×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When Will My Beautiful Junior Brother Reverse-Seduce Me / Когда мой красивый младший ученик начнёт соблазнять меня: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор хочет сказать:

45. Ты сумасшедший

Бедная олениха попыталась бежать, но её поймали. А волк, до сих пор прятавшийся под овечьей шкурой, наконец обнажил когти.

— Сестричка, пойдём со мной обратно, хорошо? — Цуй Чэньань раздавил в ладони зеркало-коммуникатор Цзы Ло, и в его глазах вспыхнула злоба. — Я же говорил тебе, сестричка: наружный мир опасен. Если ты всё же решишь остаться здесь, боюсь, я не смогу гарантировать твою безопасность.

— Ты что, угрожаешь мне? — Цзы Ло замерла, всё ещё не в силах поверить, что её младший брат на самом деле вот такой.

— Как я могу угрожать сестричке? — Цуй Чэньань взглянул на зеркало, превратившееся в пыль под действием его духовной силы, и уголки его губ изогнулись в усмешке. — Я просто верю, что сестричка сама сделает правильный выбор.

С этими словами он протянул к ней руку. Его лицо, белее фарфора, выражало детскую невинность.

Лицо Цзы Ло побледнело, но сердце в груди забилось всё быстрее. Она нарочно напрягла тело и уставилась на Цуй Чэньаня ясными глазами, будто надеясь пробудить в нём совесть.

Вдруг он резко притянул её к себе и крепко обнял — так, будто хотел влить её в собственную кровь и кости.

— Сестричка, дай обнять, — прошептал он, положив подбородок на её вороньи волосы. — Мне нужно совсем немного — лишь чтобы ты послушно оставалась рядом со мной.

— Ты понимаешь, что сейчас делаешь? — голос Цзы Ло задрожал. — Ученики Пика Цяньшань Пяомяо не могут быть такими, как ты! Ты не имеешь права… Некоторые вещи можно делать только с супругом!

Она сама того не замечая упомянула «супруга» — каждое слово звучало как отказ, но каждая фраза будто напоминала Цуй Чэньаню о том, чего он ещё не сделал. В глубине души она, возможно, даже боялась, что он этого не сделает.

Её алые, нежные губы дрогнули, и в конце концов она не выдержала:

— Ты, скотина!

Цуй Чэньань проигнорировал её оскорбление и, наоборот, приблизился к самому уху, лениво насмехаясь:

— Сестричка, у тебя такая тонкая талия.

Бедная девушка из рода Руэйлу покраснела, как первый снег под утренним солнцем. В её глазах боролись чувства — она никак не могла смириться с тем, что её младший брат говорит ей такие слова.

— Отпусти меня! — сквозь зубы выдавила Цзы Ло.

— Тогда скажи, решила ли ты? Пойдёшь ли со мной обратно в Чуньшэньтай? — Цуй Чэньань потерся подбородком о её макушку и ещё крепче прижал её к себе.

— Сначала отпусти меня, — дрожащим голосом попросила Цзы Ло.

— Не отпущу, пока сестричка не согласится, — ответил Цуй Чэньань, словно ребёнок, обнимающий самую любимую игрушку. Он даже нарочито придал голосу звонкую, невинную интонацию: — Я ведь ещё ничего такого с тобой не делал. Я просто хочу, чтобы сестричка вернулась со мной. Почему же ты так реагируешь?

— Неужели сестричка подумала о чём-то другом? Подумала, будто я собираюсь сделать с тобой что-то недозволенное?

Уши Цзы Ло вспыхнули румянцем. Она толкнула его — конечно, безрезультатно. Её пальцы, окрашенные нежно-розовым, запутались в его одежде, и со стороны могло показаться, будто она кокетничает.

Она делала это нарочно.

Цзы Ло подавила желание улыбнуться и приняла вид растерянной и беззащитной. Её чистые, святые глаза широко распахнулись, и она машинально прикусила губу.

«Младший брат, наверное, просто дразнит меня, мстит за что-то, хочет увидеть моё смущение. На самом деле он не собирается делать ничего большего», — убеждала она себя.

