× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Max-Level Green Tea’s Guide to Punishing Scum / Руководство мастера зелёного чая по уничтожению подонков: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К всеобщему удивлению, Сюй Фан пропустил экзамен. Но ещё большее изумление вызвали результаты Ян Ча и Ли Мэннуань. Раньше обе учились лишь на «хорошо», не выделяясь особыми успехами, а теперь вдруг оказались в числе лучших. Как только оценки были объявлены, девушки сразу стали главной темой разговоров в классе.

Ян Ча только вошла в кабинет, как к ней подошла одна девочка, застенчиво переминаясь с ноги на ногу:

— Богиня… то есть, Ян Ча, не могла бы ты объяснить мне последнюю задачу?

Ян Ча удивлённо моргнула, но мягко улыбнулась:

— Конечно.

Подошла ещё одна:

— Э-э… Ча-ча, я тоже хочу…

Раз кто-то начал, тут же набежало несколько девочек:

— Ча-ча! Мы тоже!

Ян Ча спокойно поставила рюкзак и ни капли не выглядела раздражённой.

— На самом деле эта задача не такая уж и сложная…

Мальчишки с завистью поглядывали со стороны, но подходить не решались.

Ян Чэнъянь, когда сестра не замечала, уже не раз прямо и косвенно предупреждал одноклассников: никто не смеет приставать к его сестре. К тому же Сюй Хуань появлялся рядом с Ян Ча с подозрительно высокой частотой. Да и вообще, к девочкам она всегда относилась гораздо теплее и добрее, чем к мальчикам. Парни хоть и мечтали приблизиться, на деле не решались.

Вскоре желающих задать вопрос стало так много, что Ян Ча решила подняться на кафедру и объяснить всем сразу. Её логика была настолько чёткой, а объяснения — настолько вдохновляющими, что после них всё становилось ясно.

Она стояла у доски, а ученики — на своих местах. Все забыли о робости и внимательно слушали, время от времени задавая вопросы, на которые Ян Ча терпеливо отвечала.

Именно такую картину увидела Ли Мэннуань, когда вошла в класс вместе с Сюй Фаном.

«Всего несколько дней прошло… и она уже всех переманила?»

Скоро прозвенел звонок на первый урок — математику. Учитель стоял у двери в задней части класса и с удовольствием наблюдал, как его ученица ведёт занятие. Он был горд тем, как она выросла.

На этом уроке всё равно планировалось разбирать контрольную, поэтому преподаватель просто стоял у двери и лишь изредка поправлял Ян Ча в мелочах, не прерывая её в целом.

Когда она дошла до последней, самой сложной задачи на развитие мышления, Ян Ча остановилась.

Учитель сказал:

— Спасибо, «учительнице» Ян Ча. Ставлю ей за это полный балл.

Весь класс горячо зааплодировал. Те, кто сомневался в её результатах, теперь и думать об этом перестали.

Ян Ча смутилась и быстро вернулась на своё место.

Тогда учитель добавил:

— Эту задачу на развитие мышления правильно решила только Ли Мэннуань. Может, теперь «учительница» Ли Мэннуань нам всё объяснит?

Ли Мэннуань побледнела и неловко ответила:

— Извините, учитель… мне не очень хорошо.

Все тут же насторожились и с подозрением посмотрели на неё.

Если Ян Ча смогла доказать, что её успехи — не случайность, почему же Ли Мэннуань отказывается?

Учитель не знал всей подоплёки и, решив, что речь идёт о её хромоте, мягко сказал:

— Ничего страшного. Можешь объяснить прямо со своего места.

Теперь Ли Мэннуань не могла отказаться.

Её оценки были получены нечестным путём.

В школе скоро должен был пройти городской математический конкурс. Отец, мэр города, пообещал ей квартиру, если она попадёт в состав участников. Ли Мэннуань так мечтала о собственном жилье, что подкупила одного парня — он передавал ей ответы прямо во время экзамена.

А тут ещё Ян Ча устроила вот это выступление!

Ли Мэннуань возложила всю вину на Ян Ча. Внутри её кипела ярость, лицо становилось всё бледнее.

Когда учитель уже собрался отступить, Ли Мэннуань вдруг потеряла сознание!

Преподаватель испугался и тут же отправил её в медпункт.

Чан Сяо холодно наблюдала за происходящим и с презрением фыркнула:

— Да уж, совсем без помощи не может.

Ян Ча окликнула её:

— Чан Сяо.

Чан Сяо резко ответила:

— Не уговаривай меня быть великодушной.

Недавно у неё появилась старшая сестра почти того же возраста, и это вызывало у неё отвращение. Отец явно отдавал предпочтение Ли Мэннуань, и последние дни Чан Сяо чувствовала себя в доме невидимкой.

Ян Ча спросила:

— Хао Мэй тоже живёт у вас?

Чан Сяо ответила с досадой:

— Да, эта мать с дочкой скоро меня доконают!

Ян Ча прищурилась:

— Хао Мэй раньше была врачом.

Чан Сяо резко взглянула на неё.

Умные люди понимают друг друга с полуслова. Ян Ча даже не стала ничего пояснять — Чан Сяо сразу всё поняла.

После обеда староста объявил, что Городская школа №1 получила десять мест на конкурс. Первые девять мест автоматически достались лучшим ученикам класса, а десятое — Сюй Фану.

Он всегда был в тройке лучших, но на этот раз пропустил экзамен по особым обстоятельствам, и школа всё равно выделила ему квоту.

Несколько девочек болтали между собой:

— Ты слышала? Говорят, вчера вечером Гу Шэна на стройке окружила толпа женщин и… ну, ты поняла. Утром его нашли голым, и врачи еле спасли!

— Правда?!

— Ну, карма, сам напросился!

Ян Ча молча слушала. Она сразу догадалась, что это дело рук её брата. А участвовал ли в этом Сюй Хуань — не знала.

В этот момент Сюй Фан вдруг сел рядом с ней. Несмотря на ноябрьскую стужу, он по-прежнему носил летнюю одежду и, похоже, совершенно не мёрз.

Он улыбнулся:

— Прогуляемся?

На улице было уже по-настоящему холодно. Ян Ча и Сюй Хуань шли по школьному двору, не говоря ни слова.

Садовник посадил в уголке несколько кустов роз, цветущих вне сезона, и сейчас они ярко выделялись на фоне серой осени.

Ян Ча невольно задержала на них взгляд.

Сюй Хуань, не выдержав, ловко сорвал несколько цветов и протянул ей:

— Держи.

Ян Ча мягко улыбнулась:

— Я не люблю розы.

Сюй Хуань нахмурился:

— Как же так? Ведь у вас в саду раньше были одни розы, а теперь их и след простыл. Неужели ты правда их не любишь?

Ян Ча остановилась и пристально посмотрела ему в глаза.

В детстве она обожала розы. Родители ради неё выкорчевали весь сад и засадили его её любимыми цветами.

Несколько месяцев назад Ян Ча приказала вырвать все розы и посадить что-то другое.

Теперь же она почувствовала, что Сюй Хуань перешёл черту.

— Сюй Хуань, — улыбнулась она, — почему ты такой любопытный?

Сюй Хуань потрогал нос, понимая, что снова рассердил «барышню»:

— Просто мне самому нравятся розы.

Ян Ча прищурилась. Сюй Хуань умел выводить её из себя, как никто другой. С тех пор как она вернулась в это время, только он один вызывал в ней такую ярость.

— Если тебе так нравятся розы, сажай их у себя дома. Ах да… у вас, наверное, и места-то нет. Слишком много народу.

Это была двойная колкость: и в адрес его отца-распутника, и в адрес самого Сюй Хуаня, ведь в доме полно сводных братьев и сестёр.

Но Сюй Хуань был слишком наглым, чтобы смутился. Он даже ухмыльнулся:

— Ну… не так уж и много.

Ян Ча захотелось развернуться и уйти.

Сюй Хуань снова протянул ей цветы:

— Возьмёшь?

— Не люблю.

Сюй Хуань помолчал, потом тихо сказал:

— Хороший цветок должен достаться тому, кто умеет его ценить. Я…

Он запнулся, будто говоря о самом цветке:

— Я не могу помешать ему уйти к тому, кто любит его больше. Но я точно не допущу, чтобы он погиб.

Улыбка сошла с лица Ян Ча. Она безжалостно швырнула розы на землю и холодно произнесла:

— Сюй Хуань, предупреждаю в последний раз: не лезь ко мне.

Сюй Хуань опустил глаза на розы. Ему вдруг показалось, что Ян Ча прекрасна именно в красном — как роза на рассвете, ослепительно прекрасна.

Вот в чём её истинная красота.

Сюй Хуань почувствовал боль в груди. Он осторожно поднял раздавленные цветы и бережно спрятал в ладонях.

— Она должна была быть такой же яркой, как эти розы… Почему всё изменилось?

Днём всех участников конкурса собрали в отдельном кабинете.

Ли Мэннуань, пропавшая утром, тоже появилась. Выглядела она отлично — никаких признаков болезни.

Ян Ча хотела сесть рядом с Сюй Фаном, но, заметив Ли Мэннуань, молча выбрала место в углу.

Сюй Фан это заметил и инстинктивно двинулся к ней, но его остановил охранник Ли Мэннуань.

Сюй Фан только сегодня узнал о новом статусе Ли Мэннуань и уже не мог терпеть её. Он холодно взглянул на охранника и сел неподалёку от Ян Ча.

Он чувствовал вину перед ней и осмеливался лишь на такое близкое расстояние.

Ли Мэннуань ничего не сказала, только велела охраннику подкатить её к Сюй Фану.

Сюй Хуань вошёл в класс и сразу увидел Ян Ча, прижатую к углу, в то время как двое других вели себя так, будто владеют пространством. Она выглядела особенно беззащитной.

Он подошёл, наклонился, одной рукой легко обхватил её за талию, поднял, второй — схватил рюкзак и без лишних движений усадил Ян Ча на первое место.

Все в классе остолбенели: (ω‖)!!!

Сюй Фан вскочил, лицо потемнело:

— Сюй Хуань, ты что творишь?!

Сюй Хуань небрежно уселся рядом с Ян Ча и бросил презрительный взгляд:

— Что случилось? Сестра Ян Чэнъяня — моя сестра. Я за неё отвечаю. Если хочешь таких же привилегий — иди проси у Ян Чэнъяня!

Тон его был настолько вызывающим, что Сюй Фан понял: у него нет никаких оснований возражать. Он даже не имел права приближаться к Ян Ча.

Ян Ча смутилась, но сквозь зубы прошипела:

— Я же предупреждала…

Сюй Хуань тоже понизил голос, но звучал как настоящий хулиган:

— Мне плевать на твои предупреждения.

Ян Ча: «…»

Он прекрасно знал, что сейчас она вынуждена сохранять свой образ и ничего ему не сделает.

Сюй Фан терпел несколько часов, пока наконец не прозвенел звонок с последнего урока.

Ли Мэннуань дождалась, когда все разойдутся, и подошла к нему:

— Сюй Фан, завтра вечером папа устраивает мой день рождения. Ты придёшь…

Сюй Фан собрал вещи и, не оборачиваясь, вышел.

Ли Мэннуань никогда не испытывала такого унижения. Она сжала рюкзак так, что костяшки побелели, в глазах пылала обида.

Завтра на банкете будет глава семейства Сюй. Она обязательно заставит Сюй Фана прийти! Она покажет всем, что между ними особые отношения!

Пусть сейчас Сюй Фан и кажется всем жалким неудачником — Ли Мэннуань всё равно намерена держать его рядом!

Тем временем Сюй Фан шёл по школьному двору, опустив голову.

Вдруг раздался сладкий девичий голос:

— Сюй Фан!

Он поднял глаза и увидел, как Ян Ча бежит к нему, смеясь и подпрыгивая. Ноябрьское солнце играло на её лице, в воздухе повеяло неожиданным ароматом, её густые волосы, словно водоросли, ласкали лёгкий ветерок.

Вокруг неё медленно кружились золотые листья клёна.

Он пытался убедить себя: «Какой красивый пейзаж».

Но внутри боролись два голоса:

«Умоляю, не подходи ко мне… Не подходи…

Я окружён тьмой, она поглотит тебя. У меня нет сил бороться с этой тьмой. Я слаб, глуп и труслив — не смогу тебя защитить.

Я не достоин тебя».

Но душа кричала иное:

«Ча-ча, иди ко мне! Всё твоё — даже моя жизнь!»

Ян Ча приблизилась и остановилась перед ним, улыбаясь:

— Завтра вечером папа Чан Сяо устраивает день рождения — в честь возвращения давно пропавшей дочери. Ты придёшь?

В этот момент она казалась не из этого мира.

Сердце Сюй Фана замедлилось, душа успокоилась, кровь снова потеплела.

«Ча-ча, как же я люблю тебя именно такой — нежной и мягкой».

Его принцесса. Его любовь. С этого мгновения он навеки станет её верным слугой.

В глазах Ян Ча мелькнула тень, но улыбка стала ещё ярче:

— Сюй Фан?

Он еле пришёл в себя:

— Н-нет… я не пойду.

Девушка тут же погрустнела и с надеждой переспросила:

— Точно не пойдёшь?

Её глаза говорили: «Сюй Фан, пожалуйста, приди. Я хочу видеть тебя на этом празднике».

Как во сне, он ответил:

— Хорошо.

Автор говорит: Ян Ча: Пришло время копать яму для Сюй Фана.

http://bllate.org/book/2759/301105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода