×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When Will My Beautiful Junior Brother Reverse-Seduce Me / Когда мой красивый младший ученик начнёт соблазнять меня: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вставай, — ледяным тоном произнесла девушка Руэйлу, не смягчая ни голоса, ни взгляда.

Её брови были светлыми, а в холодной суровости лицо напоминало снег на краю света — безупречный, безжизненный, неприступный.

Младший брат, однако, лишь мягко прижался к её плечу, будто пытаясь опереться и встать, но снова пошатнулся и с ещё большей тяжестью обрушился на шею и плечи Цзы Ло.

— Сестра… у меня нет сил, — прошептал он ей прямо в ухо, нарочито приглушив голос до невинной, почти детской интонации.

Но в уголке его губ уже пряталась усмешка, обнажавшая острый клык — точь-в-точь волчий.

Как бы ни был прекрасен Цуй Чэньань — с алыми губами и белоснежной кожей, — в сущности он всё же взрослый юноша. Когда львиная доля его веса навалилась на плечи Цзы Ло, та не могла не ощутить этого.

Младший брат и вовсе был значительно выше неё, и, согнувшись, он буквально повис на её шее и плечах. Его тяжесть была столь ощутима, что Цзы Ло с трудом удерживалась на ногах.

А ведь Цуй Чэньань ещё и нарочно растягивал каждое слово, делая речь особенно чёткой и протяжной.

Он говорил не на официальном языке, а с лёгким акцентом родных мест клана Цуй, отчего его слова звучали особенно мелодично и выразительно.

— Цуй Чэньань, — сказала сестра Руэйлу, не сумев оттолкнуть его, и, применив ци, закрыла дверь, чтобы никто не увидел происходящего.

Когда дверь захлопнулась и последний луч света исчез, ресницы Цуй Чэньаня опустились, скрывая лукавую улыбку в глазах.

Неужели сестра сама пригласила волка в дом?

Лицо младшего брата сияло, но в уголках глаз уже таилась нечто туманное и соблазнительное.

Если сестра впустила его — волка — внутрь, то пусть не надеется избавиться от него так легко.

— Я и сам не хотел так поступать, сестра… Просто колени болят ужасно, — голос юноши дрожал, а глаза стали влажными, будто у щенка с опущенным хвостом. — Посмотри, может, меня ранила аура демона?

— Хватит притворяться, младший брат. Разве я не вижу, ранен ты или нет? С тобой всё в порядке, просто отдохни немного, — Цзы Ло усадила его на стул, плотно сжав губы.

Цуй Чэньань бросил взгляд в сторону и заметил, как уши его сестры Руэйлу покраснели до половины — то ли от смущения, то ли от злости.

С чистыми волосами и белоснежной кожей сестра выглядела особенно холодной и отстранённой, когда без колебаний усадила его на стул, и её глаза оставались ясными и прозрачными, будто лишёнными всяких посторонних мыслей.

Глаза Цуй Чэньаня потемнели, и он тихо рассмеялся. Он почувствовал, как сестра пыталась отстраниться, и увидел это милое выражение лица.

Неужели сестра стесняется?

Никто не заметил, как Цзы Ло, поднимая младшего брата, нежно провела пальцем по его предплечью, описав маленький круг, прежде чем неохотно убрать руку.

— Сестра… — Цуй Чэньань, усевшись на стул, вдруг схватил её за руку, не давая уйти.

— Что тебе нужно? Говори прямо, — голос Цзы Ло стал холоднее, и она не стала поддерживать разговор.

Она была словно белый цветок на вершине уединённой горы — прекрасна, но равнодушна ко всему вокруг.

— Я хочу, чтобы сестра… — протянул младший брат, но в самый последний момент изменил интонацию: — …пожалела меня.

Белоснежный подол её одежды он зажал в пальцах, опустив глаза. Внешне он выглядел послушным и покорным, но в этом покорстве чувствовалась скрытая угроза.

— Ты не пришла ко мне, когда я стоял на коленях у берега реки Наньян. Ни разу. Даже не взглянула. Велела подняться — через брата Фэнли.

