Готовый перевод Quick Transmigration: Setting the Male Leads Right / Быстрые миры: исправить судьбы главных героев: Глава 002. Любимец тирана. Часть вторая (исправлено)

Почувствовав на себе взгляд Янь Шисюаня, принцесса Чан Юэ слегка задрожала. «Опять! Опять этот взгляд! В прошлой жизни он смотрел на меня с такой же жаждой обладания, а потом запер во внутренних покоях! Нет, я не хочу, чтобы всё повторилось!»

— Так ты и есть третий принц Ци? Тот самый ребёнок, при рождении которого расцвели сотни цветов? — голос Янь Шисюаня стал немного мягче.

Чан Юэ подумала: «Янь Шисюань спрашивает о третьем брате? Неужели так быстро изменил своё сердце? Хм! В прошлой жизни он клялся, что любит только меня, а оказывается, влюбляется в каждого встречного!»

— Отвечаю Вашему Величеству: да, это я, — неторопливо отозвался Фу Синъюань. Его слова звучали подобно жемчужинам, падающим на нефритовое блюдо.

Янь Шисюань задержал взгляд на его лице: от гладкого лба к прямому носу, а затем к идеально очерченным губам. Вдруг он ощутил ревность к солнцу и ветру Ци: ведь они могли сколько угодно целовать это лицо.

— Ван Дэцюань, — внезапно позвал император.

Евнух Ван, стоявший за его спиной, поспешно вышел вперёд:

— Старый слуга здесь.

— Приготовить дворец Цинъянь для третьего принца. Принцессу Чан Юэ разместить во дворце Юйфу. — Янь Шисюань помолчал и добавил: — Подберите третьему принцу несколько смышлёных служанок и евнухов. Пусть заботятся о нём как следует.

В глазах евнуха Вана промелькнуло удивление. Дворец Цинъянь находился ближе всего к императорской спальне; по обычаю там жили любимые наложницы либо особо почётные гости. Дворец Юйфу тоже был роскошен, но располагался на краю внутренних покоев. Разница в обращении была слишком заметной.

— Ваше Величество, но... — не удержался один сановник. — Размещать заложника во внутренних покоях, пожалуй, неподобающе...

Янь Шисюань метнул на него взгляд, и сановник тотчас замолчал от страха.

— У меня на то свои причины.

Фу Синъюань всё это внимательно наблюдал и тайком вздохнул с облегчением. Похоже, план осуществлялся как надо. Своей внешностью он сумел привлечь внимание императора.

— Благодарю Ваше Величество за милость. — Фу Синъюань вновь поклонился, и с его движением снова разлился прохладный аромат.

Взгляд Янь Шисюаня потемнел.

— Можете идти. Третий принц останется: я хочу задать ему ещё несколько вопросов.

Чан Юэ с жалостью посмотрела на Фу Синъюаня и ушла вслед за дворцовыми слугами. Вскоре в зале остались лишь Фу Синъюань и Янь Шисюань, а также несколько стражников и евнухов, стоявших в отдалении.

— Подойди ближе, — приказал император.

Фу Синъюань поднялся и медленно приблизился к ступеням трона. Чем меньше оставалось между ними расстояния, тем явственнее делался прохладный аромат. Янь Шисюань уже различал, как колышутся полы одежды Фу Синъюаня при ходьбе, словно лепестки неспешно раскрывающегося цветка.

— Какими благовониями ты пользуешься? — вдруг спросил он.

Фу Синъюань слегка опешил, потом мягко улыбнулся:

— Ваше Величество, я не пользуюсь благовониями. Этот аромат дан мне от рождения.

— Вот как? — Янь Шисюань приподнял бровь. — Говорят, при твоём рождении распустились все цветы. Может, и этот аромат — дар Небес?

— Ваше Величество проницательны. — Фу Синъюань опустил голову, открыв полоску белоснежной кожи на затылке. — В детстве моя мать-наложница говорила, что аромат меняется вместе с настроением. Когда я счастлив, он сладкий и свежий, когда печален — холодный и резкий.

Янь Шисюаню внезапно захотелось прикоснуться к открытой шее, проверить, так ли нежна эта кожа, как ему представлялось. Он подавил желание и спросил:

— Ци прислало тебя в заложники. Ты испытываешь обиду?

Фу Синъюань поднял голову. Глаза его были ясны:

— Ци потерпело поражение и должно заплатить за это. Раз я могу разделить бремя своей страны, значит, лишь исполняю свой долг.

Ответ удивил Янь Шисюаня. Он ожидал услышать жалобы либо униженные заискивания, но Фу Синъюань говорил совершенно спокойно.

— А ты рассудительный человек. — Голос императора невольно смягчился. — Дворец Цинъянь недалеко от моих покоев. Если тебе что-нибудь понадобится, можешь обращаться прямо к Ван Дэцюаню.

— Благодарю Ваше Величество за заботу.

Когда Фу Синъюань снова поклонился, из нефритового венца, скреплявшего причёску, выбилась прядь волос и упала на щёку. Пальцы Янь Шисюаня шевельнулись: он едва не протянул руку, чтобы убрать прядь, но в последний миг остановился.

— Ступай. Позже я пришлю людей узнать, не нужно ли тебе ещё чего-нибудь.

— Позвольте откланяться.

Фу Синъюань повернулся и ушёл, прямой, словно молодой бамбук. Янь Шисюань провожал его взглядом, пока лунно-белая фигура не скрылась за дверями, а прохладный аромат постепенно не растворился в воздухе.

Евнух Ван осторожно приблизился:

— Ваше Величество, подавать еду?

Янь Шисюань очнулся и вдруг почувствовал странную пустоту. Он махнул рукой:

— Не сейчас. Разузнай всё о жизни Фу Синъюаня в Ци. Как можно подробнее.

— Старый слуга немедленно исполнит.

http://bllate.org/book/27594/3678106