Готовый переклад Quick Transmigration: Setting the Male Leads Right / Быстрые миры: исправить судьбы главных героев: Розділ 013. Любимец тирана. Финал, часть вторая (исправлено)

— Ваше Величество, это противоречит установленным обрядам.

— Мне всё равно. — Янь Шисюань сильнее сжал его ладонь. — Я хочу, чтобы весь мир знал: ты моя единственная истинная любовь в этой жизни.

Длинные ресницы Фу Синъюаня опустились, бросив тень на лицо:

— Сановники станут возражать.

— Пусть возражают. — Янь Шисюань холодно усмехнулся, но затем заговорил мягче: — Синъюань, за всю жизнь я ещё ни в чём не был так уверен. Я хочу разделить с тобой эти бескрайние владения, спать с тобой под одним покрывалом при жизни и лежать в одной могиле после смерти.

Последние слова он произнёс с особенной силой — как клятву. Сердце Фу Синъюаня наполнилось жаром. Только спустя некоторое время он тихо ответил:

— Хорошо.

Одно это слово привело Янь Шисюаня в неописуемый восторг. Он подхватил Фу Синъюаня на руки и закружился с ним по беседке. Тот испугался и поспешно обнял его за шею:

— Ваше Величество!

— Назови меня по имени, — попросил Янь Шисюань, глядя снизу вверх, с глазами, полными звёздного света.

Фу Синъюань поджал губы, уши его покраснели:

— ...Шисюань.

Казалось, эти два слога были волшебными: Янь Шисюань сразу смягчился. Он бережно опустил Фу Синъюаня на каменную скамью, словно хрупкую драгоценность:

— Немедленно прикажу готовить церемонию возведения на престол императрицы.

— Не спеши. — Фу Синъюань придержал его за руку. — Пока я рядом с тобой, официальный титул для меня не важен.

Янь Шисюань ощутил тепло в груди и поцеловал его в лоб:

— Мой Синъюань всегда такой хороший.

Издали послышались шаги дворцовых слуг: они несли чай и угощение. Янь Шисюань неохотно выпустил Фу Синъюаня из объятий, но продолжал крепко переплетать с ним пальцы. Слуги давно привыкли к тому, как император балует третьего принца Ци. Опустив глаза, они расставили чашки и тотчас удалились.

— Попробуй. — Янь Шисюань сам очистил виноградину и поднёс Фу Синъюаню ко рту. — Новая дань из Западного края. Слаще прежнего.

Фу Синъюань взял ягоду прямо с его пальцев. Сок остался на губах, и прежде, чем он успел вытереться, Янь Шисюань поцеловал его. Сладкий вкус разлился между их губами, и уже было непонятно, виноград это или сладость чувств.

— Действительно очень сладко. — Янь Шисюань довольно облизнул губы и улыбнулся как кот, стащивший лакомство.

Фу Синъюань беспомощно покачал головой, но глаза его сияли улыбкой. Солнечные лучи пробивались между кленовыми листьями и ложились на лицо пятнистым светом, делая три родинки-слезинки ещё заметнее.

Янь Шисюань не мог оторвать от него глаз и вдруг сказал:

— Когда состаримся, будем точно так же вместе любоваться клёнами и слушать цитру.

— Когда состаримся... — негромко повторил Фу Синъюань. Перед глазами словно возникли два седых старика, сидящих рядом, и по сердцу разлилось тепло.

Янь Шисюань сжал его пальцы:

— Что, не хочешь состариться вместе со мной?

Фу Синъюань посмотрел прямо в его улыбающиеся глаза и серьёзно сказал:

— Только об этом и мечтаю.

Поднялся осенний ветер, осыпав деревья красными листьями — те закружились, точно дождь. Один лист опустился прямо в волосы Фу Синъюаня. Янь Шисюань осторожно вынул его и заметил, что прожилки на нём напоминают сердце. Он улыбнулся:

— Даже Небо и Земля подтверждают мою клятву.

Фу Синъюань наклонился посмотреть и тоже рассмеялся. Улыбка его была теплее осеннего солнца. Янь Шисюань спрятал кленовый лист за пазуху:

— Сохраню его как сокровище.

— Ваше Величество и в такое верите?

— Если речь о тебе — верю во всё, — серьёзно ответил Янь Шисюань. — Так же, как верю, что мы всегда будем идти по жизни рядом, пока чёрные волосы не побелеют, пока сам мир не состарится.

Сердце Фу Синъюаня наполнилось теплом, и он первым взял Янь Шисюаня за руку:

— Да. Всегда вместе.

Их тени в закатном свете наложились друг на друга и длинно вытянулись по земле, будто и вправду они могли пройти рука об руку всю жизнь.

Много лет спустя, когда летописцы Ли записывали историю этого времени, они неизменно упоминали легендарного третьего принца Ци. Хотя его так и не возвели официально в сан императрицы, почестей он получал больше, чем любая императрица. Хотя он не родил наследника, ради него прославленный мудростью правитель согласился усыновить наследника из императорского рода. Хотя он происходил из вражеского государства, его полюбило всё население Ли.

В народе ходило бесчисленное множество историй об императоре и его возлюбленном: как они вдвоём посещали праздник фонарей в ночь Циси и вместе пускали речные светильники; как император упразднил шесть дворцовых гаремов, оставив себе одного любимого; как под клёном они поклялись не разлучаться ни в одной из жизней.

В холодном дворце поздней осенью сухой лист ветром принесло на ветхий подоконник. Безумный смех и плач уже давно там не звучали. Лишь иногда в покоях отдыхали бродячие кошки.

Дворцовые слуги, изредка вспоминая ту безумную женщину, помнили только, что в одну морозную зимнюю ночь она тихо умерла, до последнего крепко сжимая выцветший лоскут ткани, на котором ещё угадывался драконий узор.

Но всё это уже никак не касалось двоих в императорском саду. Они сидели рядом под клёном, наблюдая за бегущими облаками и слушая, как поднимается и стихает ветер. На их переплетённых руках белые нефритовые кольца мягко светились в закатных лучах.

— Не холодно? — тихо спросил Янь Шисюань.

Фу Синъюань покачал головой и придвинулся к его плечу:

— Когда ты рядом, мне не холодно.

Янь Шисюань довольно вздохнул и обнял его крепче. Вдали зазвонил колокол, вспугнув стаю птиц. Они взлетели и пересекли небо, залитое алыми закатными облаками, направляясь вдаль.

А их история только начиналась.

http://bllate.org/book/27594/3678118