Его глаза наполнились хрупкостью, будто безупречный белый нефрит на краю обрыва. Казалось, стоит ему обидеться — и он тут же бросится вниз, не щадя себя.

— Мне больно, сестра…

Голос Цуй Чэньаня дрожал, в нём слышалась обида и лёгкая хрипотца.

Но в тот же миг, когда он поднял глаза на Цзы Ло, эта хрупкость исчезла. Нежность и покорность мгновенно сменились яркой, дерзкой решимостью юноши.

Будто на чёрно-белую картину вдруг капнула капля алой краски — ослепительно и ярко, пронзая взгляд Цзы Ло.

— Я понимаю, что поступил неправильно, и готов признать свою вину. Но… сестра, не могла бы ты не игнорировать меня?

Даже извиняясь, он звучал вызывающе. В его интонации сквозила ленивая дерзость, которая делала его покорность лишь маской.

— Ты что, обвиняешь меня? — голос Цзы Ло стал ледяным, и даже её обычно мягкие глаза-олени приобрели остроту.

— Младший брат, разве за эти дни у реки Наньян ты так и не понял, за что я тебя наказала?

— Я знаю, что ошибся, — Цуй Чэньань слегка наклонил голову, и золотая нить на его волосах качнулась, придавая ему неожиданную игривость.

— Всё это время у реки Наньян я много думал… И пришёл к выводу: даже если бы всё повторилось, я всё равно жестоко наказал бы того человека из рода Баньлю.

Цуй Чэньань вдруг улыбнулся — его глаза сияли чистотой и невинностью.

Цзы Ло была вне себя.

Прежняя холодная красавица с белоснежной кожей теперь закатила глаза, будто сердитая:

— Столько всего сказала, а ты так и не услышал ни слова?

Это прозвучало почти как упрёк.

Сестра упрекает его.

Цуй Чэньань усмехнулся и нежно начал перебирать пальцами край её одежды, будто пытаясь впитать в себя частичку сестры, чтобы навсегда оставить её при себе.

— Но сестра… Он ведь причинил тебе боль. Я долго думал, но не мог с этим смириться. Разве не для того мы, с Пика Цяньшань Пяомяо, истребляем зло и демонов — чтобы защищать тех, кого любим?

— Гнев — естественное чувство. Ты моя сестра. Если я не могу защитить даже тебя, как я смогу защитить остальных?

Младший брат говорил чётко и убедительно.

— Мне невыносимо видеть, как тебе больно…

Перед ней стоял жалобный, но упрямый волчонок.

— Но ведь есть и другие способы наказать злодея! Не нужно было жертвовать собой ради этого. Он не стоит твоей жизни! — голос сестры дрожал, и уголки её глаз покраснели, хотя она всё ещё старалась говорить холодно.

— Я знал, что сестра обо мне беспокоится! — воскликнул Цуй Чэньань, внезапно вскочив со стула. Его глаза сияли, а двойные веки распускались, как цветы персика под солнцем.

— Если подобное случится снова, я всё равно выберу тот же путь — защитить тебя. Но после этого сам отправлюсь на Утёс Размышлений, чтобы понести наказание. Так будет справедливо.

Он поднял глаза и прямо посмотрел на сестру.

Длинные ресницы очертили линию невинности, но в них читалась искренняя преданность юноши.

Он действительно понял свою ошибку… но не собирался её исправлять. Он словно говорил: «Я готов нести ответственность за свой поступок и никогда не убегу от наказания».

Этот своенравный волчонок, как бы ни притворялся милым и невинным, оставался упрямцем до мозга костей.

Цзы Ло замерла, собираясь что-то сказать, но в этот момент младший брат, только что вставший на ноги, вдруг подкосился и снова рухнул ей в объятия.

— Ой… Я переоценил свои силы. Сестра, колени всё ещё болят… — пожаловался он с видом раскаявшегося щенка, хотя тело его уверенно и без стеснения прижалось к ней во второй раз.

