Готовый переклад Quick Transmigration: Setting the Male Leads Right / Быстрые миры: исправить судьбы главных героев: Розділ 015. Пассивный главный герой, замученный до смерти психически больным главным героем. Часть 2

На следующий день в два сорок пополудни Чжао Цинъюй уже стоял на краю спортивной площадки.

Он был одет в не слишком свободный спортивный костюм, а спина уже насквозь промокла от пота. Не из-за жары — апрельский ветер всё ещё был прохладным, — а от волнения.

Со вчерашнего вечера его сердце ни на миг не билось ровно: словно в груди заперли обезумевшую птицу, готовую в любой момент проломить рёбра и вырваться наружу.

— Он правда придёт? — Чжао Цинъюй опустил взгляд на свой выпирающий живот и машинально сжал край одежды. Прошлой ночью он почти не сомкнул глаз: в голове снова и снова звучали слова Фу Синъюаня.

— Не похудеешь — даже не мечтай меня добиться.

Эти слова были словно обоюдоострый меч: с одной стороны, они рассекали его многолетнюю неуверенность в себе, а с другой — дарили надежду, какой он прежде не знал.

Чжао Цинъюй понимал, что его вес ненормален. С двенадцати лет мачеха велела ежедневно готовить ему высококалорийную пищу, а стоило отказаться, как его запирали в подвале и двое суток морили голодом.

Постепенно он научился подчиняться и привык к тому, что одноклассники называли его «толстяком Чжао» и «жирной свиньёй».

И только вчера он собрал всю отвагу, накопленную за двадцать лет жизни, и передал парню, которого весь университет считал идеалом, любовное письмо, писавшееся три месяца.

— О чём задумался?

За спиной раздался прохладный голос. Чжао Цинъюй резко обернулся и едва не споткнулся о собственные ноги. Он широко распахнул глаза, глядя на неизвестно когда появившегося Фу Синъюаня, и горло внезапно болезненно пересохло.

Солнце заливало Фу Синъюаня со спины, окружая золотистым сиянием. В простом белом спортивном костюме он казался небожителем, сошедшим в мир смертных.

Чжао Цинъюй бесчисленное множество раз тайком наблюдал за ним, но никогда прежде не видел его так близко: казалось, само мироздание особенно постаралось, создавая это лицо.

— Я… я ни о чём… — запинаясь, ответил Чжао Цинъюй, не в силах отвести от него глаз.

Фу Синъюань слегка прищурился, оглядев его с головы до ног.

— Пришёл на двадцать минут раньше. Значит, стараешься. — Он взглянул на часы. — Для начала разомнись. Потом два круга лёгким бегом по дорожке.

Чжао Цинъюй сглотнул.

— Д-два круга? — Длина дорожки составляла восемьсот метров, так что два круга — целых тысяча шестьсот. При его весе он уже после двухсот метров начинал дышать, как дырявые кузнечные мехи.

— Есть проблемы? — Фу Синъюань приподнял бровь, и вместе с ней чуть поднялась родинка-слезинка.

— Нет! Никаких! — тут же замотал головой Чжао Цинъюй, страшась, что тот передумает. Он неловко принялся разминаться, но всё равно исподтишка следил за Фу Синъюанем.

Фу Синъюань подошёл к дорожке, достал из рюкзака бутылку воды и поставил на землю. Когда он наклонился, спортивные брюки очертили длинные крепкие ноги, а край футболки чуть задрался, обнажая узкую подтянутую талию. Чжао Цинъюй засмотрелся и чуть не забыл, чем занимался.

— Налюбовался? — Фу Синъюань внезапно повернул голову; его янтарные глаза встретились со взглядом Чжао Цинъюя.

Тот мгновенно залился краской, словно воришка, пойманный с поличным.

— П-прости!

— Беги. — Фу Синъюань остался невозмутим, будто говорил о погоде. — Я побегу рядом.

Они не преодолели и половины первого круга, как Чжао Цинъюй уже тяжело дышал, точно мехи. Пот застилал глаза, но он отчётливо чувствовал Фу Синъюаня всего в полушаге позади. Тот дышал пугающе ровно, будто не бежал, а прогуливался.

— Следи за дыханием, — послышался сзади его голос. — Вдох на три шага, выдох на два.

Чжао Цинъюй попробовал последовать совету, но, отвлёкшись, едва не упал. Сильная рука вовремя придержала его за плечо, и даже сквозь промокшую ткань он почувствовал тепло ладони Фу Синъюаня.

— Неумеха, — произнёс Фу Синъюань с едва заметной беспомощностью. — Продолжай. Не останавливайся.

Возле спортивной площадки понемногу начали собираться любопытные студенты. Их шепотки впивались Чжао Цинъюю в уши, словно ядовитые змеи.

— Смотрите, толстяк Чжао, оказывается, бегает!

— Фу Синъюань и правда помогает ему худеть? Спорим, на сколько дней его хватит?

— Жаба возмечтала отведать лебединого мяса…

Шаги Чжао Цинъюя замедлились. Стыд грозил захлестнуть его с головой. И тут Фу Синъюань прибавил скорость и поравнялся с ним.

— Смотри на меня, — приказал он.

Чжао Цинъюй повернул голову и встретил янтарный взгляд. На солнце зрачки Фу Синъюаня казались прозрачным золотом — то ли растопленным мёдом, то ли дорогим виски. Чжао Цинъюй вдруг забыл и как дышать, и о насмешках вокруг, и даже о том, что бежит.

— Запомни, — тихо, но отчётливо произнёс Фу Синъюань, — они недостойны тебя судить.

Эти слова словно ключом отперли давно запертую шкатулку в душе Чжао Цинъюя. У него защипало в носу, он чуть не расплакался прямо там. Но Фу Синъюань уже ускорился и побежал вперёд, оставив ему лишь вид своей прямой спины.

http://bllate.org/book/27594/3678120