Готовый переклад Quick Transmigration: Setting the Male Leads Right / Быстрые миры: исправить судьбы главных героев: Розділ 006. Любимец тирана. Часть шестая (исправлено)

Усадьба семьи Лю оказалась скромнее, чем ожидалось, но всё в ней дышало учёностью. В крытых галереях висели картины и каллиграфия известных мастеров, во дворе рос зелёный бамбук. Слуги и служанки ступали неслышно, и кругом царила особенная тишина.

— Сначала поешьте, барышня. — Лю Минсю лично накладывал ей блюда. — Потом велю служанкам приготовить горячую воду для купания.

Съев горячую пищу, Чан Юэ постепенно расслабилась. В зале она заметила вывеску «Успешно сдал императорские экзамены» и с любопытством спросила:

— Господин Лю, вы получили должность через государственные экзамены?

— Мне даже неловко: в прошлом году посчастливилось попасть во вторую категорию успешно сдавших, — ответил Лю Минсю, подливая ей чай. — Барышня, если не возражаете, могу я узнать ваше почтенное имя?

— Моя фамилия... — Чан Юэ замешкалась. — Юй. Имя — Юэ.

— Барышня Юй. — Лю Минсю произнёс обращение очень нежно. — Вы уроженка столицы?

Чан Юэ что-то неопределённо пробормотала. Вдруг она заметила, какие у собеседника длинные белые пальцы и как ровно и аккуратно подстрижены ногти: казалось, эти руки никогда не знали тяжёлого труда. Почему же подобный человек так усердно ухаживает за обедневшей девушкой?

Пока она размышляла, служанка сообщила, что вода готова. Чан Юэ отложила сомнения и последовала в купальню. Погрузившись в деревянную бадью, усыпанную лепестками цветов, она блаженно вздохнула.

За дверью Лю Минсю гладил одежду, которую сняла Чан Юэ, и глубоко вдыхал аромат, сохранившийся на воротнике. В его глазах вспыхнула болезненная одержимость.

— Запах золотой ветви и нефритового листа... — прошептал он. — Наконец-то нашёл.

Во дворце Янь Шисюань разбирал доклады, но то и дело поглядывал на Фу Синъюаня, который сидел у окна с книгой. После той ночи врождённый аромат Фу Синъюаня стал ещё сильнее, а родинки-слезинки возле глаз — ярче.

— Ваше Величество! — Поспешно вошёл евнух Ван. — Из дворца Юйфу сообщили: принцесса Чан Юэ... пропала.

Киноварная кисть оставила на докладе длинную красную черту. Янь Шисюань прищурился:

— Когда?

— Должно быть, три дня назад, в ночь того удивительного цветения, — ответил покрывшийся холодным потом евнух Ван. — Только сегодня утром служанки обнаружили, что спальня пуста...

Услышав это, Фу Синъюань поднял голову, и в его глазах мелькнуло беспокойство. Янь Шисюань заметил это и холодно усмехнулся:

— Не ищите её.

— Ваше Величество? — растерялся евнух Ван.

— Всего лишь никому не нужная принцесса. — Янь Шисюань подошёл к Фу Синъюаню и провёл пальцами по родинкам возле его глаз. — А вот Синъюань сегодня выглядит неважно.

Фу Синъюань опустил взгляд, уклоняясь от прикосновения:

— Благодарю за заботу, Ваше Величество. Со мной всё хорошо.

Янь Шисюань схватил его за подбородок, вынудив поднять голову:

— Лжёшь.

Большой палец погладил алую отметину.

— Сегодня они темнее, чем вчера.

За дверями несколько сановников заглядывали внутрь. Министр церемоний тихо сказал:

— Слышал, Его Величество в последние дни даже на утренних аудиенциях думает о чём-то другом...

— И не только! — понизил голос военный министр. — Вчера он оставил без внимания военный доклад с южной границы, лишь бы любоваться цветами вместе с заложником из Ци!

За обсуждением никто не заметил, как маленький евнух незаметно выскользнул за дворцовые ворота. В рукаве у него было спрятано тайное письмо Лю Минсю.

Фу Синъюань стоял под грушевым деревом в императорском саду. Белоснежные лепестки опускались ему на плечи, а лёгкий ветерок снова уносил их. Он поймал один из них ладонью, ощутил прохладу — и почему-то вспомнил обжигающий жар ладони Янь Шисюаня прошлой ночью.

Император, обычно жестокий и беспощадный, наедине оказывался удивительно настойчивым в своих ласках.

— О чём думаешь? — позади раздался низкий голос. Сильные руки обхватили Фу Синъюаня за талию и притянули назад, к груди Янь Шисюаня.

Фу Синъюань не сопротивлялся. Он только тихонько сжал ладонь, раздавив лепесток, так что сок окрасил пальцы. Опустив глаза, он всё так же спокойно спросил:

— Ваше Величество сегодня не заняты государственными делами?

Янь Шисюань тихо рассмеялся и, опустив голову, вдохнул аромат у его шеи, словно проверяя, сохранился ли там след прошлой ночной близости.

— Как бы ни был занят, я должен тебя увидеть.

Ресницы Фу Синъюаня едва дрогнули. Он ничего не ответил.

Но Янь Шисюань, казалось, был чрезвычайно доволен его покорностью. Он нежно погладил щёку Фу Синъюаня, провёл подушечкой пальца по родинкам у глаза и низко проговорил:

— Синъюань, в последнее время ты... кажется, уже не так сильно мне сопротивляешься.

Фу Синъюань поднял глаза и встретил глубокий взгляд императора.

В этих глазах пылала ничем не скрытая жажда обладания и ещё что-то — восторг, почти переходящий в одержимость.

Помолчав, Фу Синъюань медленно спросил:

— А сопротивление чем-нибудь поможет?

Взгляд Янь Шисюаня потемнел, но тут же он улыбнулся:

— Нет.

Он крепче сжал руки, теснее обнял Фу Синъюаня и прошептал ему на ухо:

— Так почему бы тебе не попробовать принять меня?

Фу Синъюань ничего не сказал, лишь слегка отвернул голову и позволил Янь Шисюаню коснуться губами своей шеи.

Он и правда уже не сопротивлялся так, как вначале. В конце концов, Янь Шисюань был объектом его задания — не мог же он постоянно держать того на расстоянии! Всё это время Фу Синъюань просто чередовал уступчивость с притворной недоступностью, чтобы укрепить их чувства и постепенно приучить Янь Шисюаня думать только о нём, Фу Синъюане.

http://bllate.org/book/27594/3678110