«Я же старшая сестра! Неужели я дам себя запугать парой его слов?»

— Хорошо, я соглашусь. Я вернусь, — сказала она, стараясь говорить холодно. — Теперь отпустишь?

Она не собиралась проигрывать. Нужно сохранять спокойствие.

— Сестричка умница. Сделала правильный выбор, — Цуй Чэньань провёл шершавым пальцем по её шее под ухом, вызывая мурашки.

Только после этого он разжал объятия.

Цзы Ло незаметно выдохнула, но нервы оставались напряжёнными. Она быстро отступила на несколько шагов, и колокольчики на её лодыжках звонко зазвенели.

Цуй Чэньань шёл следом, совершенно не обращая внимания на её попытки дистанцироваться.

Иногда он нарочито произносил:

— Сестричка, этот звон такой приятный.

Цзы Ло на мгновение замерла, но тут же поняла: младший брат просто издевается над ней, как кот над пойманной мышью!

Вскоре она вновь прошла путь, по которому недавно бежала.

Но теперь, возвращаясь в Чуньшэньтай, она то и дело краем глаза запоминала окрестности, будто пытаясь выучить маршрут наизусть.

Она знала, что её проницательный младший брат это замечает.

Именно поэтому она хотела дать ему понять: она не собирается сдаваться и не забыла о побеге.

Когда она снова увидела знакомую дверь, её настроение кардинально изменилось. Если раньше этот дом казался ей уютным и прекрасным, то теперь он напоминал лишь золотую клетку.

— Я уже согласилась вернуться и исполнила твоё желание, — холодно сказала Цзы Ло, избегая смотреть на Цуй Чэньаня. — Ты всё это время злился, что я раскрыла твою сущность и тебя отправили на Утёс Размышлений. Заперев меня здесь, ты наконец отомстил?

— Сестричка думает, что я злюсь? Злюсь за то, что меня отправили на Утёс Размышлений? — Цуй Чэньань приподнял бровь, и золотая нить на его повязке для волос мягко качнулась, придавая ему вид растерянного ребёнка.

— Разве нет? — Цзы Ло напряглась и прямо встала перед ним, явно демонстрируя свою настороженность.

— На Утёсе Размышлений действительно ледяной ветер. Особенно ночью, когда метель проникает до самых костей, — медленно произнёс Цуй Чэньань, а в его прекрасных глазах сгустилась тьма. — А если бы я сказал: «Сестричка, мне так больно», — ты бы пожалела меня?

Цзы Ло отвела взгляд и твёрдо сжала подбородок:

— Я лишь надеюсь, что ты одумаешься. Отпусти меня сейчас, пока никто не узнал о твоих поступках. У нас ещё есть шанс всё исправить.

— А?

Цуй Чэньань послушно кивнул, и прядь волос на лбу игриво взметнулась вверх, делая его по-настоящему милым.

— Сестричка, пожалуй, права.

Но тут же добавил:

— Я чуть не забыл: ведь никто ещё не знает об этом. Ученики Пика Юйхэн, наверное, сейчас заняты борьбой с демонами.

— Что ты имеешь в виду? — Цзы Ло почувствовала тревогу.

— Такое радостное событие — сестричка согласилась жить и есть со мной — как можно не поделиться им с учениками Пика Юйхэн? Было бы несправедливо скрывать такую радость, — в глазах Цуй Чэньаня блеснул свет, будто он серьёзно обдумывал что-то.

— Что ты задумал? — насторожилась Цзы Ло. — Если ты сейчас отпустишь меня, я гарантирую: для всех в Пике Юйхэн ты останешься тем же милым и послушным младшим братом.

— Уже поздно, — ответил Цуй Чэньань и вдруг поднял своё зеркало-коммуникатор.

Он и правда был прекрасен и невинен на вид: его естественно опущенные, удлинённые уголки глаз внушали доверие. Но слова его были далеко не невинны.

— Мне показалось, что сестричка права: такую радость действительно нужно объявить всему миру, — зловеще усмехнулся он. — Поэтому я уже сообщил всем: Цуй Чэньань официально покинул Пик Цяньшань Пяомяо и похитил свою милую старшую сестру.

— Ты сошёл с ума?! Ты же сам себя загнал в угол! — Цзы Ло не могла поверить своим ушам.

— Какой ещё угол? Какой у меня может быть угол, сестричка? — Цуй Чэньань нежно поправил прядь волос у её виска. — Неужели ты настолько наивна, что думаешь: я — тот, кого стоит спасать?

— Р-разве нет? — Цзы Ло серьёзно посмотрела на него. — Ты ведь ученик Первого Небесного Клана, Пика Цяньшань Пяомяо, ученик Владыки Цанхай, да ещё и из рода Цуй! Если бы ты не совершал ошибок, твоё будущее было бы безоблачным.

— Ха, сестричка такая милая, — Цуй Чэньань не удержался и щёлкнул её по мочке уха. — Ты ведь ничего не знаешь. Я вовсе не хороший человек, сестричка.

— Но ты можешь стать им, — в её глазах сияла чистая, почти святая вера, будто она пыталась очистить его душу.

— Хорошим? — Цуй Чэньань рассмеялся, будто услышал самый забавный анекдот, и вдруг наклонился, пристально глядя ей в глаза.

От внезапного давления Цзы Ло инстинктивно отступила, и её поясница упёрлась в стол.

— Да, — всё так же твёрдо сказала она. — Хорошим.

— А? Убийца отца и матери — хороший? Или тот, кто оклеветал товарищей по секте? А может, хороший тот, кто сговорился с демонами и вырезал весь род Руэйлу? — медленно, почти ласково произнёс Цуй Чэньань, и каждое слово больно ударило Цзы Ло в сердце, заставив её зрачки сузиться.

— Что ты имеешь в виду? — побледнев, прошептала она и машинально сжала край стола за спиной.

— Хочешь, чтобы я рассказал подробнее? Пожалуйста, — Цуй Чэньань вдруг поднял её и усадил на стол.

Цзы Ло вскрикнула от неожиданности и оказалась в его объятиях, сидя на краю стола. Она инстинктивно поджала ноги в вышитых туфельках, будто это могло уменьшить её тревогу.

— Убийство отца и матери? Род Цуй был настолько грязен и развращён, что я просто не вынес этого. Клевета на товарищей? Просто мне нравились их лица, когда их обвиняли в том, чего они не делали. Они прекрасно знали, что это я, но не могли ничего доказать — ведь все верили милому и послушному мне.

Цуй Чэньань поднял на неё глаза. Его естественно опущенные уголки придавали ему вид невинного ребёнка.

— А что до оленей Руэйлу… — он лёгко рассмеялся и продолжил тем же чистым, почти ангельским голосом: — Разве не они виноваты в падении рода Цуй? Они, обладая врождённым даром исцеления, возомнили себя святыми и начали командовать всеми. Но стоило предложить им выгоду — и они сами начали воевать друг с другом. Пусть все Руэйлу умрут — сестричка не должна грустить. Я лишь отомстил за род Цуй.

Он говорил самым чистым голосом самые жестокие вещи.

Цзы Ло задрожала, и даже её украшения тихо зазвенели.

— Ты убил моих сородичей? Чтобы отомстить за род Цуй? — её голос дрожал от неверия. — Да, Руэйлу участвовали в управлении войной против демонов, но мои предки не хотели гибели рода Цуй! Это была ошибка в стратегии — демоны воспользовались брешью.

— Ошибка в стратегии? Так тебе рассказали твои предки? Это лишь официальная версия. Никто не осмелился сказать тебе правду: твои сородичи из рода Руэйлу получили огромную выгоду от гибели рода Цуй, — слова Цуй Чэньаня заставили Цзы Ло широко раскрыть глаза.

— Это невозможно! — вырвалось у неё.

http://bllate.org/book/2764/301313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода