Готовый перевод Quick Transmigration: Setting the Male Leads Right / Быстрые миры: исправить судьбы главных героев: Глава 001. Любимец тирана. Часть первая (исправлено)

Рекомендуется пропустить первый мир: здесь слишком много приторной мелодрамы в духе старых историй о Мэри Сью.

«Фу Синъюань» — один из лучших исполнителей Бюро управления пространством и временем. Его задача — путешествовать по разным мирам, спасать главных героев, которые страдают от безответной любви или, прожив несчастливую жизнь, отказываются от самих себя, и проживать с главным героем каждого мира счастливую жизнь.

(Имя «Фу Синъюань» — служебный псевдоним всех лучших исполнителей Бюро управления пространством и временем. В каждом мире под именем «Фу Синъюань» действует другой человек, а три родинки-слезинки служат знаком их принадлежности к этой группе.)

— Пригласить на аудиенцию третьего принца царства Ци и принцессу Чан Юэ!

Пронзительный голос евнуха Вана проник сквозь тяжёлые двери Золотого тронного зала и разнёсся над длинной лестницей из белого мрамора. Фу Синъюань слегка поднял голову. Солнечный свет проходил сквозь его густые ресницы, отбрасывая крошечные тени на три родинки-слезинки у внешнего уголка глаза.

— Третий брат, нам пора входить, — тихонько напомнила стоявшая рядом принцесса Чан Юэ. Её голос немного дрожал.

Фу Синъюань посмотрел на свою сестру — во всяком случае, сестру по официальному положению — и ободряюще улыбнулся:

— Юэ, не бойся. Я рядом.

От его улыбки словно весенний ветер пробежал по замёрзшему озеру, и даже воздух вокруг сделался мягче. Чан Юэ на мгновение залюбовалась им. Она с детства знала, что третий брат удивительно красив, но сейчас, в солнечных лучах дворца царства Ли, всё его тело словно окутало золотистое сияние. Он казался прекраснее любого смертного.

Принцесса крепко стиснула руки. «В прошлой жизни третий брат не дожил до восемнадцати. Отец отправил в Ли только меня. Янь Шисюань влюбился в меня с первого взгляда и, не считаясь с моей волей, запер во внутренних покоях дворца. Всего через три года я умерла от тоски».

Чан Юэ подумала: «В этой жизни я обязательно найду способ сбежать из дворца! Не нужна мне эта извращённая любовь Янь Шисюаня!»

Фу Синъюань заметил, что принцесса погрузилась в свои мысли, но не придал этому значения и ступил на лестницу. На нём была парчовая одежда лунно-белого цвета, характерная для царской семьи Ци, а талию опоясывала светло-лиловая шёлковая лента. При каждом шаге полы одежды взлетали, и в воздухе разливался едва уловимый аромат.

Это был необычный запах, присущий ему с самого рождения. Ни одно благовоние в мире не могло его повторить.

Двери зала медленно отворились. От ослепительного света Фу Синъюань невольно прищурился. Когда он снова открыл глаза, его взгляд встретился со взглядом мужчины, сидевшего высоко на драконьем троне, — императора Ли Янь Шисюаня.

На вид Янь Шисюаню было лет двадцать пять или двадцать шесть. Чёрное императорское одеяние с драконами подчёркивало широкие плечи и узкую талию. Черты его лица словно вырезали ножом, а от всего облика исходила властность, не требующая ни гнева, ни угроз. Теперь он чуть подался вперёд и пристально, словно пылающим взглядом, смотрел на вошедшего Фу Синъюаня.

Фу Синъюань опустил голову и поклонился согласно придворному этикету, но ощущал, как этот взгляд почти осязаемо скользит по его телу. Он незаметно выровнял дыхание, чтобы казаться ещё более кротким и безобидным.

— Фу Синъюань из царства Ци приветствует Ваше Величество.

— Чан Юэ из царства Ци приветствует Ваше Величество.

Их голоса прозвучали одновременно: один — чистый, как горный родник, другой — нежный, точно пение иволги. Но все в зале невольно смотрели только на Фу Синъюаня. Даже его поклон отличался исключительным изяществом; длинная шея изогнулась прекрасной линией, а три родинки у внешнего уголка глаза то появлялись, то исчезали в свете дворцовых свечей, придавая лицу ещё больше соблазнительности.

Кадык Янь Шисюаня едва заметно дрогнул. Прежде он весьма интересовался принцессой, присланной из Ци. Говорили, будто Чан Юэ — редкостная красавица, способная затмить целую страну. Но теперь рядом с Фу Синъюанем она казалась удивительно заурядной — словно рыбьи глаза возле драгоценной жемчужины.

— Подними голову, — произнёс Янь Шисюань низким голосом.

Фу Синъюань медленно поднял лицо и встретил императорский взгляд, не выказывая ни раболепия, ни дерзости. От этого взгляда сердце Янь Шисюаня содрогнулось. Что же это были за глаза!

Тёмные и глубокие, словно чёрный нефрит; внешние уголки чуть приподняты, а три родинки-слезинки придают чистому лицу неизъяснимое очарование. Но ещё удивительнее было то, что при его движении разлился лёгкий прохладный аромат. Не запах румян и пудры, не цветочный аромат, а нечто напоминающее вершину снежной горы и одинокую орхидею в пустынной долине.

Янь Шисюань непроизвольно глубоко вдохнул, желая вобрать в лёгкие побольше этого запаха. Никогда прежде он не встречал подобного аромата: прохладного, но не отталкивающего, благородного, но не надменного. Казалось, обладателю этого аромата самой судьбой предначертано быть рядом с ним.

http://bllate.org/book/27594/3678105