Он был уверен: на этот раз сестра не оттолкнёт его.

Цуй Чэньань бросил на неё косой взгляд. Его красивые, слегка прищуренные глаза скрывали злорадные мысли. Он снова позвал:

— Сестра…

Будто лаская.

Младший брат явно издевался. Всё это представление он устроил лишь для того, чтобы сестра пожалела его.

Пальцы Цзы Ло покраснели ещё сильнее, будто напоены вином из персиковых цветов. Её белоснежная кожа вновь залилась румянцем от неожиданного объятия.

Сестра Руэйлу, которая должна была сурово отчитать младшего брата, теперь растерялась и не знала, куда деть руки.

Цуй Чэньань темнел глазами, и его пальцы, будто невзначай, коснулись кончиков её чёрных волос.

Как же мила сестра в растерянности!

Он вновь открыл для себя новое, живое выражение её лица. И хотел собирать такие выражения всю жизнь — разве это не интереснее, чем глупые, бездушные куклы?

Цуй Чэньань улыбнулся про себя, и на губах заиграла извращённая, но довольная улыбка.

Будто цветок, распустившийся среди гнили.

Он не знал, что его «растерянная» сестра на самом деле переживала совсем по-другому.

Цзы Ло не знала, куда деть руки. Она лишь неловко похлопала брата по спине и сухо пробормотала:

— Сяньюэ, может, я лучше применю ци и вылечу твои колени?

С одной стороны, она переживала, что младший брат не должен находиться в её комнате. С другой — не могла не жалеть этого жалобного, капризного волчонка, который ныл у неё на груди.

Иногда пальцы Цзы Ло запутывались в его волосах, и её кончики пальцев становились ещё ярче, будто спелая вишня. Оленьи рога Руэйлу начали слабо пульсировать.

Чистая сестра Руэйлу металась между сочувствием и моралью, и каждое её движение выдавало смущение.

Цуй Чэньань, как преданный пёс, снова потерся щекой о сестру — и увидел, как её ресницы дрогнули, а губы чуть приоткрылись.

Глаза Цзы Ло, обычно ясные и холодные, теперь по краям залились нежным румянцем. Она пыталась сохранить серьёзное выражение лица, но розовый оттенок на белоснежной коже полностью разрушал её авторитет.

Эта красота — будто белый цветок, сорванный с высокой ветви, — была почти невозможно устоять.

Сестра всегда выглядела так, будто её легко можно сбить с высоты. Если бы не поддержка клана Руэйлу, кто знает, уцелела бы она в этом мире?

Сердце Цуй Чэньаня забилось быстрее, и пальцы задрожали от возбуждения.

Как же интересно!

Его невинные глаза расширились, и лента на затылке «случайно» зацепилась за палец Цзы Ло, распустив длинные чёрные волосы.

Он скрыл бурю в глазах, словно волчонок, терпеливо поджидающий свою добычу в засаде.

Злой волчонок учился, как поймать наивного оленёнка.

— Сестра, может, ты просто помассируешь мне колени? — голос его звучал наивно, будто он и вправду не был тем самым хитрым волчонком. Он тщательно скрывал своё желание поиздеваться над сестрой.

Тем временем сестра Руэйлу мучилась не меньше. Она сжала пальцы и в мыслях тихо взмолилась:

«Младший брат, хватит уже дышать так тяжело…

Сестра не выдержит…»

— Это… не совсем уместно, — сказала она, имея в виду массаж колен.

Но её пальцы, окрашенные в персиковый оттенок, «случайно» скользнули по талии юноши — настолько застенчиво и робко, что сама покраснела ещё сильнее.

Автор говорит:

[Кхм! Кхм!] Система прочистила горло, больше не желая смотреть на свою хозяйку, и уставилась в потолок, демонстрируя свою невиновность.

Невинная система не станет дружить с извращенцами!

— Ещё болит? — Цзы Ло уже решительно взялась за дело. — Может, если хорошенько размять, станет легче.

http://bllate.org/book/2764/301299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода