×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pandora Fortified City Chronicles / Хроники осаждённого Пандоры: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тон Янь сделала вид, будто ничего не понимает:

— Да я же от тебя не пряталась! С чего ты взял? Разве мы не всё это время вместе?

Мо Сюнь не дал ей уйти от ответа:

— Тогда почему боишься мне в глаза посмотреть?

Она мельком глянула на него и тут же отвела взгляд:

— Кто сказал, что боюсь?

Мо Сюнь не стал ходить вокруг да около:

— Боишься, что я замечу — ты плакала?

Тон Янь, уличённая, смутилась, но, чтобы не выглядеть слабой, резко повернулась к нему лицом:

— А в чём тут странного? Разве ты сам не плакал? Разве ваши девчонки не рыдали вовсю?

Мо Сюнь смотрел на неё, и голос его вдруг стал тише:

— Да, но ты-то плачешь о чём? Жалко расставаться с вузом?

Тон Янь уже совсем вышла из себя:

— Ну конечно жалко! Кто на выпускном не грустит?

Мо Сюнь вдруг шагнул вперёд и оказался прямо перед ней, почти вплотную:

— Тогда будь моей девушкой! У тебя останется парень, который ещё учится здесь, и тебе не придётся так тосковать — будто ты и не уходишь вовсе! Тебе даже не понадобится альма-матерская карта, чтобы вернуться: я сам буду тебя сюда водить!

Но времена изменились, и сердце Тон Янь забилось тревожно. Она нарочито резко рассмеялась:

— Ты что, шутишь? Без тебя я не смогу сюда попасть? У меня что, нет однокурсников, которые остались? Да и карту мне не надо брать — просто назову номер студенческого, отвечу на пару вопросов, подтвержу, что я выпускница, и всё! Ещё могу…

Мо Сюнь не дал ей договорить. Он прибегнул к силе и решительно заглушил её слова — губами, языком, всем своим телом, вбирая её возражения в себя.

Тон Янь растерялась. Она слабо пыталась оттолкнуть его, но в то же время слушала его шёпот — то мольбу, то уговор, то почти угрозу. Он был необычайно настойчив и властен, чего за ним раньше не замечали:

— В общем, ты будешь моей девушкой! Сегодня согласишься — хорошо, не согласишься — всё равно будешь!

Тон Янь не знала, смеяться ей или злиться:

— А если я всё-таки не соглашусь? Что ты сделаешь?

Мо Сюнь пустился во все тяжкие:

— Если не согласишься… тогда… тогда я прямо здесь тебя… возьму!

Тон Янь тихо ахнула:

— Ты посмеешь?!

Мо Сюнь был непреклонен:

— Проверишь? Посмотрим, посмею ли! Возьму тебя прямо здесь, чтобы все узнали о наших отношениях! Пусть нас снимают, пусть полиция приедет, запросит записи с камер! Пусть видео и скриншоты разлетятся по сети! Пусть весь мир узнает, что ты давно моя женщина, но отказываешься дать мне статус! Что ты довела до безумия такого порядочного парня! Пусть твои однокурсники узнают, какая ты на самом деле — бросаешь людей, пользуешься ими, не хочешь брать ответственность, ведёшь себя по-свински!

Тон Янь собиралась ещё поспорить, но он становился всё бессовестнее, переходя в откровенное капризное выпрашивание и даже кокетство. Она не выдержала и фыркнула — смех вырвался сам собой, и вся её решимость растаяла.

Вот и всё — теперь ей и вправду не отвертеться… В такой нелепой обстановке она уже не могла сохранять серьёзное лицо. Пришлось позволить этому довольному волку крепко обнять её и ликующе прижать к себе:

— Раз засмеялась — значит, согласилась! Теперь не отпишешься! Ты моя девушка!

Он радостно чмокнул её в щёчку и добавил:

— Тон Янь — моя девушка!

Ещё раз поцеловал и повторил:

— С этого момента Тон Янь — девушка Мо Сюня!

Хотя они и договорились, Тон Янь всё же выдвинула одно условие:

— Ладно, будем встречаться. Но чур — если вдруг не сойдёмся и расстанемся, то по-хорошему. Без преследований и драм.

Мо Сюнь на миг замолчал, уставившись на неё. Лицо его потемнело от обиды.

Тон Янь подтолкнула его:

— Ну что, соглашаешься? Нет — тогда всё отменяется!

Мо Сюнь резко сжал её плечи — так, что стало больно:

— Ты хоть немного веришь в нас?

Тон Янь вскрикнула:

— Очевидно, нет!

Мо Сюнь вспыхнул:

— Ладно, согласен! Неужели я не справлюсь? Если уж завоевал королевство, сумею и удержать его! — Он скрипнул зубами. — Не волнуйся, даже если мы расстанемся, у меня не будет времени за тобой бегать. Разве я не занят? Разве вокруг нет других девушек?!

Тон Янь снова прыснула:

— Ладно-ладно! Ты прав, гордый петух!

Мо Сюнь злобно ущипнул её за щёку:

— Петух, говоришь? Ну погоди!

Хотя их первое свидание после признания и началось с такого нелепого условия, Мо Сюнь впоследствии старался изо всех сил.

Буквально выкладывался полностью.

Однажды, когда Тон Янь, ошеломлённая и счастливая, спросила его:

— Ты чего такой… старательный?

Мо Сюнь нахмурился:

— Это ещё не «всё»! Могу ещё больше!

Тон Янь, пряча лицо в подушку, захихикала. Но тон Мо Сюня тут же стал нежным:

— Раньше… я не знал, для чьей жены стараюсь, поэтому придерживался. А теперь служу собственной жене — конечно, надо приложить все усилия!

Тон Янь растрогалась, но ей стало неловко. Она отвела взгляд:

— Кто твоя жена?

Мо Сюнь упрямо настаивал:

— Обязательно будешь! Рано или поздно! Держу пари!

Их официальное признание произошло на следующий день — ведь именно тогда был день отъезда из общежития.

Мо Сюнь явился помогать Тон Янь с переездом и нарочито демонстрировал свои чувства: то обнимал её, то шептал комплименты, то громко объявлял всем вокруг, как сильно он её любит.

Одногруппницы и близкие подруги Тон Янь знали, что этот парень — её земляк и уже почти четыре года за ней ухаживает. Поэтому они не удивились, но всё же были немного ошеломлены: хотя все считали, что невозможно устоять перед таким настойчивым и хорошим парнем, привыкли к тому, что Тон Янь постоянно его отвергает. Внезапный поворот событий оказался неожиданным.

К тому же… Тон Янь не вернулась этой ночью!

Хотя раньше она и не раз ночевала вне общежития, но теперь… всё изменилось. После такой ночёвки их отношения перешли на новый уровень — и подруги невольно начали строить догадки.

Девушки переглядывались, но Мо Сюнь всё время держался рядом с Тон Янь, не давая возможности поговорить наедине. Лишь когда он ненадолго спустился вниз за вещами, подруги тут же спросили:

— Ты наконец решилась?

Тон Янь не была уверена в ответе и потому уклонилась:

— Да ладно, посмотрим, как пойдёт. Даже идеально подходящие друг другу люди не могут гарантировать, что отношения удаются. Ведь даже в браке разводятся!

Подруги хлопнули себя по бёдрам:

— Так ты раньше так думала! Именно так! Зачем же мучила его столько лет? Сама ведь тоже страдала?

На этот вопрос… Тон Янь лишь натянуто улыбнулась и промолчала.

На самом деле… она не страдала. Хотя Мо Сюнь ей нравился, он признался слишком рано, ухаживал слишком усердно… и всё, что можно было получить от отношений, она уже получала. Это было почти как настоящие отношения — только без ссор, недопонимания, без «периодов охлаждения» или «кризисов», без потери свободы. Жизнь была почти идеальной!

При этой мысли Тон Янь даже пожалела…

Стать чьей-то девушкой — она никогда не верила в это. А теперь, осмыслив всё хладнокровно, поняла: это было неразумно!

Особенно когда подруги пошутили:

— Все обычно расстаются после выпуска, а вы наоборот — только начали встречаться!

Тон Янь задумчиво поддержала:

— Вот именно! Вы смотрели «Скорость»? В первом фильме главные герои встречаются, и девушка говорит: «Чувства, зародившиеся в экстремальной ситуации, редко бывают долговечными». И правда — во второй части уже другая героиня. Все шутят, что это просто чтобы актрису заменить, но в её словах есть смысл. Импульсивные решения в необычных обстоятельствах часто не выдерживают проверки буднями. Так что, если мы с Мо Сюнем расстанемся — не удивляйтесь!

Подруги покачали головами:

— Ты нас убиваешь! Ни разу не встречали такой рациональной девушки! Такой замечательный парень, столько лет за тобой бегал… Ты ведь уже сдалась — не могла бы и поддаться романтике? Зачем заставлять нас верить, что сказки — враньё?

Одна из них резюмировала:

— Прекрасна, но скучна!

Большую часть вещей Тон Янь уже перевезла в съёмную квартиру. Оставалось лишь несколько сумок — хватило бы и одного такси.

Когда она вышла из общежития, то обнялась на прощание с подругами, а потом оглянулась на вход — на то место, где прошли её четыре студенческих года.

И правда… сейчас, зная, что её парень остаётся в этом университете, она почти не чувствовала, что уходит. Ей стало легче на душе. Но в этот миг… не то чтобы последний взгляд — ведь она ещё вернётся сюда, — просто… это уже не будет её общежитием.

А Лу Хан… Тон Янь до сих пор не знала, где он. Уже уехал?

Новость об их отношениях уже разлетелась от её одногруппниц по всему кругу. А когда она встретится с соседками по квартире, те передадут её своим друзьям. Лу Хан, даже если и узнает опосредованно, скоро всё поймёт.

Пусть лучше отпустит. И будет счастлив.

После того как они начали встречаться, первое время всё складывалось даже лучше, чем Тон Янь ожидала, и этот «лучший период» длился дольше, чем она предполагала.

Возможно, потому что для Мо Сюня она была такой долгожданной добычей, и он сам же поклялся, что доведёт отношения до свадьбы, — поэтому вёл себя крайне осторожно.

А может, потому что её собственные ожидания от этих отношений были настолько низки, что реальность легко их превзошла.

Самый надёжный способ быть вместе — это просто продолжать общаться так, как раньше.

Когда они рядом — меньше говорить, больше действовать.

Разгар романтического периода и только что состоявшееся признание давали обоим ощущение новизны, что служило мощным стимулом. «Действовать, а не говорить» не составляло труда.

Что до «меньше говорить»…

Тоже не проблема.

Потому что Тон Янь, полностью погрузившись в работу в юридической фирме после выпуска, была очень занята.

Тем летом Мо Сюнь ненадолго съездил домой — примерно на полмесяца — и вернулся обратно.

Тон Янь, уставшая и перегруженная работой, даже не подумала, где он будет жить. Услышав ответ, она лишь удивлённо «ахнула»:

— В общаге младшего курса?

Потом до неё дошло: она так нервничала, услышав, что он возвращается так рано, потому что боялась, что он захочет поселиться у неё.

Мо Сюнь, конечно, хотел предложить именно это, но каждый раз, когда он собирался заговорить, вспоминал, как раньше его просьбы переночевать у неё отвергались без малейшего сочувствия. Теперь, когда их отношения изменились, он не хотел сразу же вызывать ссору.

К тому же, став её официальным парнем, он уже несколько раз бывал у неё. А в те вечера, когда её соседки по квартире (то ли по делам, то ли специально) не возвращались домой, он даже оставался на ночь. Это уже был огромный прогресс, и пока он мог этим довольствоваться.

Лето перед началом магистратуры было свободным для Мо Сюня, и он каждый день приходил забирать Тон Янь с работы. Путь от запада до востока города, даже на метро, был неблизким — но он упорно преодолевал его ради неё.

Однако возможности для романтики у них почти не было. Тон Янь часто задерживалась: во-первых, в известной фирме и правда много работы, а во-вторых, она ещё не набралась опыта, многое приходилось переделывать.

Коллеги Тон Янь давно прозвали Мо Сюня «двадцать четыре патриархальный-бойфрендом»: он регулярно приносил ей еду, часами сидел рядом в ожидании, даже если приходил глубокой ночью. Понятно, что интимной близости у них почти не было, зато Тон Янь получала от него сплошную поддержку.

Как отличный студент экономического факультета, Мо Сюнь часто помогал ей с работой. Если помощь не требовалась, он читал или играл в игры — и тут настроение резко портилось: игры были одной из немногих вещей, которые Тон Янь не любила в нём.

http://bllate.org/book/2765/301398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода