× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Max-Level Green Tea’s Guide to Punishing Scum / Руководство мастера зелёного чая по уничтожению подонков: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю всех ангелочков, которые с 16 июля 2020 года, 23:46:21, по 17 июля 2020 года, 23:22:40, поддержали меня «броневыми билетами» или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

ангелочку Фэйши Бейкеру — 25 бутылок;

ангелочку О Мо Мин — 5 бутылок.

Искренне благодарю вас за поддержку! Обещаю и дальше усердно трудиться!

Отец Чан Сяо, Чан Шао, отличался жизнерадостным нравом и с удовольствием заводил новые знакомства.

На праздничном банкете по случаю дня рождения Ли Мэннуань собрались все, кого пригласили из высшего света.

Никто не осмеливался проигнорировать приглашение мэра.

Ян Ча вышла в ярко освещённый задний сад и увидела Чан Сяо: та сидела одна на качелях у оранжереи.

Ян Ча присела рядом и молчала.

— Знаешь, почему в последнее время я начала тебя любить? — спросила Чан Сяо.

Ян Ча приподняла бровь.

— Ты кажешься такой нежной и заботливой, но в твоём взгляде, когда ты не следишь за собой, столько интересного: ты не можешь приблизиться ко мне, даже посмотреть на меня не смеешь. Я никогда не дам тебе того, чего ты хочешь.

Чан Сяо рассмеялась:

— Зато это куда лучше, чем эта Ли Мэннуань.

Ян Ча спокойно спросила:

— Ты всё решила?

Слёзы вдруг хлынули из глаз Чан Сяо:

— Конечно. Мой разум ясен, как никогда. Какая там «дочь от первого брака»? Обычная внебрачная дочь! А этот старик так ловко всё подстроил, что все теперь считают мою маму любовницей. За что?!

Чан Сяо глубоко вдохнула:

— Вчера я снова прошла обследование. Угадай, что обнаружила у себя в организме?

Мать Ли Мэннуань, Хао Мэй, была врачом. Старея и теряя былую привлекательность, она испугалась, что Ли Мэннуань не сможет удержать отца Чан Шао, и решила отравить Чан Сяо, чтобы та умерла. Тогда Ли Мэннуань станет единственной наследницей, и Хао Мэй с дочерью смогут спокойно вздохнуть.

— Я рассказала об этом старику. Угадай, что он мне ответил? «Чан Сяо, я кормил тебя все эти годы — не смей переходить черту и клеветать на свою сестру!», «Чем ты хоть отдалённо лучше неё?», «Если ещё раз выкинешь подобную гадость — выгоню тебя вон!» К счастью, мама уже умерла… Иначе ей было бы невыносимо больно…

Зверь всегда остаётся зверем, но человек не всегда остаётся человеком.

В отличие от взволнованной Чан Сяо, Ян Ча оставалась холодной:

— Чан Сяо, ты готова?

Чан Сяо вытерла слёзы и посмотрела на Ян Ча:

— Я готова.


В восемь тридцать вечера начался банкет.

На сцене Чан Шао торжественно представил всем Ли Мэннуань. Его лицо сияло, а речь была полна остроумных шуток, от которых гости громко смеялись.

Вскоре Чан Шао закончил выступление, и гости разошлись, превратив банкет в площадку для деловых бесед.

В тихом уголке Ян Ча общалась с несколькими молодыми аристократками. Девушки весело хохотали.

В этот момент Ли Мэннуань велела охраннику подвезти её к компании девушек.

Смех сразу стих. Все в один голос уставились на Ли Мэннуань.

Они выглядели роскошно и изысканно, словно небесные девы, чья красота была недосягаема и священна.

Ли Мэннуань невозмутимо улыбнулась:

— О чём вы говорите? Можно мне присоединиться?

Ян Ча мило улыбнулась:

— Конечно! Мы как раз обсуждали новинку от GN. Очень интересно! Ты слышала?

Ли Мэннуань промолчала.

Девушки ждали её ответа.

Ли Мэннуань сохранила вежливую улыбку:

— Нет. Расскажите, пожалуйста?

Ян Ча сказала:

— Разумеется! Говорят, директор GN тайком подмешал подделки к оригинальной продукции, и когда это вскрылось, бренд чуть не обанкротился из-за судебных исков потребителей.

Девушки снова засмеялись, будто услышали самый свежий анекдот.

Ли Мэннуань прекрасно понимала, над чем они смеются. Молча взяла бокал красного вина и швырнула его на пол.

Вино брызнуло на платья девушек, и те едва сдержали себя, чтобы не потерять самообладание.

— Ты что творишь! — возмутились они.

Ли Мэннуань невинно ответила:

— Простите, я не хотела.

Ян Ча взглянула на пятно на своём каблуке и всё так же мило сказала:

— Ничего страшного.

В следующее мгновение она взяла бокал вина и вылила его прямо на голову Ли Мэннуань.

Та мгновенно превратилась из принцессы в мокрую курицу с красными потёками.

Ли Мэннуань не ожидала, что Ян Ча осмелится так поступить при всех. Она была в шоке:

— Ты…

Ян Ча ответила:

— Прости, я не заметила. У тебя же ноги не ходят — как я могла тебя увидеть?

С этими словами Ян Ча взяла тарелку с тортом и швырнула прямо в объятия Ли Мэннуань.

Ли Мэннуань встретилась с ней взглядом и отчётливо увидела в глазах Ян Ча злобу.

Ян Ча — дочь клана Ян. Какой бы статус ни имела сейчас Ли Мэннуань как дочь мэра, Ян Ча могла вылить на неё вино, и та была вынуждена это проглотить.

Ли Мэннуань больше всего ненавидела это высокомерное отношение Ян Ча. В этот момент она возненавидела и остальных девушек.

Сжав кулаки, в полном беспорядке, она поспешила переодеться.

Как только Ли Мэннуань скрылась из виду, девушки презрительно фыркнули:

— Да кто она такая! Внебрачная дочь — и смеет стоять рядом с нами!

— Именно! Пойдём скорее переоденемся. У этой выскочки даже воспитания нет!

Проклиная, девушки ушли. Ян Ча присела, чтобы вытереть туфли, и в этот момент из рук официанта взяла салфетку.

Но тут чья-то рука выдернула салфетку у неё из пальцев.

Она подняла голову. Перед ней стоял её отец, Ян Чжэнтин.

Это была первая встреча с отцом после перерождения.

Ян Чжэнтину было уже пятьдесят, но годы почти не оставили на нём следов. Он оставался статным и красивым, с холодной, строгой аурой. Он выглядел точно так же, как в её старых воспоминаниях.

Отец, такой же высокий и величественный, как и в детстве, ласково улыбнулся:

— Ча Ча, почему ты такая растерянная?

Ян Ча, не ожидая увидеть отца, раскрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Ян Чжэнтин усадил дочь на диван, достал из кармана пиджака платок и, опустившись на одно колено, начал аккуратно вытирать её туфли.

— Два месяца не виделись, а моя доченька уже выросла.

Отец был нежен и твёрд одновременно, как непоколебимая гора, дающая ей самую надёжную опору.

Ян Чжэнтин был скуп на слова, но к ней всегда проявлял безграничную доброту и заботу, благодаря чему её детство и юность прошли в полной беззаботности.

Эта любовь была так тяжела, что Ян Ча не могла вымолвить ни слова.

Её глаза покраснели, голос дрогнул:

— Папа…

Ян Чжэнтин встал и лёгким движением постучал пальцем по её лбу:

— Ну-ну… Видимо, ещё не выросла. Прошло всего несколько месяцев, а уже плачешь, как маленькая. Не стыдно ли?

Только Ян Чжэнтин называл её ребёнком. В его глазах она навсегда оставалась маленькой девочкой.

Ян Ча всхлипнула и улыбнулась:

— Папа, я уже… выросла.

Я уже могу постоять за себя и устранить всех, кто угрожает клану Ян.


Сюй Фан тоже был на банкете — он пришёл вместе с представителями клана Сюй.

Среди толпы знати и чиновников он искал глазами Ян Ча, но не находил её.

Внезапно Сюй Шэньду, глава клана Сюй, мягко положил руку ему на плечо:

— Сяо Фан, пообщайся побольше со сверстниками.

Этот человек, начавший с нуля и приведший клан Сюй к нынешнему процветанию, стоял в первом ряду гостей. Он был элегантен, в золотистых очках, и казался очень доброжелательным.

Тело Сюй Фана напряглось. Он понял, что отец хочет, чтобы он чаще общался с Ли Мэннуань.

Хотя они и были отцом и сыном, они почти не виделись — разве что несколько раз в год. На этот раз Сюй Фан сам попросил Сюй Шэньду взять его с собой ради Ян Ча. Он ожидал выговора или даже наказания, но, к его удивлению, отец согласился.

Более того, Сюй Шэньду неожиданно не привёл Сюй Хуаня.

Сюй Фан не понимал намерений отца, но не стал задумываться. Пока Сюй Шэньду отвлёкся, он незаметно выскользнул из толпы и направился в тихое место, чтобы перевести дух.

— Сюй Фан?

Услышав голос, он инстинктивно обернулся. Перед ним стояла Чан Сяо.

Она подошла и остановилась рядом:

— Мой отец говорит, что ты должен подняться на третий этаж, в комнату отдыха в конце коридора, и передать гостю документы.

Сюй Фан нахмурился:

— Я не пойду.

Чан Сяо холодно усмехнулась:

— Как хочешь. Это не моё задание, меня не накажут.

Сюй Фан замер. Вдруг он вспомнил Ян Ча. Если в следующий раз Сюй Шэньду не возьмёт его на подобное мероприятие, он больше не увидит её?

Подумав об этом, он сказал:

— Хорошо.

Чан Сяо смотрела, как он поднимается по лестнице, и в её глазах мелькнула ледяная злоба:

— Ян Ча, ты была права. Смотреть, как собаки дерутся между собой, — настоящее удовольствие.

Из-за шторы вышла Ян Ча. Её взгляд упал на удаляющуюся спину Сюй Фана, и на лице заиграла нежная, тёплая улыбка:

— Это ещё ничего. Самое интересное впереди.

Тем временем Сюй Фан добрался до конца коридора на третьем этаже и постучал в дверь. В ответ — тишина.

Он на мгновение задумался, затем осторожно повернул ручку.

К его удивлению, дверь открылась.

Сюй Фан вошёл внутрь:

— Кто здесь? Мне нужно забрать кое-что.

В комнате стоял густой, почти удушающий аромат.

Голова закружилась. Он пошатнулся, чувствуя, что что-то не так. Не успел он опомниться, как дверь за его спиной резко захлопнулась.

Он бросился к двери, но та оказалась заперта.

Он крикнул в коридор — ответа не было.

Аромат становился всё слаще и тяжелее. Внезапно за его спиной послышались шаги.

— Сюй Фан… Мне так плохо…

Перед глазами всё поплыло. Он ударил себя по голове, пытаясь прийти в себя, и, обернувшись, пошатнулся.

Ли Мэннуань бросилась к нему и обняла.

Её кожа горела, будто её тело вот-вот вспыхнет.

Сюй Фан узнал её и почувствовал раздражение. Собрав последние силы, он оттолкнул её:

— Уйди…

Но Ли Мэннуань, словно змея, снова обвила его:

— Сюй Фан… Сюй Фан… Сюй Фан…

В ушах Сюй Фана вдруг прозвучал голос Ян Ча:

«Сюй Фан! Сюй Фан~ Сюй Фан? Сюй Фан…»

Голос Ян Ча был сладок, как фруктовая карамель, и Сюй Фан погрузился в опьянение.

В тумане он увидел перед собой ту, о ком мечтал.

— Сюй Фан, мне так жарко…

— Ча Ча…

Авторские заметки:

Ох, цветочки невинности нашей родины…

Третий этаж был чайной комнатой семьи Чан. Чан Шао, Сюй Шэньду и Ян Чжэнтин сидели за столом и вели неторопливую беседу.

В воздухе витал древесный аромат. В отличие от шума внизу, здесь царила тишина.

Чан Шао, глядя на балкон, где разговаривали Сюй Хуань и Ян Чэнъянь, улыбнулся:

— Старый Ян, сколько лет твоему сыну?

Ян Чжэнтин неторопливо поставил чашку:

— Восемнадцать. Целыми днями бездельничает, ничего путного не делает. Мой сын, конечно, не сравнится с вашими детьми.

Чан Шао громко рассмеялся.

Сюй Хуань пришёл самовольно, несмотря на то что Сюй Шэньду его не брал, и даже притащил с собой юного господина Яна.

При этом он вёл себя спокойно и зрело, совсем не как мальчишка. Это было любопытно.

Сюй Шэньду, изящный и учтивый, мягко улыбнулся:

— Детей надо закалять.

Лицо Ян Чжэнтина оставалось спокойным, будто он не услышал намёка Сюй Шэньду:

— Когда поступит в университет, тогда и займусь воспитанием. Ребёнка действительно пора приучать к порядку.

В этот момент снизу раздался пронзительный крик. Все повернули головы в одну сторону.

Чан Шао уже собирался послать кого-нибудь проверить, что случилось, как дверь чайной распахнулась — вбежала перепуганная служанка.

— Господин Чан! Мисс Ли попала в беду!

Чан Шао сделал глоток чая:

— Опять Чан Сяо устраивает сцены?

Служанка замотала головой:

— Нет! Мисс Ли — это Мэннуань!

Чан Шао резко вскочил:

— Что ты сказала?!

Дом Чан был огромен. Гости прошли через гостиную, пересекли сад и уже подходили к крылу с спальнями, как вдруг с третьего этажа донёсся гневный рёв мэра!

http://bllate.org/book/2759/301106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода