Готовый переклад Quick Transmigration: Setting the Male Leads Right / Быстрые миры: исправить судьбы главных героев: Розділ 017. Пассивный главный герой, замученный до смерти психически больным главным героем. Часть 4

На следующий день, когда сумерки окрасили панорамные окна, Фу Синъюань настраивал веса в зале тренажёров своего частного спортзала. От движения руки, поправлявшей блин на штанге, напряглись мышцы спины, а капля пота скользнула вдоль позвоночника под край превосходно скроенной спортивной майки, исчезнув у талии.

Короткие серебристо-серые волосы были влажными от пота; несколько прядей прилипли у родинки-слезинки возле внешнего уголка глаза и искрились под потолочным светом.

Когда Чжао Цинъюй осторожно проскользнул вдоль стены внутрь, перед ним предстала именно эта картина. Он намертво вцепился в дверную ручку, чувствуя, будто в горле застрял комок мокрой ваты. Утром Фу Синъюань дал ему пропуск в квартиру и предупредил, что это частное место, но Чжао Цинъюй не представлял, насколько интимной покажется ему обстановка.

— Опоздал на три минуты. — Фу Синъюань обернулся, и взгляд Чжао Цинъюя сразу притянули две родинки-слезинки у внешнего уголка его правого глаза. Они располагались наискось у края века, а третья пряталась у основания ресниц левого глаза и при каждом моргании мерцала, словно звёздочка в тумане.

Чжао Цинъюй поспешно поклонился.

— П-прости! Лифт… Лифт сломался…

Он осёкся: Фу Синъюань неожиданно подошёл вплотную, окутывая его запахом мятного геля для душа. Чжао Цинъюй различал полувысохшие капельки на кончиках волос, одна из которых едва держалась над самой скрытой родинкой-слезинкой, словно специально оставленная небожителем приманка.

— Открой рот.

Чжао Цинъюй инстинктивно подчинился и ощутил сладковатый вкус мёда с лимоном. Фу Синъюань поднёс к его губам ампулу питательного раствора; кончики пальцев были прохладнее стекла.

— Электролиты перед нагрузкой.

В тишине отчётливо раздался звук сглатывания. Чжао Цинъюй уставился на руку, которую Фу Синъюань отвёл назад. Ногти у того были аккуратно подстрижены, округлые, с нежно-розовыми ногтевыми пластинами. От осознания этого его бросило в жар: в его божестве совершенна была каждая мелочь.

— Сегодня тренируем мышцы корпуса, — направился к тренажёрам Фу Синъюань; его прямые длинные ноги выглядывали из-под спортивных шорт. — Планка. Буду делать вместе с тобой.

Когда Чжао Цинъюй, дрожа, опёрся на коврик для йоги, Фу Синъюань внезапно наклонился и занял положение параллельно ему. С такого ракурса были видны напряжённые линии талии и живота; мышцы, двигавшиеся при дыхании, напоминали искусно вырезанный мраморный рельеф. Капля пота сорвалась с подбородка Фу Синъюаня и упала Чжао Цинъюю на тыльную сторону ладони, словно обожгла, так что он едва не рухнул.

— Подтяни живот, — раздался у самого уха голос Фу Синъюаня. — Представь, что нить тянет тебя вверх за позвоночник.

Чжао Цинъюй изо всех сил закусил губу. Жар, исходивший от Фу Синъюаня, едва не расплавлял его рассудок, особенно когда тот положил ладонь на его поясницу, чтобы поправить положение тела. Три родинки-слезинки, чуть двигавшиеся в такт дыханию, словно отпечатались у него на сетчатке.

— К твоей ключице… прилипла ресница, — неожиданно произнёс Фу Синъюань.

Чжао Цинъюй растерянно посмотрел вниз: и правда, на мокром вороте лежала завитая ресничка. Прежде чем он успел опомниться, Фу Синъюань бережно снял её кончиками пальцев.

При этом аккуратно подстриженные волосы Фу Синъюаня коснулись кончика его носа; мятный аромат шампуня сплёл вокруг него удушающе плотную сеть.

— О-она моя? — дрожащим голосом спросил Чжао Цинъюй.

— Моя. — Фу Синъюань стряхнул ресницу, родинки у правого глаза отливали медовым светом. — Шоколад, который ты подарил вчера, был очень вкусным.

Чжао Цинъюй вспомнил тридцать две неудачные попытки на уроках кулинарии. Он каждый раз прятал испорченные конфеты на самое дно рюкзака, словно скрывал свою обречённую безответную любовь.

А сейчас похвала Фу Синъюаня, точно пуля в сахарной оболочке, безошибочно разбила все воздвигнутые им душевные преграды.

— Бах!

Грохот упавшего тяжёлого предмета вырвал Чжао Цинъюя из сладостных фантазий. Фу Синъюань неизвестно когда успел отойти метра на два и теперь вытирал шею полотенцем, словно вся прежняя близость ему почудилась.

— Иди в душ. В шкафчике ванной есть чистые полотенца.

Когда зашумела вода, Фу Синъюань открыл полупрозрачный световой экран, зависший в воздухе.

Шкала задания показывала: 【Уровень счастья — 15%】. Он опустил взгляд на экран наблюдения, где Чжао Цинъюй тайком вдыхал запах полотенца, и беспомощно улыбнулся.

Главный герой этого мира оказался куда более хрупким, чем представлялось Фу Синъюаню. Согласно сведениям, которые он запросил накануне, в комнате Чжао Цинъюя прятались триста двадцать неотправленных любовных писем. В каждом лежала распечатанная с университетского форума фотография Фу Синъюаня: с занятий, с баскетбольной площадки и даже тайно снятый спящий профиль.

— Система, покажи последние действия мачехи Чжао Цинъюя, — негромко распорядился Фу Синъюань. По его янтарным зрачкам пробежали отблески потока данных.

Увидев на записи, как женщина вновь связывается с диетологом, чтобы изменить рацион для набора веса Чжао Цинъюем, он слегка постучал пальцами по тренажёру.

Когда шум воды стих, Фу Синъюань подвинул к Чжао Цинъюю разогретый обед. На этот раз — жареная треска со спаржей, а на нежно-жёлтом яичном креме морковкой была выложена очаровательная пухлая свинка.

— Награда. — Фу Синъюань подпер подбородок рукой; от улыбки три родинки-слезинки словно изогнулись. — Продержался на семь секунд дольше, чем вчера.

Яичный крем сорвался с вилки Чжао Цинъюя обратно в коробку. Ему вдруг вспомнился четырнадцатый день рождения: тогда он тайно подмешал антидепрессанты в торт со сливочным кремом, но рэгдолл, принадлежавший мачехе, опрокинул тарелку. Теперь же тёплый блеск в глазах Фу Синъюаня обжигал сильнее тогдашних свечей.

— Почему ты так добр ко мне? — услышал он собственный срывающийся на плач голос.

Фу Синъюань протянул руку и стёр соус с уголка его рта. Нежность этого жеста была почти милосердной.

— Потому что ты этого достоин.

Пальцы, скрытые за спиной, едва заметно потёрлись друг о друга; на них ещё оставалось ощущение кожи Чжао Цинъюя. Фу Синъюань вспомнил краткое описание задания, прочитанное перед перемещением: через три месяца, в ночь ливня, этот юноша должен был психически сломаться. А теперь из-за одного обещания он неловко учился принимать надежду.

Когда Чжао Цинъюй осмелился поднять голову, Фу Синъюань уже складывал вещи в спортивную сумку. Неоновые огни за окном струились по его профилю, три родинки-слезинки казались сияющим созвездием, и Чжао Цинъюй наконец перестал ощущать себя пылинкой, которая может лишь смотреть на него через световые годы.

http://bllate.org/book/27594/3678122