо. Где я?

— У меня. Ты спал в моей постели.

Илу почувствовал неловкость под его пристальным взглядом:

— А одежда?

— Я переодел. Тебе подсыпали что-то в бокал. Пришлось спасать… — Цзыюй игриво замолчал. — Красавчика. Ты так крепко спал, что я не знал, где ты живёшь, и привёз сюда.

http://bllate.org/book/2766/301426

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода