× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pandora Fortified City Chronicles / Хроники осаждённого Пандоры: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и многие девушки, Тон Янь изначально относилась к играм — особенно к тем «серьёзным» играм, в которые любят играть парни — с полным безразличием. Поэтому у неё не было ни малейшего представления о том, насколько хорошо Мо Сюнь в них играет, и, соответственно, она не могла испытывать к нему никакого восхищения. А раздражало её в нём именно то, что он постоянно выставлял это напоказ, будто бы это ещё одна заслуга, достойная восхищения.

Мо Сюнь то и дело с восторгом рассказывал, какой он непревзойдённый геймер. Тон Янь, обладавшая тонким умом и проницательностью, прекрасно улавливала двойной подтекст его слов: с одной стороны, он демонстрировал всестороннюю эрудицию, а с другой — подчёркивал мощь своего интеллекта: «Я постоянно играю, но при этом учусь отлично — кто ещё способен на такое?»

Отсюда он неизменно переходил к воспоминаниям о старших классах: мол, классный руководитель его терпеть не мог, ведь Мо Сюнь всё время играл, но при этом всегда был лучшим в учёбе. По его словам, это создавало для одноклассников настоящую «зону деструктивной энергетики»: одни начинали думать, что, может, и им стоит больше отдыхать, а другие, напротив, приходили в отчаяние — ведь они зубрили до крови, а он достигал успеха, даже не напрягаясь, и им оставалось только сдаться.

Сама Тон Янь тоже не была особо прилежной ученицей, но считала, что её подход к учёбе вполне нормален — во всяком случае, не настолько экстремален, как у Мо Сюня. И даже если он преувеличивал, его рассказы вызывали у неё сильное раздражение. В конце концов, раньше они были соперниками! Что он имел в виду, хвастаясь перед ней? Мол, если бы я не сбавлял обороты, ты даже не стала бы моей соперницей?

Кроме того, отношение Тон Янь к игровой страсти Мо Сюня ухудшилось ещё больше после того, как она услышала жалобы замужних коллег постарше: их мужья настолько увлечены играми, что, куда бы ни пришли, первым делом требуют пароль от Wi-Fi, чтобы сразу подключиться и играть. Формально они присутствуют — папа «не отсутствует», но участвует ли он в воспитании ребёнка? Помогает ли? Вступает ли в совместные игры с детьми или в тёплые беседы с родственниками? Нет, ничего этого нет. Более того, даже самая обычная просьба со стороны жены воспринимается им как помеха и легко выводит из себя.

Всё вышесказанное было обобщением жалоб коллег Тон Янь. Одна из них, с совершенно бесстрастным лицом, добавила:

— У вас хоть нормальные мужья. А у меня — слушайте, что творится! Отец моего ребёнка решил совмещать заботу о малыше и игры: сначала заставлял малыша сидеть рядом и смотреть, как он играет, а потом и вовсе втянул ребёнка в игру. Просто гений!

Все эти жалобы были искренними и спонтанными — к Тон Янь они не имели никакого отношения. Учитывая степень знакомства коллег с Мо Сюнем, многие даже не знали, что он играет в игры. Да и вряд ли эти уставшие мамы, живущие в рутине, специально подбирали такие истории, чтобы задеть Тон Янь.

На самом деле, коллеги очень высоко оценивали Мо Сюня. Оба — и он, и Тон Янь — обладали выдающимися внешними данными и карьерными перспективами. Разве не они и есть та самая «божественная пара» из легенд?

Однажды одна из старших сотрудниц, полушутливо, полусерьёзно, сказала Тон Янь:

— Ну вот, у тебя такой замечательный парень! Нам, пожалуй, и не стоит слишком вкладываться в твоё развитие — через пару лет он начнёт работать, и тебе, возможно, уже не понадобится карьера. Как же мы тогда расстроимся, потеряв такого таланта!

Другая девушка с таким же происхождением и положением, как у Тон Янь, могла бы обидеться на эту шутку, посчитав её оскорблением. Но Тон Янь — нет. Во-первых, она была достаточно уверена в себе. А во-вторых…

Она не была уверена в Мо Сюне — точнее, не верила в будущее их отношений. Поэтому ей даже не приходило в голову, что её могут оскорбить, намекая на то, будто она станет покорной женой, следующей за мужем. Наоборот, она думала, что коллеги чрезмерно льстят ей, переоценивая её «удачу в любви».

Поэтому каждый раз, когда Мо Сюнь, услышав подобные слова, с надеждой смотрел на неё, Тон Янь чувствовала перед ним лёгкую вину.

Сейчас между ними всё было хорошо, но это «хорошо» строилось на взаимном уважении и сдержанности.

Тон Янь действительно не имела опыта в романтических отношениях, но при этом была очень умна. Она давно сомневалась в идеале «идеальных супругов», которые лишь вежливо общаются друг с другом.

Два человека вежливо общаются, а в некоторых случаях даже спят в разных комнатах или на разных кроватях, не могут показаться друг другу без макияжа… В крайнем проявлении — как у Ли Ао, который не вынес, увидев, как его жена Ху Иньмэн ходит в туалет, и развелся с ней.

Разве это настоящая любовь?

Настоящая любовь — это когда ты можешь полностью расслабиться перед другим человеком, показать ему даже самые неприглядные стороны своей натуры, и он всё равно примет тебя, всё равно будет любить и не сможет отпустить. Даже если вы ссоритесь каждый день, вы никогда не расстанетесь.

А между ней и Мо Сюнем до такого было ещё очень далеко. Они даже не осмеливались по-настоящему поругаться — ведь Тон Янь знала за собой склонность при первой же ссоре сразу же рвать отношения, даже до крайностей доходить. Эта любовь ещё долго будет «проходить закалку».

О том, что она встречается с Мо Сюнем, Тон Янь, конечно, сразу сообщила Мэн Синсинь. Она никому не скрывала этого, поэтому вскоре об этом узнали и одноклассники.

В том числе и Цзянь Тун.

После окончания университета Цзянь Тун тоже осталась работать в столице. На национальные праздники, как обычно, устроили встречу выпускников. По поведению Цзянь Туна Тон Янь не заметила ничего необычного: неужели он уже морально подготовился и спокойно принял эту новость? Или просто обманывает самого себя, делая вид, что у неё и вовсе нет парня?

Как бы то ни было, Тон Янь облегчённо вздохнула и даже стала относиться к Цзянь Туну с большей симпатией.

Он действительно хороший человек — по крайней мере, лучше Лу Хана.

Хотя… Тон Янь усмехнулась с лёгкой иронией: наверное, Лу Хан уже давно всё пережил.

Впрочем, раз она его не видит, лучше считать, что он уже оправился.

На той встрече, едва Тон Янь вошла в банкетный зал, её тут же окружили любопытные одноклассники:

— Почему одна пришла? А парень где?

— Да, где же легендарный бог? Мы думали, сегодня наконец увидим его!

— Тон Янь, ты нехорошо поступаешь! Мо Сюнь — всё-таки наш земляк, привести его на встречу — самое естественное дело! Неужели нам нужно было специально просить?

Тон Янь замахала руками:

— Нет-нет, просто не сошлись по времени. Сегодня у него прощальный ужин — он уезжает в Англию на учёбу с одним из старших товарищей по лаборатории своего научрука.

Одноклассники в отчаянии застонали:

— Ты бы раньше сказала! Мы бы дату перенесли!

Тон Янь безмолвно воззрилась на них:

— …А он настолько важная персона, чтобы из-за него переносить встречу всей нашей компании?

Кто-то нарочито заискивающе заявил:

— Конечно! В будущем вы с Мо Сюнем наверняка добьётесь больших высот. Если мы не начнём сейчас льстить вам, то потом, глядишь, и дверь к вам не найдём!

Цзянь Тун, как всегда, сидел рядом с Тон Янь. Пока она общалась с другими, он молча занимался своим делом. Лишь когда она наконец обратила на него внимание, она увидела, что он не только положил ей любимые блюда, но и аккуратно разобрал целую тарелку жареного молочного голубя, креветок и раков, сложив всё это перед ней ровной горкой.

Это было далеко не впервые, и Тон Янь уже привыкла к таким проявлениям заботы. Но сейчас её спокойствие вновь нарушилось — ведь теперь у неё есть парень! Как он может…???

Однако, взглянув на лица одноклассников, она заметила в их выражениях тонкое, почти неуловимое изменение.

Неужели за несколько месяцев работы все так повзрослели? Или, может, всеобщая уверенность Цзянь Туна в своей правоте поставила всех в тупик, и теперь никто не знал, как реагировать? В зале повисла странная тишина: что между ними происходит? Тон Янь встречается с двумя сразу? Или Цзянь Тун добровольно согласился быть «запасным вариантом»? Или, может, все всё это время ошибались, и их отношения — не «больше друзей, но ещё не пара», а нечто возвышенное, почти родственное?

В любом случае, одноклассники, чьё эмоциональное чутьё за это время явно возросло, единодушно решили делать вид, что ничего не замечают, и спокойно продолжили ужин.

А вот Тон Янь уже не могла сохранять хладнокровие. Она повернулась к Цзянь Туну и, не скрывая раздражения, выпалила:

— Цзянь Тун, ты прямо как моя мама!

После начала учебного года Мо Сюнь тоже загрузился. Его ежедневные визиты к Тон Янь прекратились — даже по выходным он не всегда мог приехать.

Пекин и без того огромный город, и теперь они будто оказались в отношениях на расстоянии, быстро перейдя в статус «онлайн-пары». Они переписывались, когда находили время, а каждую ночь перед сном обязательно общались по видеосвязи — это стало их самой сладкой рутиной.

Иногда, в редкие выходные, когда у Мо Сюня были дела, а у Тон Янь — свободное время, она сама ездила к нему в университет и оставалась с ним на ночь в отеле поблизости.

Чаще же случалось так, что оба были заняты и не могли встретиться.

В первый раз, когда это произошло, Мо Сюнь был крайне расстроен. И именно в ту ночь он впервые предложил необычную идею:

— Давай оставим видео включённым на всю ночь, просто положим телефоны рядом с подушками. Тогда, как только откроем глаза, сразу увидим друг друга — будто спим вместе.

Тон Янь:

— …А не вызовет ли это лучевую болезнь и мгновенную смерть от рака мозга?

Мо Сюнь:

— Хочешь, я тебе сброшу научно-популярную статью для просвещения?

Тон Янь:

— Нет, спасибо!

Мо Сюнь:

— Да и даже если бы это было правдой, я бы не испугался. Я не боюсь умереть ради тебя и не боюсь умереть вместе с тобой.

Тон Янь:

— С тех пор как ты начал говорить такие нерациональные вещи?

Мо Сюнь:

— Хочешь, прямо сейчас вызови такси и приезжай проверить — настоящий я или нет?

Тон Янь:

— Ладно, раз уж это так сложно, тогда я лучше последую твоему примеру. К тому же теперь это действительно похоже на настоящие отношения.

Мо Сюнь:

— Почему твои слова звучат так странно?

Тон Янь:

— Ха-ха-ха!

Тон Янь получала настоящее удовольствие от такого формата отношений.

В них было всё, что должно быть в романтических отношениях — по крайней мере, с её точки зрения. При этом дистанция позволяла обоим избегать конфликтных ситуаций, не наступать на «мины», не успевать даже дойти до точки, где могла бы вспыхнуть ссора. А ещё у неё оставалась полная свобода — она могла общаться с другими друзьями.

У Тон Янь всегда было много друзей, и в коллективе тоже.

Многие считают, что коллеги не могут и не должны становиться друзьями. Но это зависит и от характера человека, и от рабочей среды.

В местах, где царит политическая борьба, действительно лучше придерживаться этого правила. Но в юридической фирме обстановка куда спокойнее: все здесь зарабатывают благодаря профессионализму, каждый специализируется в своей области, часто приходится обращаться за помощью или рекомендовать коллег друг другу, поэтому отношения в коллективе гораздо дружелюбнее и искреннее.

Позже Мо Сюнь как-то подытожил:

— Среди ваших одноклассников те, кто пошёл в корпорации, и те, кто устроился в юридические фирмы, через несколько лет будут совершенно разными. Первые станут куда более расчётливыми и изворотливыми, а вторые — пусть и постареют, и наберутся опыта, но останутся такими же простодушными, даже наивными.

В фирме, где работала Тон Янь, оказалась и старшая сестра Мо Мо, с которой у неё сложились тёплые отношения ещё в университете. Но у Мо Мо была семья, и свободного времени на общение с Тон Янь почти не оставалось. Поэтому лучшей подругой Тон Янь в фирме стала не кто-то из сверстниц, а тридцатилетняя коллега по имени Дженни.

Они каждый день обедали вместе. Однажды коллега даже поддразнила Дженни:

— Ты молодец! Как тебе удаётся так ладить с девчонкой из поколения 90-х? Видимо, внутри тебя живёт юная девушка!

На самом деле, их дружба была вполне логичной: Тон Янь всегда отличалась зрелостью для своего возраста и умением поддерживать разговор с кем угодно, а Дженни, в свою очередь, обладала той наивностью и искренностью, которой не хватало её сверстницам-юристам. Они прекрасно дополняли друг друга.

Ещё один немаловажный фактор — Дженни была незамужней.

Поэтому у неё и было время, и оставалось настроение — ведь в её душе до сих пор жила неугасшая мечта о любви.

Дженни очень хотела выйти замуж, но попала в ловушку, типичную для многих зрелых, высокообразованных и состоятельных женщин: она была не слишком привлекательной внешне, но при этом очень романтичной, и потому её ожидания от второй половинки, от любви и брака были весьма высоки.

Коллеги прямо в лицо говорили ей:

— Дженни, ты слишком нереалистична! Тебе уже за тридцать, а ты вдруг начала читать сетевые любовные романы? Раньше ты же читала только классику и эссе великих авторов! Что теперь? Если ты будешь мечтать о героях из «фантастических романов с счастливым концом», то так и останешься старой девой!

Но Тон Янь понимала: Дженни просто нашла способ выразить свои давно подавленные желания. У неё была и практичная сторона — она открыто признавалась Тон Янь, что никогда не была в отношениях, и из-за этого сильно сомневалась в себе: боится, что, даже встретив «того самого», не сумеет с ним правильно общаться. Поэтому она активно изучала психологическую литературу, чтобы подготовиться.

Причин, по которым у неё не было романов, было на удивление просто: за ней никто не ухаживал. А те несколько раз, когда она сама признавалась в симпатии, заканчивались отказом.

Она прекрасно понимала причины этого и однажды с завистью вздохнула, спрашивая Тон Янь:

— Скажи, каково это — быть красивой?

Тон Янь не знала, что ответить. Она… никогда не была некрасивой.

http://bllate.org/book/2765/301399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода