Готовый переклад Quick Transmigration: Setting the Male Leads Right / Быстрые миры: исправить судьбы главных героев: Розділ 018. Пассивный главный герой, замученный до смерти психически больным главным героем. Часть 5

Сегодня Фу Синъюань и Чжао Цинъюй занимались вместе в университетском спортзале. За панорамными окнами моросил дождь, и Фу Синъюаню было попросту лень куда-то ехать под дождём, пусть у него имелись и машина, и водитель.

Фу Синъюань одной рукой опирался на край коврика для йоги, его серебристо-серые волосы слегка намокли от пота. Три родинки-слезинки у правого уголка глаза то появлялись, то скрывались при скручиваниях, словно капли туши на белом фарфоре.

Чжао Цинъюй держал телефон, делая вид, что ищет перевод слов, а сам украдкой снимал через фронтальную камеру напряжённую талию Фу Синъюаня. Шёл тридцать седьмой день их тайных тренировок: бывший толстяк, некогда задыхавшийся после двухсот метров, уже мог выдерживать тренировки наравне с Фу Синъюанем.

— Протеин, — внезапно протянул руку Фу Синъюань, так что Чжао Цинъюй чуть не выронил телефон.

Тот поспешно протянул термокружку. Их ладони соприкоснулись, и Чжао Цинъюй ощутил на ладони Фу Синъюаня тонкие мозоли. Сердце пропустило удар: оказывается, и у божества есть следы земной жизни.

Как только открылась дверь раздевалки, Фу Синъюань вдруг увлёк Чжао Цинъюя в укромный угол за тренажёрами. Между их носами оставалось не больше десяти сантиметров. Чжао Цинъюй различал каждую готовую упасть каплю пота на его ресницах; одна повисла как раз возле родинки-слезинки у левого глаза.

— Соглядатай твоей мачехи, — шепнул Фу Синъюань; тёплое дыхание коснулось уха Чжао Цинъюя.

Сквозь щель между стеллажами они увидели, как заведующий спортивной секцией роется у шкафчиков. Это был тот самый парень, который на прошлой неделе пытался подложить Чжао Цинъюю в шкафчик пирожные с кремом.

Тем временем на вилле семьи Чжао Чжоу Юнь насмешливо смотрела на нетронутую запеканку с сыром на обеденном столе. Её недавно покрытые бордовым лаком ногти скользнули по краю фарфоровой тарелки, после чего она вывалила всю еду в миску собаки. Корги радостно замахал хвостом, но женщина пнула его прочь.

— Госпожа, вот заказы еды на вынос молодого господина за эту неделю… — Дворецкий подал планшет: на экране были одни заказы низкокалорийных обедов. Чжоу Юнь пробежала глазами логотипы и обнаружила, что все они поступали из сети здорового питания, в которую вложился Фу Синъюань.

У холодильника университетского магазина У Ци раскладывал товар. По привычке он выставил минеральную воду «Цинжунь» на самое видное место: в последнее время этот бренд вдруг сделался популярным среди девушек.

Когда его пальцы коснулись капель конденсата на бутылке, внезапное головокружение заставило ухватиться за холодильник. В обрывках видений толстяк стоял на коленях под дождём и кричал сквозь слёзы, а человек на ступенях выглядел точь-в-точь как Фу Синъюань.

— Эй, с тобой всё хорошо? Ты ужасно бледный.

У Ци испуганно поднял голову: Фу Синъюань выбирал на другом конце стеллажа несладкий йогурт. Родинки у его глаз выглядели под холодным светом холодильника почти демонически прекрасными. Это лицо совпадало с образом из воспоминаний: тогда У Ци был заперт в подвале и вынужден после очередного избиения смотреть, как психически больной толстяк одержимо пялится на экран, где показывали его недосягаемую любовь.

Он резко толкнул заднюю дверь и выбежал под дождь, даже не сняв фартук.

Фу Синъюань задумчиво смотрел на удаляющуюся пошатывающуюся фигуру, когда телефон завибрировал. Приложение наблюдения сообщило: умные весы в комнате Чжао Цинъюя только что передали данные — процент жира 27,8%.

Он открыл скрытую папку. Там хранились списки закупок повара семьи Чжао за последние полгода. Среди множества заказов продуктов с высоким содержанием сахара обнаруживались и регулярные поставки «витаминных добавок» от некой компании товаров для здоровья.

— Что смотришь? — подошёл Чжао Цинъюй, прижимая спортивную сумку к груди. Мятный аромат геля для душа смешивался с теплом его молодого тела.

Фу Синъюань погасил экран так поспешно, что Чжао Цинъюй обратил внимание на фотографию под чехлом его телефона. На ней он, Чжао Цинъюй, в день окончания средней школы — в пору своего наибольшего веса — прятался за колонной актового зала и смотрел на баскетбольную площадку.

— Откуда… откуда у тебя…

— Взял в музее истории университета, — не моргнув глазом солгал Фу Синъюань. — С завтрашнего дня добавляем плавание.

Когда он поднялся, футболка слегка задралась, и Чжао Цинъюй неожиданно заметил у него на пояснице ожоговый шрам в форме расправившей крылья бабочки.

Глубокой ночью на кухне семьи Чжао повар подмешивал прозрачную жидкость в оливковое масло, приготовленное для завтрашнего завтрака. Когда за окном промелькнули автомобильные фары, он испуганно опрокинул полку со специями, а поднимая баночку с перцем, нащупал приклеенную ко дну миниатюрную камеру.

В лунном свете на миг блеснул красный огонёк объектива. А в квартире в трёхстах метрах оттуда Фу Синъюань отправлял частному сыщику результаты анализа: «витамины» оказались гормональными препаратами, стимулирующими аппетит.

Дождь усиливался. У Ци, свернувшись, сидел на пластиковом стуле автовокзала междугородних автобусов. На экране телефона был открыт университетский форум: в популярном посте красовалась тайная фотография, на которой Чжао Цинъюй с глуповато-счастливой улыбкой завязывал шнурки Фу Синъюаню.

Тем временем в университетском бассейне Чжао Цинъюй держался за бортик и тайком поглядывал в сторону раздевалки. Фу Синъюань надел тёмно-синие плавки той модели, которую Чжао Цинъюй украдкой ему купил. Капли стекали от родинок-слезинок через ключицы, сливаясь ручейками на груди.

Когда V-образные линии его живота скрылись под водой, Чжао Цинъюй опустил лицо прямо в бассейн и выпустил цепочку растерянных пузырей.

— Опять сбился ритм дыхания, — внезапно прозвучал рядом голос Фу Синъюаня. Прежде чем Чжао Цинъюй успел захлебнуться, его подхватили за талию и живот.

Жар этой ладони прожигал кожу даже сквозь купальный костюм. Чжао Цинъюй в панике увидел, как браслет измерения пульса загорелся красным: вот проклятая штуковина — именно сейчас у неё села батарея.

http://bllate.org/book/27594/3678123