× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pandora Fortified City Chronicles / Хроники осаждённого Пандоры: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза привыкли к темноте, и вокруг вновь стало светлее. Расстояние между ними увеличилось — и теперь Тон Янь отчётливо разглядела выражение лица Лу Хана. В его глазах мерцали лишь искры разочарования и поражения.

Голова у неё шла кругом. Она стояла растерянно, не зная, что делать, и чувствовала себя ещё более жалкой, чем Лу Хан. В жизни она ещё никогда не была в таком унизительном положении!

Лу Хан получил отказ, но, похоже, он был к этому готов. А она?

Тон Янь оказалась совершенно неготовой — даже сказать ничего не могла. Всё лицо её горело от жаркого, страстного поцелуя: слишком резкого, слишком сильного, слишком настоящего…

Э-э… будто это был её первый поцелуй…

Но ведь так оно и было: это действительно был её первый поцелуй с кем-то, кроме Мо Сюня. И первый поцелуй с мужчиной вообще!

С этой точки зрения он был куда потрясающе сильнее любого «нормального» первого поцелуя — даже с девушкой!

Тон Янь изо всех сил сдерживала желание провести рукой по губам, стереть этот след, будто бы это могло заставить её поверить, что страстного гомосексуального поцелуя вовсе не было. Она также подавляла порыв просто схватиться за голову и убежать. Вместо этого она заставила себя выговорить:

— Прости, Лу Хан, я… правда не могу. Я не в силах… Я не против тебя, просто… я не та.

Обычно такая красноречивая, сейчас она с трудом выдавливала из себя эти простые слова отказа, запинаясь и путаясь. Но она была уверена: яснее выразить свою мысль уже невозможно. Значит, она сделала всё, что могла. Больше нечего добавить.

Быстро зашагав прочь от стадиона, Тон Янь вдруг подумала: «Разве это не абсурдно? Разве не он должен извиняться передо мной?»

Но всё, что произошло между ними, уже не умещалось в простую формулу «кто кому должен извиниться».

Декабрьский вечер в столице был пронизан холодом, а в сердце Тон Янь всё глубже впивалась поздно осознанная боль.

Всё пошло не так, как она ожидала, ушло куда-то далеко-далеко, за пределы воображаемого! Она думала, что после этой беседы они с Лу Ханом помирятся, как прежде, и весело, обнявшись, отправятся домой. А получилось…

Сейчас ей было в разы больнее, чем в ту тревожную минуту по дороге сюда.

Но уже не до этого. Внезапно эта дружба навсегда оборвалась.

После этого инцидента Тон Янь погрузилась в уныние почти на целый месяц.

Потерять лучшего друга таким неловким, но безвозвратным образом — слишком тяжёлое испытание для девушки, которой только что исполнилось двадцать.

Всё это время у неё не было ни малейшего настроения. Она ни разу не согласилась на встречу с Мо Сюнем.

Со стороны это выглядело так, будто она соблюдает верность Лу Хану, но на самом деле… В решающий момент проявилась её женская сущность: как существо, управляемое эмоциями, она не могла использовать близость с Мо Сюнем как способ снять стресс или выплеснуть накопившееся. Ей хотелось таких моментов только тогда, когда на душе легко и радостно, когда вокруг витают розовые пузырьки.

Можно представить, насколько Мо Сюнь паниковал в эти дни. Он уже начал думать, что Тон Янь быстро потеряла к нему интерес и собирается разорвать отношения. К счастью, каждый раз, когда он писал ей, она всё же отвечала, пусть и коротко. Особенно обнадёжившим был момент, когда Тон Янь наконец вышла из эмоциональной пропасти и написала:

— Скоро экзамены. Давай лучше после них поговорим.

Мо Сюнь: — А когда уедешь после сессии?

Тон Янь: — На следующий день.

Мо Сюнь: — Так быстро! Билет уже купила?

Тон Янь: — Да, так что всё отлично. Я просто скажу в общежитии, что уезжаю рано утром вместе с подругой, и накануне переночую у неё.

Мо Сюнь: — Ладно…

Мо Сюнь: — Но ведь до экзаменов ещё полмесяца. Неужели так трудно готовиться?

Тон Янь: — В этом семестре все предметы связаны с коммерческим правом. Для нас, гуманитариев, да ещё и без опыта в бизнесе, это очень сложно. Просто зазубрить не получится — нужно понимать!

Мо Сюнь: — Расскажи подробнее? Может, я смогу помочь?

Тон Янь уже собиралась разозлиться на него за то, что он опять пытается показать своё превосходство, но тут же передумала: в этот раз он, возможно, искренне хочет помочь и действительно может.

Она спросила:

— Вы уже проходили налоговое и корпоративное право?

Мо Сюнь: — Конечно!

Тон Янь: — А морское право, интеллектуальную собственность, финансовое и бюджетное право?

Мо Сюнь: — Некоторые из этих дисциплин мы не изучали отдельно, но проходили в рамках других профильных курсов или сейчас проходим.

Тон Янь отправила ему большой палец вверх. Мо Сюнь с восторгом ждал продолжения, надеясь, что она назначит встречу для обсуждения. Но ответа больше не последовало.

Он ждал, ждал — и наконец не выдержал, написав с наигранной скромностью:

— Может, чем-то помогу?

Он знал, что после всех их ссор такое предложение может прозвучать вызывающе и снова её обидеть, но у него не было другого выхода — пришлось рискнуть.

Тон Янь, правда, не рассердилась, но и не дала ему надежды:

— Поняла. Обращусь, если понадобится.

И снова — тишина. Все его попытки выманить её на свидание оказались тщетными.

Во время каникул, когда наступала тишина и скука, мысли о Лу Хане снова накатывали на Тон Янь.

Особенно во время встреч со школьными друзьями, где неизбежно обсуждались романтические отношения. Их с Мо Сюнем история всё ещё служила поводом для пересудов и сплетен. О Цзянь Тун никто не говорил вслух, но по переглядываниям и недомолвкам чувствовалась целая немая драма.

Тон Янь вдруг с грустью подумала: «Лу Хан даже не имеет права быть объектом таких шуточек…»

Об этом нельзя было рассказывать открыто. Она упомянула об этом лишь своей лучшей подруге Мэн Синсинь, с которой Лу Хан не был знаком и которая не имела к нему никакого отношения. Даже не рассказав о поцелуе, ограничившись фразой «Лу Хан в меня влюблён», она увидела на лице Синсинь такой шок, что, наверное, её собственное выражение лица в тот момент было вдвое сильнее. Наверняка она очень больно ранила Лу Хана.

А первая реакция этой глупышки Синсинь была — поднять руку и поклясться:

— Я точно не испытываю к тебе таких чувств! То есть… я тебя очень люблю, но не в том смысле! Ты можешь не переживать, я настоящая подруга!

Тон Янь: — …Катись!

Когда начался второй семестр третьего курса, Тон Янь уже казалось, что их с Лу Ханом неразлучное прошлое — это нечто далёкое и туманное, словно сон, который будто бы и не случался в реальности.

К счастью, студенты уже были взрослыми людьми. Соседки по комнате, хоть и удивлялись внезапному охлаждению между ними и полному прекращению общения, не задавали лишних вопросов. Все понимали: между ними что-то произошло, и лучше не ковырять чужие раны.

Так всё и сошло на нет, незаметно и тихо.

Этот разрыв с Лу Ханом сильно ранил Тон Янь. Она чувствовала, что не переживёт подобного ещё раз. Лучше уж избегать и делать вид, что ничего не происходит, чем позволить другу признаться, получить отказ, порвать отношения и потом мучиться от сплетен, пересудов и неловкости на общих мероприятиях.

После этого она стала ещё бережнее относиться к своим отношениям с Цзянь Тун — к той хрупкой, но устойчивой связи, что между ними сохранялась.

Поэтому, когда спустя две недели после начала семестра Цзянь Тун неожиданно сообщил, что приедет в их университет за учебником, Тон Янь без колебаний согласилась встретить и сопроводить его.

Сначала она заподозрила, что это лишь отговорка — и довольно неуклюжая. Ей даже стало неловко: вдруг Цзянь Тун так плохо играет роль, что ей придётся изо всех сил притворяться, будто не замечает его истинных намерений?

Но Цзянь Тун оказался честным человеком. Он действительно приехал за книгой — по крайней мере, сам поступок был искренним. Правда, насколько ему действительно нужно было это издание, оставалось загадкой.

Он заранее объяснил, что преподаватель по одному из профильных курсов сказал, что в их университете учебник закончился, а в её вузе — есть. Поэтому, как только Тон Янь увидела его, она сразу повела в магазин, где обычно покупали учебники.

Но нужного издания там не оказалось. Продавец пояснил, что учебники теперь продаются только в складе за библиотекой.

Пока они шли к заднему входу библиотеки, Цзянь Тун вдруг спросил:

— Это что, Мо Сюнь?

Тон Янь вздрогнула и машинально покачала головой, недоумённо глядя на него.

Цзянь Тун слегка усмехнулся. Они были старыми друзьями, и их взаимопонимание не уступало её связи с Мэн Синсинь. Он пояснил, откуда узнал:

— Он только что подошёл, всё время смотрел на тебя, а потом на меня. Взгляд на тебя — полный безысходности и сдержанной боли, почти отчаяния. А когда смотрел на меня — в нём явно читалась враждебность, хоть и подавленная. Ты тоже на него взглянула, но без особой реакции, хотя явно узнала и поняла его чувства. И сразу отвела глаза — значит, ты его отвергаешь.

Он оглянулся через плечо:

— Он до сих пор стоит и смотрит тебе вслед. Прямо-таки с тоской, с отчаянием, с обидой.

Тон Янь изо всех сил подавляла желание обернуться и тоже посмотреть. Она ускорила шаг:

— Ладно, ты уж больно наблюдателен и красноречив… Но это не Мо Сюнь. В нашей группе же есть его фото. Открой и сравни — увидишь, что я не вру.

Действительно, в студенческом чате давно ходили фотографии Мо Сюня. С таким запоминающимся лицом, фигурой и общей аурой его невозможно перепутать. Даже если не запомнить детали, при встрече сразу поймёшь: это он или не он.

Значит, Цзянь Тун явно не смотрел эти фото. Он не хотел их видеть.

И это «не хотел» нельзя было объяснить простой ревностью или ненавистью. Тон Янь ведь никогда не признавалась, что любит Мо Сюня. Даже если кто-то и догадывался об её чувствах, она официально не принимала его в качестве парня — так чего ему завидовать?

На самом деле, Цзянь Тун боялся. Он боялся увидеть, насколько хорош Мо Сюнь, и потерять смелость продолжать надеяться на Тон Янь. Он боялся убедиться, что она отвергает Мо Сюня не потому, что не любит его, а по какой-то другой причине.

Поэтому человек, которого он видел позади — тот, кто до сих пор с грустью смотрел на удаляющуюся спину Тон Янь, — был вовсе не Мо Сюнь.

Это был Лу Хан.

Как водится в истории, время повторяется циклами. Спустя год с лишним Тон Янь уже официально работала в юридической фирме и снова столкнулась с вопросами налогового права.

А к тому моменту она и Лу Хан стали настоящими чужими.

Она даже не знала, где Лу Хан провёл последний учебный год. На четвёртом курсе обязательных предметов почти не осталось, большинство студентов уже набрали нужное количество кредитов и могли не выбирать даже факультативы. Поэтому многие редко появлялись в общежитии — кто-то съехал, кто-то стажировался, искал работу или просто развлекался, возвращаясь поздно ночью. Спортсмены и так держались особняком, да и пути после выпуска у них отличались. В обстановке, когда никто не осмеливался прямо расспрашивать о карьере или учёбе даже у знакомых, не знать, где кто, было вполне нормально.

Конечно, у Тон Янь и не было ни времени, ни желания выяснять такие вещи. Сейчас у неё на руках было много дел, и её руководитель, адвокат Тань, поручил ей разобрать ряд юридических вопросов, связанных с налогообложением. Клиенты были из региона, с законодательством которого она совершенно не знакома. Она боялась упустить какие-то местные нормативные акты или неверно истолковать положения закона, не учитывая судебной практики.

К счастью, одна из её однокурсниц устроилась в одну из «Большой четвёрки» аудиторских компаний и работала именно в налоговом отделе — точнее, скоро будет работать, ведь сейчас все они, только что получившие предложения о работе, в основном учились.

Тон Янь связалась с ней, и та охотно пообещала спросить своего наставника. Но прошло несколько дней — и тишина. Тон Янь напомнила один раз, но ответа не последовало, и она не стала настаивать. Она понимала: наставник тоже занят, и не всегда есть возможность сразу всё выяснить. Да и её подруга, в отличие от неё, не ходила на работу каждый день — появлялась лишь по необходимости, в основном по вопросам оформления документов или участия в адаптационных мероприятиях для новичков.

http://bllate.org/book/2765/301396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода