Готовый переклад Quick Transmigration: Setting the Male Leads Right / Быстрые миры: исправить судьбы главных героев: Розділ 005. Любимец тирана. Часть пятая (исправлено)

Принцесса Чан Юэ скорчилась на постели во дворце Юйфу, мёртвой хваткой вцепившись пальцами в парчовое одеяло. От доносившегося издалека шума у неё сердце уходило в пятки. Неужели Янь Шисюань уже взялся за третьего брата?

— Пора, — прошептала она, закусив губу, и торопливо переоделась в заранее приготовленную одежду дворцовой служанки.

Под покровом ночи Чан Юэ успешно выскользнула за дворцовые ворота. Оглянувшись, она увидела, что вся столица окутана удивительным цветочным ароматом. Стражники с изумлением наблюдали необычное явление, и никто не заметил, как маленькая и худенькая «служанка» исчезла за углом улицы.

Три дня спустя. Самая роскошная харчевня столицы — «Цзуйсяньлоу».

— Ещё кувшин грушевого вина! — крикнула Чан Юэ, хлопнув по столу. От выпитого щёки её раскраснелись. Напротив сидел прилизанный, напудренный торговец и подобострастно подливал ей вино.

— Барышня, вы так щедры! Осмелюсь спросить, из какой вы семьи...

Чан Юэ самодовольно потрясла кошельком; золотые лепестки внутри звонко стукнулись друг о друга.

— Если я назову свой род, ты умрёшь от страха!

В действительности это были последние личные деньги, которые она вынесла из дворца.

После нескольких кругов выпивки Чан Юэ, щурясь пьяными глазами, принялась считать оставшееся серебро и вдруг обнаружила, что его хватит лишь на сегодняшний счёт за вино. Она испуганно ощупала почти пустой кошелёк и вспомнила, что уже заложила последнюю золотую шпильку.

— Ба-барышня... — Торговец наклонился ближе, обдав её ухо винным перегаром. — Если с деньгами туго, почему бы вам не стать моей...

Чан Юэ резко вскочила, опрокинув чашу с вином на подол:

— Как ты смеешь!

Шатаясь, она выбежала из харчевни. Холодный ветер немного её отрезвил.

Когда хозяин постоялого двора постучал в её дверь с требованием оплаты в пятый раз, Чан Юэ наконец сняла с запястья нефритовый браслет. Это было последнее украшение, оставшееся от покойной матери-императрицы.

— И он стоит так мало? — недоверчиво спросила она, глядя на несколько мелких серебряных монет в ладони.

Хозяин жадно уставился на жемчужное ожерелье у неё на шее:

— Если барышня согласится заложить ещё кое-что...

— Прочь! — Чан Юэ с грохотом захлопнула дверь, и из глаз её хлынули слёзы. С детства она жила в шёлках и роскоши. Разве случалось ей когда-нибудь тревожиться из-за денег? А теперь она не могла позволить себе даже самую дешёвую гостиницу.

На следующее утро Чан Юэ грубо вытолкали за ворота постоялого двора, и её узел с вещами рассыпался по земле.

— Денег нет, а строишь из себя знатную барышню! — Хозяин сплюнул. — Ещё раз попадёшься мне на глаза — сдам властям!

Чан Юэ присела, подбирая одежду. Роскошное прежде платье уже покрылось пылью. Вдруг перед ней остановились сапоги из узорной парчи.

— Барышня, вам помочь?

Она подняла голову. Перед ней стоял молодой господин в длинном лунно-белом халате. Красивое лицо, живописные брови и глаза, в руке изящно покачивается складной веер, а на поясе нефритовая подвеска мягко сияет на солнце.

Чан Юэ насторожённо отступила на полшага:

— Кто вы?

— Моё имя Лю Минсю. — Молодой господин поклонился; его голос был ласков, словно весенний ветер. — Увидел, что вы попали в беду, и не смог пройти мимо.

Он нагнулся, поднял шёлковую накидку и изящным движением стряхнул пыль:

— Парча с облачным узором — превосходный товар с юга, из Цзяннани. Должно быть, барышня происходит из знатной семьи. Если не побрезгуете, можете пока пожить в моём скромном доме.

Чан Юэ заколебалась. Этот господин говорил образованно, был богато одет, да и на поясе у него висел пропуск в академию Ханьлинь. Но воспоминания о плене в прошлой жизни заставляли её опасаться незнакомых мужчин.

— Я... — Она уже собиралась отказаться, но живот неожиданно громко заурчал.

Лю Минсю мягко улыбнулся:

— Дома как раз подали завтрак. Есть свежие булочки с крабовой икрой и миндальный чай.

Чан Юэ сглотнула. Уже два дня она не ела ничего путного.

— Тогда... простите за беспокойство.

Чан Юэ подумала: «Ничего страшного, я просто очень голодна. Этот господин такой красавец, он наверняка не может быть плохим человеком».

http://bllate.org/book/27594/3678109