×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When Will My Beautiful Junior Brother Reverse-Seduce Me / Когда мой красивый младший ученик начнёт соблазнять меня: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уши Цзы Ло, спрятанные в густых, чёрных, как воронье крыло, волосах, наконец не выдержали — верхушки её белоснежных ушей залились розовым, словно лепестки камелии, плавно переходящие от чисто-белого к нежно-розовому.

Она изо всех сил сохраняла вид дружелюбного спокойствия, будто пыталась таким образом снизить бдительность младшего брата.

«Сёстрина игра… совсем никуда не годится», — подумал Цуй Чэньань, пряча за ресницами, чёрными как вороньи перья, выражение своих глаз.

Его сестра чиста, как лист белой бумаги. Такая неуклюжая актёрская игра не обманет никого. Цуй Чэньань приподнял веки, но не стал разоблачать Цзы Ло.

Он лишь мягко обхватил лодыжку старшей сестры, его глаза — глубокие и чёрные:

— Сестра, кажется, ты кое-что забыла.

— Забыла? — Цзы Ло подавила тревогу и постаралась расслабить напряжённую лодыжку.

Она не помнила, чтобы Цуй Чэньань говорил ей что-то такое, что она могла бы забыть.

Не дождавшись нужного ответа, Цуй Чэньань вдруг усилил хватку и, словно инстинктивно, начал энергично массировать лодыжку сестры.

Этот внезапный нажим заставил звенеть колокольчик, и Цзы Ло от неожиданности вздрогнула.

Глаза юноши увлажнились, придавая ему вид невинного щенка, но в глубине взгляда читалась откровенная злорадная насмешка:

— Сестра, вчера ты сказала мне «спокойной ночи», но сегодня ещё не пожелала «доброго утра».

И всё из-за такой ерунды? Какая разница — сказать или не сказать «доброго утра»? Цзы Ло чуть не пнула Цуй Чэньаня ногой от возмущения.

Но разум восторжествовал над чувствами.

Сильное чувство тревоги и опасности заставило её поспешно улыбнуться и сказать:

— Доброе утро, младший брат.

Если не замечать её напряжённого тела, то картина выглядела бы идиллически: один смотрит вверх, другой — вниз, нежно обмениваясь утренним приветствием.

Цуй Чэньань пристально смотрел на Цзы Ло.

Он видел, как его высокомерная старшая сестра сейчас с трудом сохраняет улыбку, а её чистые, круглые, как у оленя, глаза полны растерянности.

Его белокожая, чёрноволосая красавица-сестра явно смотрела на собственную лодыжку.

Будто маленький олень втайне молился и умолял злого волка пощадить его, чтобы тот позволил ему убежать.

Просто восхитительно.

Цуй Чэньань наконец убрал пальцы с лодыжки сестры. Что ж, он снисходительно исполнит её желание.

А его наивная сестра Руэйлу, увидев, что младший брат отпустил её, тут же незаметно выдохнула с облегчением.

Будто не зная, что Цуй Чэньань замечает каждое её движение.

Но раз сестра не знает — пусть остаётся в неведении.

Цуй Чэньань прищурился с интересом и нарочито насыщенно произнёс:

— Спасибо за доброе утро, сестра. Мне очень нравится. Будешь говорить мне это каждый день и каждую ночь?

Каждый день и каждую ночь.

Сердце Цзы Ло дрогнуло. Как только Цуй Чэньань отпустил её лодыжку, она поспешно опустила вышитую туфельку на шерстяной ковёр.

Колокольчик на щиколотке звякнул, словно преследуя её, как устройство слежения, из-за чего ей казалось, что все её мысли насквозь видны младшему брату.

— Ха-ха, конечно, буду, — сказала Цзы Ло, ступив на пол, и машинально подпрыгнула несколько раз, вызывая звон всех своих украшений.

Она хотела сделать пару прыжков, а потом незаметно отойти подальше от младшего брата, но нефритовые подвески на её серебряной шпильке, браслет в виде серпа луны на запястье и колокольчик на лодыжке — всё это превращало её в яркую, мерцающую жемчужину, ослепительно сверкающую в темноте.

Стало ещё неловче.

— Хм-хм, — Цуй Чэньань кивнул с улыбкой, в его глазах появилось давление, которого раньше не было. Он скрестил руки и с интересом наблюдал за Цзы Ло.

— Младший брат, тебе лучше заняться чем-нибудь другим. Сейчас повсюду бушуют злые духи, а мне нужно срочно заняться делами, чтобы защитить всех Руэйлу в моём роду, — сказала Цзы Ло, делая вид, будто не замечает намёков младшего брата, и быстро направилась к выходу.

Цуй Чэньань не стал её задерживать, а лишь кивнул:

— Иди, сестра. Но снаружи небезопасно. Чтобы не пострадать, обязательно возвращайся домой… послушно.

Голос юноши звучал легко и нежно, с особой мелодичной интонацией.

Но он нарочито протянул слова «сестра» и «послушно», будто вкладывая в них скрытую угрозу.

Цзы Ло, отвернувшись, ускорила шаг у самой двери, словно спасаясь бегством.

Однако система чётко видела, как уголки губ Цзы Ло тайком приподнялись в ожидании.

[Фуфу, разве ты не так долго ждала дня, когда тебя запрут в Чуньшэньтае? Почему же ты не остаёшься спокойно в комнате?] — не удержалась система.

Цзы Ло не замедлила шаг, наоборот — шла всё быстрее и быстрее, почти бегом, направляясь к краю Чуньшэньтая, полагаясь на своё чувство ориентации.

[Система, ты ничего не понимаешь. Это — романтика,] — лениво ответила Цзы Ло в мыслях.

А внешне казалось, что наивная олениха наконец осознала опасность Чуньшэньтая и, вырвавшись из поля зрения юного волчонка, в панике бросилась бежать.

Чёрные, как вороново крыло, волосы развевались по её вискам, а белоснежная кожа покраснела от поспешности.

Пока она бежала, украшения звенели, и ей приходилось тратить часть духовной энергии, чтобы заглушить этот раздражающий звон.

Цуй Чэньань так и не последовал за ней, но бедная олениха уже была напугана.

Ей всё время казалось, что за спиной крадётся злой волк, готовый в любой момент прыгнуть и вонзить острые клыки ей в шею.

Когда дворцовый комплекс начал редеть, а кусты камелий сменились всего парой цветков, Цзы Ло радостно оживилась. Казалось, пойманный в ловушку олень наконец нашёл путь к свободе.

Радость и надежда в её глазах ещё не успели погаснуть, как она увидела у края Чуньшэньтая мерцающий пятитонный духовный барьер, перегораживающий выход из Чуньшэньтая во внешний мир.

Бедную олениху действительно заперли в Чуньшэньтае — выбраться не было никакой возможности.

Холодный ужас медленно пополз по её позвоночнику. Эта тревожная опасность, казалось, преследовала её, не отпуская ни на шаг.

— Зеркало-коммуникатор! — вдруг вспомнила Цзы Ло, как Цуй Чэньань недавно связывался с Вэнь Сыминем через водяное зеркало.

Её розовые, как персиковый цветок, пальцы поспешно запорхали по вышитому золотом белоснежному рукаву и вытащили зеркало-коммуникатор.

Цзы Ло не стала медлить — вместо того чтобы использовать духовную энергию, она в волнении просто схватила зеркало и стала искать Вэнь Сыминя.

Как только её взгляд упал на надёжные, полные безопасности три иероглифа «Вэнь Сыминь», глаза Цзы Ло засияли чистым светом. Её палец уже собирался коснуться зеркала, как вдруг чья-то рука вырвала зеркало из её объятий.

Рука была чрезмерно белой, с изящными, плавными изгибами запястья и пальцев.

Она небрежно держала зеркало, а её обладатель с интересом смотрел на имя «Вэнь Сыминь», отражённое в нём.

На его чистом лбу лежали лёгкие чёлочные пряди, рассекающие тёмный блеск его глаз на мерцающие блики, словно лунный свет на водной глади.

— Чем это сестра занимается? Почему вдруг решила связаться с Вэнь-даосем? Неужели у Вэнь-даоса есть какая-то особая притягательность, о которой я не знаю?

Голос юноши звучал с едва уловимой злобой, интонация — зловеще приятной, но с явной саркастичной ноткой.

Сердце Цзы Ло на миг замерло.

Но она быстро взяла себя в руки и холодно, с безупречной чистотой во взгляде, посмотрела на Цуй Чэньаня:

— Если младший брат может использовать зеркало для связи с Вэнь-даосем, почему я не могу?

Словно говоря: «Младший брат, ты не имеешь права вмешиваться».

Цуй Чэньань, однако, и не думал оправдываться. Его губы изогнулись в улыбке, и он открыто продемонстрировал своё дерзкое, самодовольное выражение лица:

— Сестра — Руэйлу, за которой все охотятся. На твоём зеркале-коммуникаторе вполне могут быть подслушивающие духовные устройства, установленные какими-нибудь злодеями. Чтобы защитить тебя, я временно возьму зеркало себе. Разве это не разумно?

Младший брат даже не потрудился придумать правдоподобное оправдание, а просто открыто спрятал зеркало в свой халат.

Его изысканные, яркие черты лица с насмешливым интересом следили за реакцией сестры, чёрные зрачки на фоне белоснежных белков ждали её ответа.

— Что ты имеешь в виду? Разве Чуньшэньтай не для того, чтобы мы скрывались и набирались сил? Верни мне зеркало! — Цзы Ло пыталась сохранить достоинство старшей сестры, чтобы хоть как-то повлиять на решение Цуй Чэньаня. — Не знаю, что у тебя в голове, но после Утёса Размышлений ты должен был осознать свои ошибки. Надеюсь, ты не повторишь ту же глупость во второй раз.

— Какую ошибку ты имеешь в виду?

Цуй Чэньань лёгко рассмеялся и вдруг наклонился вперёд, бережно взяв прядь чёрных, как вороново крыло, волос Цзы Ло, словно срывая цветок халантуса висячего.

От неожиданности Цзы Ло инстинктивно отпрянула, но тут же упрямо выпрямила спину.

— Неужели ты имеешь в виду, что нарушил правила и… прикоснулся к губам сестры?

Естественная невинность его опущенных уголков глаз контрастировала с игриво-злорадным тоном его слов.

Прикоснулся к губам.

— Губы сестры оказались сладкими.

После Утёса Размышлений этот притворяющийся послушным ягнёнок наконец сбросил белоснежную маску и показал свою истинную, дерзкую натуру.

Тонкий шрам на его виске стал ещё заметнее, отражая его же дерзкий и властный характер.

— Ты! — тело старшей сестры Руэйлу дрогнуло, а её белые уши покраснели от стыда.

Она никак не ожидала, что её младший брат, побывав на Утёсе Размышлений, осмелится говорить такие непристойности. Это было просто неприлично, и его слова заставляли краснеть до корней волос.

— Цуй Чэньань, очнись! Я твоя старшая сестра — и только сестра! Между нами никогда не может быть ничего большего. То, что ты называешь любовью, — всего лишь иллюзия. Это просто детское восхищение старшим братом или сестрой.

Кончики пальцев Цзы Ло отливали розовым, но она всё ещё пыталась уговорить Цуй Чэньаня.

— Детское? — Цуй Чэньань лишь усмехнулся и чётко, слово за словом, произнёс: — Сестра, я уже не ребёнок.

Цзы Ло машинально сделала шаг назад. Цуй Чэньань без колебаний шагнул вперёд, загнав её между собой и барьером.

Цуй Чэньань вдруг протянул руку. Раньше он казался послушным и невинным, но теперь был явно выше своей сестры.

Он крепко потрепал её по голове, а затем его холодные пальцы скользнули по её белоснежному подбородку и намеренно коснулись её губ.

Чёрные, как вороново крыло, волосы Цзы Ло слегка растрепались. Она на миг замерла, а перед ней стоял Цуй Чэньань, открыто и вызывающе глядя ей в глаза.

— Сестра, сестра… Многие вещи, увы, зависят не от твоих желаний. Ты до сих пор не поняла своего положения? Тогда я скажу тебе прямо, — голос Цуй Чэньаня звучал мягко, а его прекрасное лицо, белое как первый снег, залилось розовым, как персиковый цвет, придавая ему детское очарование.

Но тон его вдруг изменился: невинность и наивность в глазах мгновенно сменились яркой, почти болезненной красотой и дерзким великолепием, подавляющим своей интенсивностью.

Он не скрывал своего сияния, а, наоборот, ещё ближе приблизился к Цзы Ло, его пронзительный взгляд скользил по её белоснежной шее:

— Сестра, ты теперь в моём плену.

Голос юноши протяжно растянул последний слог, но в нём звучала болезненная радость, словно звон колокольчика.

— Не пытайся убежать, моя послушная сестрёнка.

http://bllate.org/book/2764/301312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода