Готовый перевод Quick Transmigration: Setting the Male Leads Right / Быстрые миры: исправить судьбы главных героев: Глава 003. Любимец тирана. Часть третья (исправлено)

Янь Шисюань откинулся на спинку драконьего трона и рассеянно постукивал кончиками пальцев по подлокотнику. За свою жизнь он видел несчётное множество красавцев и красавиц, однако ещё никто не лишал его покоя после одной-единственной встречи, как Фу Синъюань. Три родинки-слезинки возле глаз, едва уловимый прохладный аромат, взгляд, с виду кроткий, а на деле таящий остроту...

— Любопытно, — пробормотал Янь Шисюань, и уголки его губ тронула заинтересованная улыбка.

Тем временем Фу Синъюань в сопровождении дворцовых слуг направлялся во дворец Цинъянь. Внешне он был спокоен, но внутри бушевали чувства. Янь Шисюань оказался ещё красивее и величественнее, чем он представлял, а его острые, как у ястреба, глаза будто заглядывали прямо в душу.

Но больше всего занимало Фу Синъюаня то, что во взгляде императора мелькало не только восхищение красотой, но и какое-то сложное чувство, разгадать которое он не мог.

Дворец Цинъянь оказался ещё изысканнее, чем он ожидал. Перед зданием росли всевозможные цветы; сейчас стояла весна, и всё цвело. Служанка, которая его провожала, почтительно сказала:

— Его Величество особо велел приготовить побольше цветов. Он сказал: раз при рождении третьего принца расцвели сотни цветов, вы, должно быть, их любите.

Фу Синъюань слегка улыбнулся:

— Передай Его Величеству мою благодарность.

Внутри нашлось всё необходимое, и каждый предмет обстановки был превосходного качества. В курильнице горело тонкое благовоние из амбры, но даже оно не могло перебить врождённый прохладный аромат Фу Синъюаня.

— Оставьте меня. Я хочу немного отдохнуть, — мягко произнёс он.

Когда дворцовые слуги вышли, кротость постепенно исчезла с лица Фу Синъюаня. Он подошёл к бронзовому зеркалу и внимательно осмотрел себя. Это лицо и вправду было ослепительно красиво — иногда даже он сам не мог им не залюбоваться. А три родинки у глаз стали завершающим штрихом, придавая прежде просто изящному лицу соблазнительность.

— Янь Шисюань... — тихо произнёс он, невольно проведя пальцем по губам. — Надеюсь, ты меня не разочаруешь.

В то же время Янь Шисюань мерил шагами свою спальню. Давно он не испытывал подобного беспокойства. Образ заложника из Ци не выходил у него из головы.

— Ваше Величество, сведения получены. — Евнух Ван поспешно вошёл и протянул свиток из бамбуковых дощечек. — Вот всё, что удалось узнать о Фу Синъюане.

Янь Шисюань нетерпеливо развернул свиток. Там сообщалось о чудесном явлении при рождении принца, о том, что с детства он отличался выдающимся умом, но был слаб и болезнен. В царской семье Ци его не особенно любили, зато он снискал расположение простого народа, поскольку часто тайно помогал беднякам...

— Слаб и болезнен? — Янь Шисюань нахмурился. — Не похоже.

Евнух Ван тихо пояснил:

— Говорят, из-за необычного аромата государь Ци счёл его дурным предзнаменованием, поэтому...

Янь Шисюань холодно фыркнул:

— Невежество. — Он отложил свиток и вдруг спросил: — Цинъянь уже подготовили?

— Докладываю Вашему Величеству: всё исполнено по вашему приказу. Я ещё велел постелить дополнительное парчовое одеяло. Хоть уже весна, по ночам всё ещё прохладно.

Янь Шисюань кивнул, неожиданно поднялся:

— Пойду посмотрю.

— Сейчас? — удивился евнух Ван. — Ваше Величество, это против правил...

— Правила здесь устанавливаю я, — отрезал Янь Шисюань и зашагал к выходу.

Разумеется, евнуху Вану Янь Шисюань не собирался рассказывать, что между императорским кабинетом и дворцом Цинъянь существовал тайный ход. Его построил император прежней династии для тайных встреч с любимой наложницей. После восшествия на престол Янь Шисюань обнаружил ход, но ни разу им не воспользовался. А сегодня вдруг о нём вспомнил.

http://bllate.org/book/27594/3678107