×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Perfect Love / Идеальная любовь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь смутно угадывались отдельные фрагменты.

Ми Тай: [Сначала поиграйте с Цяо Цзя в рейтинговом режиме. Продвигайте стрим… И ещё раз подчеркну: не строй из себя ледяную принцессу!]

Цяо Цзя, разумеется, ничего об этом не знала. Раз капитан отдал приказ, ей не смело возражать — она энергично закивала, будто китайский болванчик.

Играть в пятерку с профессиональными киберспортсменами — разве не идеальный шанс спокойно лежать на диване и получать победы?

— Прошу вас, великие мастера, возьмите меня в тащиловку! — весело улыбнулась Цяо Цзя, ловко подлизнувшись.

— Тогда уж постарайся как следует полежать, — спокойно произнёс Цзи Сы.

— Не забудь таблетки от сердца, — подхватил Юй Фэй. — Скорость будет такая, что ты можешь не выдержать.

Цяо Цзя некоторое время пристально смотрела на них, не понимая, о чём речь, но всё же кивнула и нажала «Принять» на приглашении в игру, отправившись в автобус.

Спустя несколько часов Цяо Цзя наконец осознала смысл тех загадочных слов товарищей.

Эта поездка оказалась настоящей «смертельной гонкой». Все пятеро, молча сговорившись, были уверены, что именно их партнёры способны всех потащить. Каждый без удержу демонстрировал свой безграничный пул героев. По их мнению, не существовало такого персонажа, с которым они не справились бы на высочайшем уровне мастерства.

Цзи Сы сразу же «забанал» её любимого и занял мид-позицию. Цяо Цзя заподозрила, что он мстит.

Мэн Кэ заявил, что хочет продемонстрировать свою истинную силу, и выбрал ассасина на джангле. Цяо Цзя вдруг задумалась: неужели все саппорты мечтают стать джанглерами?

Остальные двое и говорить нечего — никто из них не выбрал свою основную роль.

Когда очередь дошла до Цяо Цзя, остался лишь один танк.

Поэтому она робко спросила:

— Уважаемые мастера… вы точно не собираетесь сесть за руль без прав?

Её слова вызвали бурю возражений.

Юй Фэй:

— Да ладно! У меня двадцать лет стажа за рулём.

Мэн Кэ:

— Я опытный водила, всё будет чётко.

Чи Цзялэ:

— Не волнуйся, пока я рядом.

Все трое самоуверенно похлопали себя по груди, и их серьёзные лица чуть не заставили Цяо Цзя поверить.

Только Цзи Сы сохранил иную позицию и совершенно спокойно бросил:

— Я уже запустил стрим. В эфире сейчас больше миллиона зрителей.

Юй Фэй:

— Тогда и я включу.

Мэн Кэ:

— И я тоже.

Чи Цзялэ:

— Я вообще не выключал.

Цяо Цзя:

— …

Похоже, она оказалась единственной без стрима.

Раз машина тронулась, с дороги уже не сойти. Так Цяо Цзя была безвозвратно затянута товарищами в «королевский» вагон первого класса.

Наконец, после нескольких подряд проигранных игр, Цяо Цзя окончательно отказалась от мечты о лёгкой победе.

Она умоляюще попросила команду, чтобы в следующий раз обязательно оставили ей мид-позицию. Её боевой дух был слишком силён, чтобы терпеть постоянное уничтожение со стороны противника.

Товарищи единодушно согласились и в удивительной гармонии уступили мид, после чего тут же начали спорить за позицию стрелка.

Так, после череды поражений, Цяо Цзя вновь ощутила, что такое истощение сил до предела и возрождение из пепла.

Ради победы она, будучи мидером, то ловила джангл, то ганкала врагов. Весь матч она была занята до невозможности, а её товарищи при этом веселились и то и дело подбадривали:

— Цяо Цяо, ты молодец!

— Цяо Цяо, ты красавица!

— Цяо Цяо, спаси меня!

Только Цзи Сы оставался неизменным и всё повторял одно и то же:

— Мне нужен Синий Папа. (Примечание: Синий бафф — игровой бонус, ускоряющий восстановление маны и сокращающий время перезарядки умений.)

— Хочу Красного Папу. (Примечание: Красный бафф — игровой бонус, усиливающий урон и замедляющий противника.)

— У меня слишком мало золота, не хочу участвовать в драках.

— …

Цяо Цзя: «Как же злюсь! Хочется раскроить им всем головы!»

Последняя игра завершилась под громкие крики «666!» от Юй Фэя. Цяо Цзя взглянула на свой аккаунт — ни одной звезды больше, ни одной меньше. Она впала в уныние, но тут же рассмеялась сквозь слёзы: «Каких же богов я накликала себе в товарищи?»

— Голоден. Пойдём есть, — первым поднялся Цзи Сы и направился вниз, на первый этаж.

Его слова тут же встретили всеобщее одобрение.

Все отложили телефоны, выключили стримы и один за другим спустились вниз.

Тётя-помощница уже давно приготовила ужин. Все собрались за столом, ели и болтали.

Цяо Цзя доела первую миску риса, но всё ещё чувствовала голод, поэтому встала, чтобы налить себе вторую порцию. В этот момент за спиной прозвучал вопрос:

— Сейчас девушки так много едят?

Догадываться не пришлось — кроме Цзи Сы, такого не мог сказать никто.

Она вдруг усомнилась: неужели она когда-то влюбилась в него из-за преждевременной дальнозоркости? Неужели она тогда просто ослепла?

Раздражённо налив полную миску, она обернулась и бросила взгляд:

— Я что, ем твой рис?

— Хочешь? Могу попросить маму прислать немного.

— …?

— Хотя, возможно, этого не хватит на твой аппетит.

Цяо Цзя внезапно замолчала.

Спустя мгновение её лицо стало серьёзным, и холодно, почти без эмоций, она спросила:

— Ты так сильно меня не любишь?

Цзи Сы слегка опешил, поднял глаза и посмотрел на неё, не зная, что ответить.

Цяо Цзя развернулась, вылила только что налитый рис в мусорное ведро, поставила миску и палочки на стол и спокойно произнесла:

— Я наелась. Ешьте без меня.

Остальные четверо переглянулись, и в комнате воцарилась гробовая тишина. Цзи Сы растерянно оглядел всех:

— Я что-то не так сказал?

Юй Фэй покачал головой с досадой:

— Цзи Сы, тебе хоть раз говорили, что ты типичный деревянный болван?

Остальные двое энергично закивали в знак согласия.

Цзи Сы нахмурился, глядя в сторону, куда ушла Цяо Цзя. Что в его словах было не так?

Если Цяо Цзя действительно хочет риса из его дома, он ведь вполне может попросить маму прислать. Почему она разозлилась?

Вот почему общение с девушками — сплошная головная боль.

Никто не заметил, как Цяо Цзя, разворачиваясь, еле заметно улыбнулась.

...

В восемь вечера Цяо Цзя вернулась в тренировочную комнату.

Сегодня ей предстояло вести стрим.

Но она всё ещё нервничала: как отреагируют фанаты на новую девушку-мидера?

Чем больше она думала, тем сильнее волновалась. Наконец, хлопнув ладонью по столу, она решила: «Да плевать! Просто делаю своё дело!»

Ведь у неё есть навыки — чего бояться?

Так думая, Цяо Цзя поставила телефон рядом, открыла веб-сайт платформы для стримов и, используя альтернативный аккаунт, тайком зашла в свой собственный эфир.

Официальный аккаунт клуба AD весь день рекламировал её дебют. Хотя Цяо Цзя ещё не начала трансляцию, в её канале уже собралось более ста тысяч зрителей — во многом благодаря дневным стримам товарищей и слухам о рейтинговых играх.

Хотя Цяо Цзя всегда оставалась анонимной в Honor of Kings, она всё же входила в топ-рейтинг, и многие игроки хоть как-то следили за ней. Её ник «Ведьма» был известен многим, хотя никто не знал, мужчина она или женщина, но все понимали: это настоящий мастер.

А после дневного стрима Цзи Сы, где все увидели, как один этот мидер буквально вытащил всю команду, интерес к новому игроку стал ещё острее. Все хотели убедиться: правда ли, что это девушка, как утверждает официальный анонс?

[Когда же Ведьма-сестричка зайдёт в эфир? Очень хочется увидеть её вживую!]

[Сестричка? Откуда вы знаете, что это девушка?]

[Такой страшный мидер — разве похож на девчонку?]

[Вы что имеете в виду? Разве девушки не могут быть крутыми в игре?]

[Не заводите драку, я тоже девушка, просто немного удивлена.]

[Ставлю десять пачек острых палочек: Ведьма точно девчонка!]

[Кстати, сегодня днём этот мастер играл просто огонь! Просто божественно!]

[Скоро время! Почему Ведьма ещё не в эфире?]

Цяо Цзя смотрела на чат и задумалась. Похоже, её действительно ждут с нетерпением. Но что подумают зрители, узнав, что она действительно девушка?

«Динь!» — раздался звук уведомления в групповом чате команды.

Менеджер Ми Тай: Цяо Цяо, можешь начинать стрим.

Цяо Цзя занервничала и, стуча по клавиатуре, напечатала два слова:

«Нервничаю.»

Юй Фэй: Не бойся, братишка рядом.

За ним тут же последовали остальные:

Мэн Кэ: Мы уже в твоём стриме, не переживай.

Чи Цзялэ: Мы тебя прикроем — будет идеально.

Цяо Цзя растроганно посмотрела на товарищей, и те ответили ей успокаивающими улыбками.

Когда её взгляд упал на Цзи Сы, тот неловко кашлянул и, смущённо отложив телефон, поставил его обратно на стол.

Цяо Цзя услышала звук уведомления.

Цзи Сы: Все уже в твоём стриме.

Цяо Цзя сразу почувствовала себя в безопасности.

Она подняла телефон, проверила причёску, глубоко вдохнула и включила камеру.

Прокашлявшись, она поздоровалась со зрителями:

— Э-э… Привет всем! Я — Ведьма.

На секунду чат замер, а затем взорвался потоком сообщений.

[Блин, такая красивая сестричка! А-а-а-а, хочу её!]

[Боже мой, красотка уровня богини! Не жалко ли идти в киберспорт?]

[Подписалась! Ты защищаешь честь всех девушек-геймеров!]

[А-а-а-а! Делюсь стримом — она настоящий образец для нас, девчонок!]

[Сколько тебе лет, сестричка? Божественная внешность, завидую!]

Цяо Цзя смотрела на чат и не знала, кому и что отвечать, поэтому просто продолжала внимательно следить за сообщениями.

К счастью, товарищи заранее предусмотрительно взяли права модераторов.

[Модератор 1]: Вы можете задавать вопросы, Ведьма выберет некоторые и ответит.

[Скажи, как тебя зовут по-настоящему? Сколько лет? Откуда? Есть ли парень? Какого типа мужчины тебе нравятся?]

[А-а-а-а, есть ли у тебя парень?]

[Богиня, нужны ли тебе модераторы? Хочу устроиться!]

[Ты теперь постоянный мидер в AD или пока запасная?]

[Почему ты решила стать профессионалом? Стань моей женой, я буду тебя содержать!]

[Заведи, пожалуйста, аккаунт в Weibo, хочу общаться с тобой каждый день!]

Вопросы продолжали сыпаться. Цяо Цзя с мольбой посмотрела на сидевшего рядом Цзи Сы.

Прикрыв микрофон наушников, она тихо спросила:

— Мне на всё отвечать?

— Как хочешь.

— Ага.

Цяо Цзя выпрямилась и выбрала несколько вопросов:

— Цяо Цзя. Мне двадцать.

— Стала профессионалом, потому что люблю игру. Люблю одного человека здесь.

— Парня нет. Но есть тот, кто мне нравится.

— Основная позиция — мид.

Ответив на несколько вопросов, она снова замолчала. Однако фанаты, похоже, не возражали — чат продолжал бурлить.

Возможно, потому что в киберспорте ещё никогда не появлялась девушка-профессионал, появление Цяо Цзя вызвало огромный интерес. Всего за полчаса число подписчиков в её стриме едва не перевалило за миллион.

Конечно, наряду с любящими фанатами появились и хейтеры.

[Девчонка в профессиональном киберспорте? В AD совсем людей не нашлось?]

[Говорит, что в топе мидеров — а вдруг это не она сама играла?]

[Подписала контракт с клубом и думает, что уже профессионал? Да ещё и лицо — неизвестно, натуральное или после пластики. А вы тут богиней её называете.]

[Двадцать лет — пора учиться, а не в игры играть.]

[Сейчас девчонки, чуть симпатичные, сразу идут по кривой дорожке.]

[Хочешь денег? Лучше иди в танцевальный стрим — разденешься, потанцуешь, и деньги сами польются. Зачем позориться в киберспорте?]

Цяо Цзя нахмурилась, глядя на эти сообщения.

Неужели на неё уже наехали тролли?

008

— Капитан, кто-то хочет устроить драку!

— Что делать? Ответить ударом на удар?

Юй Фэй, тоже наблюдавший за стримом, сразу же отреагировал на злобные комментарии.

Все четверо были готовы вступиться, стоило лишь командиру дать приказ — никто не посмеет обижать их товарища.

Цзи Сы смотрел на бесконечный поток злобных сообщений и слегка нахмурился.

Именно поэтому он изначально выступал против участия девушек в профессиональном киберспорте — в этой индустрии всегда будет много споров и несправедливости.

http://bllate.org/book/2763/301237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода